逐次通訳サービス
Express Translateは、会議、面接、訪問などの逐次通訳を提供します。通訳が他の言語でメッセージを伝える間、話者は一時停止し、参加者が会話を理解できるようにします。このサービスは、世界中であらゆる言語でリモートから利用できます。
顧客の満足度
逐次通訳の概要
私たちがサポートする会議やイベント
課題を計画できるよう、設定、参加者、件名をお知らせください。
ビジネスミーティング
国際的なパートナーと提案について話し合っている企業向け。議題と参加者の役割を提供します。
インタビュー
構造化された会話を行っている組織向け。その目的と主題を説明してください。
サイト訪問
施設やプロジェクトを訪問するチーム向け。場所、スケジュール、用語を含めます。
小グループでのディスカッション
投稿の合間に一時停止できる参加者向け。通訳の時間を考慮してください。
質問のあるプレゼンテーション
定期的に休憩をとりながら少人数のグループに向けて話す講演者向け。事前にスライドをお送りください。
予約
話し言葉での約束を手配する個人向け。通訳者の要件を受信者に確認します。
逐次通訳では一時停止を行います。同時通訳は講演者と並行して行います。イベントに合わせて形式を調整します。
3 つのステップで通訳を手配します
1
イベント概要を送信する
言語、参加者の役割、会議の目的、日付、場所、議題を電子メールで送信します。
2
課題を確認する
通訳者の空き状況、任務期間、移動距離、および教育機関固有の要件を確認します。
3
イベントの準備をする
事前に名前と用語を送信し、会議中に通訳を休止する時間を設けてください。
当社についてのお客様の声をご覧ください。
プロジェクトに適切な範囲を選択してください
同時通訳または逐次通訳
同時通訳者は講演者と一緒に仕事をします。逐次通訳では、話者は通訳のために一時停止します。形式は、会議、ミーティング、または面接の開催方法によって異なります。
引用の解釈を決定するものは何ですか?
言語ペア、日付、場所、期間、件名を入力します。設備、交通費、技術サポートは見積書に明記する必要があります。文書翻訳のページ料金は、通訳業務には適用されません。
逐次通訳: あなたの質問に答えます
逐次通訳はどのように行われますか?
話者は短い文章の後で一時停止し、通訳はそれを別の言語で伝えます。当社は、リモートを含め、すべての国と言語でこのサービスを提供します。参加者は順番に続けます。
同時通訳とどう違うのですか？
逐次通訳では一時停止を行います。同時通訳は話者が話している間に行われ、通常はオーディオ機器が必要です。
見積もりにはどのような情報が必要ですか?
言語、日付、場所、期間、件名、参加者数、議題を送信します。教育機関固有の要件を含めます。
会議時間を延長する必要がありますか?
はい。スピーチと通訳は順番に行われるため、議題には両方の時間が必要です。
通訳者が準備するのに役立つ資料は何ですか?
課題を行う前に、議題、参加者の名前、役割、スライド、専門用語を共有します。通訳者がその主題について準備できるように、議論される文書を特定します。
通訳には会議文書の書面翻訳も含まれますか?
いいえ、書面による翻訳は別のサービスです。会議の前後に翻訳が必要な文書を特定し、音声通訳の割り当てとは別に依頼します。
課題をリクエストするにはどうすればよいですか?
電子メールのイベント概要リンクを使用して、要件を [email protected] に送信します。予約前に空き状況、範囲、価格を確認してください。
通訳の任務を計画する
言語、日付、場所、スケジュールを電子メールで送信して、カスタマイズされた見積もりを受け取ります。
