خدمات تفريغ التسجيلات الصوتية
تحوّل Express Translate المقابلات والاجتماعات والعروض المسجلة إلى نصوص مكتوبة. أرسل التسجيل ولغته ومستوى التفصيل المطلوب؛ وتُحدّد الترجمة إلى لغة أخرى كخدمة منفصلة.
عملاء راضون
لمحة عن التفريغ الصوتي
يحوّل التفريغ الكلام إلى نص مكتوب، ويختلف عن الترجمة إلى لغة أخرى. حدّد إن كنت تحتاج التفريغ فقط أم الخدمتين.
وضوح الكلام مهم
تؤثر الضوضاء وتداخل المتحدثين وجودة التسجيل في وضوح تفريغ الكلام.
تحديد مستوى التفصيل
حدّد الوقفات والتكرار وتسميات المتحدثين والطوابع الزمنية المطلوبة.
تفريغ أم ترجمة
حدّد لغة التسجيل ولغة النص المطلوب. يمكن تحديد الترجمة كخدمة إضافية.
إذا كان النص سيظهر على الفيديو، اطّلع على ترجمة نصوص الفيديو. التفريغ والترجمة وتوقيت الترجمة المرئية عناصر عمل منفصلة.
التسجيلات التي نفرّغها
أمثلة على المشاريع والمعلومات التي تساعدنا في إعداد عرض سعر دقيق.
المقابلات
للباحثين والصحفيين الذين يعملون على المقابلات. أرفق أسماء المتحدثين والمصطلحات.
الاجتماعات
للشركات التي تحتاج سجلًا للنقاش. وضّح طريقة تسمية المتحدثين.
المحاضرات
للفرق التعليمية التي تحوّل الدروس المسجلة إلى نص. أرفق الشرائح الداعمة.
مجموعات النقاش
للباحثين في تسجيلات متعددة المتحدثين. حدّد التسميات ومستوى التفصيل.
العروض المسجلة
للمؤسسات التي تحوّل العروض إلى نصوص. أرسل المواد المساندة.
تسجيلات الفيديو
للفرق التي تجهز الكلام للترجمة أو الترجمة المرئية. وضّح المرحلة التالية.
تعرّف على English, العربية و الترجمة الفرنسية، أو حدد لغة أخرى عند طلب عرض السعر.
ابدأ مشروع التفريغ الصوتي
1
أرسل ملفاتك
أرسل التسجيل كاملًا ولغته وبيانات المتحدثين والمصطلحات ذات الصلة.
2
راجع عرض السعر
نجهّز النص بتسميات المتحدثين والطوابع الزمنية وصيغة التسليم المحددة في طلبك. وتتوفر الترجمة كخدمة إضافية.
3
استلم العمل المنجز
استلم النص بصيغة SRT أو TXT. تابع من خلال طلبك إذا احتاج مقطع إلى توضيح.
أسعار التفريغ الصوتي
مدة التسجيل
تحدد المدة واللغة النطاق الأولي للعمل.
جودة الصوت
يؤثر عدد المتحدثين والتداخل والضوضاء في العمل.
تفاصيل النص
يحدد العرض الطوابع الزمنية والتفريغ الحرفي وأي ترجمة مطلوبة.
تبدأ الطلبات من 14.99 دولارًا أمريكيًا، باستثناء الترجمة الشفوية. هذا سعر بداية للطلب، وليس سعرًا موحدًا لكل صفحة أو كلمة. يعتمد السعر النهائي على المواد ومتطلباتك.
نؤكد السعر النهائي والموعد المتوقع للتسليم بعد مراجعة المواد الأصلية والمتطلبات.
الأسعار المعروضة بالدولار الأمريكي. في الدول التي تستخدم اليورو يبدأ الطلب من 13.99 يورو؛ يبدأ بالدولار من 14.99 دولارًا. تبقى العملة التي تختارها محفوظة، وتظهر العملة والمبلغ النهائي قبل الدفع. الضرائب مشمولة.
من ملفاتك إلى المشروع المكتمل
أرفق المواد والتعليمات اللازمة لتحديد نطاق العمل قبل البدء.
التسجيل
أرسل ملف الصوت أو الفيديو كاملًا وحدّد اللغة.
متطلبات التفريغ
حدّد تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية وتفاصيل الكلام التي تريد الاحتفاظ بها.
التسليم الكتابي
استلم النص بصيغة SRT أو TXT. تُدرج الترجمة فقط عند طلبها ضمن الطلب.
تُسلّم النصوص المفرّغة والترجمات المرئية بصيغة SRT أو TXT. المراجعات مجانية وغير محدودة، وإذا تعذر حل المشكلة نرد المبلغ.
ماذا يقول عملاؤنا؟
اختر نطاق الخدمة المناسب لمشروعك
تحويل الصوت إلى نص
يحوّل التفريغ الكلام من الصوت أو الفيديو إلى نص مكتوب. للمقابلة أو الاجتماع أو المحاضرة، قدّم لغة التسجيل ومدته والمخرجات المطلوبة. التسليم متاح بصيغة SRT أو TXT.
تفريغ أم ترجمة مرئية؟
النص المكتوب بلغة التسجيل هو تفريغ؛ ونقل الكلام إلى لغة أخرى يتطلب ترجمة. للترجمة المرئية، أرسل ملفًا بتوقيت أو الفيديو وحدّد اللغة ومتطلبات المزامنة.
أسئلتك عن التفريغ الصوتي
هل التفريغ هو الترجمة؟
لا. يكتب التفريغ الكلام المسجل، عادةً باللغة نفسها، أما الترجمة فتغيّر اللغة. اطلب الخدمتين عند الحاجة.
هل يمكن تفريغ فيديو؟
نعم. أرسل الفيديو ومتطلبات النص. نُسلّم بصيغة SRT أو TXT؛ حدّد الصيغة التي تحتاجها.
هل يمكن إضافة تسميات المتحدثين أو الطوابع الزمنية؟
اذكر هذه المتطلبات في طلبك. يؤكد العرض مستوى التفصيل وصيغة التسليم.
ما الذي يؤثر في السعر؟
تؤثر المدة واللغة وجودة الصوت والمتحدثون ومتطلبات التفريغ في العرض. الترجمة خدمة ذات نطاق منفصل.
هل أطلب تفريغًا حرفيًا أم نصًا محررًا؟
حدّد مقدار تفاصيل الكلام المراد الاحتفاظ بها. قد يتضمن التفريغ الحرفي التكرار والبدايات المتعثرة، بينما يهدف النص المحرر إلى سهولة القراءة. اتفق على الأسلوب قبل البدء.
ماذا لو تداخل الكلام أو لم يتضح جزء من التسجيل؟
أرسل أوضح تسجيل أصلي ومراجع المتحدثين أو المصطلحات. اتفق على طريقة تمييز المقاطع غير الواضحة؛ ولا يُستكمل الكلام المفقود أو غير المسموع بالتخمين.
كيف أبدأ ومتى أستلم العمل؟
افتح صفحة الطلب من زر عرض السعر. أرسل الملفات واللغات والمتطلبات، ثم راجع السعر والموعد المتوقع قبل الدفع. يعتمد وقت الإنجاز على نطاق العمل المؤكد.
هل أنت مستعد لتحويل تسجيلك إلى نص؟
أرسل ملفاتك ومتطلباتك لمراجعة السعر والموعد المتوقع قبل التأكيد.
