Servizi di interpretariato consecutivo
Express Translate fornisce interpretariato consecutivo per riunioni, interviste e visite. L'oratore fa una pausa mentre l'interprete trasmette il messaggio nell'altra lingua, aiutando i partecipanti a seguire la conversazione. Il servizio è disponibile in tutto il mondo, in tutte le lingue e da remoto.
CLIENTI SODDISFATTI
Interpretazione consecutiva in breve
L'interpretazione consecutiva funziona a turni. È adatto alle discussioni in cui i partecipanti possono fare una pausa tra brevi sezioni del discorso. Concedi tempo sia al discorso originale che alla sua interpretazione.
Turni chiari
Concordare come mettere in pausa gli oratori e come vengono gestite le domande.
Contesto prima dell'incontro
Condividi l'ordine del giorno, l'oggetto, i ruoli dei partecipanti e la terminologia prima dell'incarico.
Lingua e logistica
Il preventivo conferma lingue, data, luogo, durata e ambito.
Per gli eventi in cui l'oratore deve continuare senza pause di interpretazione, confrontare interpretazione simultanea. Il formato cambia i requisiti dell'evento e dell'attrezzatura.
Riunioni ed eventi che supportiamo
Raccontaci l'ambientazione, i partecipanti e l'argomento in modo che il compito possa essere pianificato.
Riunioni d'affari
Per le aziende che discutono proposte con partner internazionali. Fornire l'agenda e i ruoli dei partecipanti.
Interviste
Per le organizzazioni che conducono una conversazione strutturata. Spiegarne lo scopo e l'oggetto.
Visite al sito
Per i team che visitano una struttura o un progetto. Includere la posizione, il programma e la terminologia.
Discussioni in piccoli gruppi
Per i partecipanti che possono fare una pausa tra un contributo e l'altro. Concedere tempo per l'interpretazione.
Presentazioni con domande
Per gli oratori che si rivolgono a un gruppo più piccolo con pause regolari. Invia le diapositive in anticipo.
Appuntamenti
Per le persone che organizzano appuntamenti in lingua parlata. Confermare i requisiti dell'interprete con il destinatario.
L'interpretazione consecutiva utilizza le pause. L'interpretazione simultanea affianca il relatore. Abbina il format al tuo evento.
Organizza il tuo interprete in 3 passaggi
1
Invia il brief del tuo evento
Invia tramite e-mail le lingue, i ruoli dei partecipanti, lo scopo della riunione, la data, il luogo e l'ordine del giorno.
2
Rivedi il compito
Conferma la disponibilità dell'interprete, la durata dell'incarico, il viaggio ed eventuali requisiti specifici dell'istituto.
3
Preparati per l'evento
Inviare nomi e terminologia in anticipo, quindi concedere del tempo per le pause di interpretazione durante la riunione.
Prezzi per l'interpretazione consecutiva
Lingua e materia
Le lingue e gli argomenti determinano le esigenze di preparazione.
Programma
Date, durata, pause e sessioni definiscono l'ambito della prenotazione.
Posizione e logistica
Fornire sede, accesso e requisiti di viaggio per il preventivo.
L'interpretazione è contingentata per incarico. Non si applicano le tariffe per pagina di traduzione del documento.
Invia il brief dell'evento per confermare la disponibilità e ricevere un preventivo prima di prenotare.
Preparati per il tuo compito
Un brief utile collega l'interprete, i partecipanti e l'organizzazione dell'evento.
Breve evento
Invia la data, il luogo, le lingue, la durata e lo scopo della riunione.
Materiali di preparazione
Condividi l'agenda, le diapositive, i nomi e la terminologia.
Assegnazione confermata
Esamina l'ambito e la logistica dell'interprete prima di confermare la prenotazione.
L'interpretariato è disponibile in tutti i paesi e in tutte le lingue, anche a distanza. Attrezzatura, viaggio e supporto tecnico sono inclusi solo se confermati nel preventivo.
Cosa dicono di noi i clienti
Interpretazione consecutiva: risposte alle vostre domande
Come funziona l'interpretazione consecutiva?
L'oratore fa una pausa dopo un breve passaggio mentre l'interprete lo trasmette nell'altra lingua. Forniamo questo servizio in tutti i paesi e in tutte le lingue, anche da remoto. I partecipanti continuano a turno.
In cosa differisce dall'interpretazione simultanea?
L'interpretazione consecutiva utilizza le pause. L'interpretazione simultanea avviene mentre l'oratore continua e di solito richiede un'apparecchiatura audio.
Quali informazioni sono necessarie per un preventivo?
Invia lingue, data, luogo, durata, oggetto, numero di partecipanti e agenda. Includere requisiti specifici dell'istituto.
Devo concedere tempo extra per la riunione?
Sì. Il discorso e l'interpretazione avvengono in sequenza, quindi l'agenda ha bisogno di tempo per entrambi.
Quali materiali aiutano l'interprete a prepararsi?
Condividi l'agenda, i nomi dei partecipanti, i ruoli, le diapositive e la terminologia specialistica prima dell'incarico. Identificare eventuali documenti che verranno discussi in modo che l'interprete possa prepararsi per l'argomento.
L'interpretariato comprende la traduzione scritta dei documenti della riunione?
No, la traduzione scritta è un servizio separato. Identifica i documenti che necessitano di traduzione prima o dopo la riunione e richiedili separatamente dall'incarico di interpretariato parlato.
Come posso richiedere un incarico?
Utilizza il collegamento al brief dell'evento via e-mail per inviare le tue richieste a [email protected]. Disponibilità, ambito e prezzo sono confermati prima della prenotazione.
Pianifica il tuo incarico di interpretariato
Invia via email le lingue, la data, il luogo e il programma per ricevere un preventivo su misura.
