Tłumaczenia konsekutywne
Express Translate zapewnia tłumaczenie konsekutywne spotkań, wywiadów i wizyt. Mówca robi przerwę, a tłumacz przekazuje wypowiedź w drugim języku. Usługa jest dostępna na całym świecie, we wszystkich językach i zdalnie.
ZADOWOLENI KLIENCI
Tłumaczenie konsekutywne w skrócie
Tłumaczenie konsekutywne opiera się na kolejności wypowiedzi. Pasuje do rozmów z przerwami po krótkich fragmentach. Zaplanuj czas na mowę i tłumaczenie.
Jasna kolejność
Uzgodnij przerwy mówców i sposób zadawania pytań.
Kontekst przed spotkaniem
Wcześniej prześlij agendę, temat, role uczestników i terminy.
Języki i organizacja
Oferta potwierdza języki, datę, miejsce, czas i zakres.
Dla wydarzeń bez przerw na tłumaczenie porównaj Tłumaczenia symultaniczne. Format wpływa na organizację i sprzęt.
Obsługiwane spotkania
Opisz warunki, uczestników i temat, aby zaplanować zlecenie.
Spotkania biznesowe
Do rozmów z zagranicznymi partnerami. Prześlij agendę i role uczestników.
Wywiady
Dla organizacji prowadzących uporządkowane rozmowy. Podaj cel i temat.
Wizyty terenowe
Do wizyt w zakładzie lub projekcie. Podaj miejsce, harmonogram i terminy.
Dyskusje w małych grupach
Dla uczestników robiących przerwy między wypowiedziami. Zaplanuj czas tłumaczenia.
Prezentacje z pytaniami
Do wystąpień przed małą grupą z przerwami. Wcześniej prześlij slajdy.
Wizyty i spotkania
Do prywatnych wizyt z tłumaczeniem. Podaj wymagania odbiorcy wobec tłumacza.
Konsekutywne wymaga przerw, a symultaniczne odbywa się równocześnie z mową. Dopasuj format do wydarzenia.
Zamów tłumacza w 3 krokach
1
Prześlij opis wydarzenia
Wyślij języki, role uczestników, cel, datę, miejsce i agendę.
2
Uzgodnij zlecenie
Uzgodnij dostępność tłumacza, czas, podróż i wymagania instytucji.
3
Przygotuj wydarzenie
Wcześniej prześlij nazwiska i terminy, zaplanuj przerwy na tłumaczenie.
Ceny tłumaczenia konsekutywnego
Język i tematyka
Języki i tematyka określają przygotowanie.
Harmonogram
Daty, czas, przerwy i sesje określają zakres rezerwacji.
Miejsce i logistyka
Do wyceny podaj obiekt, dostęp i podróż.
Tłumaczenie ustne wycenia się za zlecenie. Stawki za strony dokumentów nie obowiązują.
Prześlij opis, aby ustalić dostępność i cenę przed rezerwacją.
Ceny tutaj podano w USD. W krajach używających euro zamówienie zaczyna się od 13,99 EUR; w USD od 14,99. Wybrana waluta jest zachowana. Walutę i sumę zobaczysz przed płatnością, podatki są wliczone.
Przygotuj zlecenie
Dobry opis łączy tłumacza, uczestników i organizację wydarzenia.
Opis wydarzenia
Podaj datę, miejsce, języki, czas i cel.
Materiały przygotowawcze
Prześlij agendę, slajdy, nazwiska i terminy.
Potwierdzone zlecenie
Przed rezerwacją uzgodnij zakres i organizację.
Tłumaczenie ustne jest dostępne we wszystkich krajach i językach, także zdalnie. Sprzęt, podróż i wsparcie techniczne są wliczone tylko po potwierdzeniu w ofercie.
Co mówią nasi klienci
Wybierz zakres dla swojego projektu
Symultaniczne czy konsekutywne
Tłumacz symultaniczny pracuje równocześnie z mówcą; w konsekutywnym mówca robi przerwy. Format zależy od organizacji konferencji, spotkania lub wywiadu.
Od czego zależy wycena ustna?
Podaj parę językową, daty, miejsce, czas i temat. Sprzęt, podróż i wsparcie techniczne określa oferta. Stawki za strony nie obowiązują.
Pytania o tłumaczenie konsekutywne
Jak działa tłumaczenie konsekutywne?
Po krótkim fragmencie mówca robi przerwę na tłumaczenie. Uczestnicy kontynuują kolejno. Usługa obejmuje wszystkie kraje i języki, także zdalnie.
Czym różni się od symultanicznego?
Konsekutywne wymaga przerw. Symultaniczne odbywa się równolegle i zwykle wymaga sprzętu audio.
Jakie dane są potrzebne do wyceny?
Prześlij języki, datę, miejsce, czas, temat, liczbę uczestników, agendę i wymagania instytucji.
Czy potrzeba dodatkowego czasu?
Tak. Mowa i tłumaczenie odbywają się kolejno, więc potrzeba czasu na oba.
Jakie materiały pomagają w przygotowaniu?
Wcześniej prześlij agendę, nazwiska, role, slajdy i specjalistyczne terminy. Wskaż omawiane dokumenty, aby tłumacz poznał temat.
Czy obejmuje tłumaczenie pisemne dokumentów?
Nie, to osobna usługa. Wskaż dokumenty do tłumaczenia przed lub po spotkaniu i zamów je oddzielnie.
Jak zamówić tłumacza?
Wyślij opis przez link na [email protected]. Dostępność, zakres i cenę potwierdzamy przed rezerwacją.
Zaplanuj tłumaczenie ustne
Prześlij języki, datę, miejsce i harmonogram do indywidualnej wyceny.
