Acordos e informações de privacidade

Formulário de Informações Preliminares

Vendedor e detalhes de contacto

Vendedor/prestador de serviços: Express Translate. Endereço: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istambul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefone: +90 216 606 29 38. Site: www.expresstranslate.com.

Pedidos de tradução internacional

Estas informações se aplicam a clientes que solicitam serviços de tradução on-line de fora da Turquia, bem como a outros clientes que usam o site em inglês. Seu pedido identifica os ficheiros de origem, idiomas, serviço, opções de certificação, método de entrega e tempo estimado de conclusão. Informe-nos a instituição receptora e quaisquer requisitos de envio antes de confirmar seu pedido.

Preço e pagamento

O preço, moeda, impostos aplicáveis e extras selecionados são mostrados na sua cotação ou finalização da compra antes do pagamento. Os preços iniciais são estimativas e não um preço fixo para cada documento. As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Verifique o valor final e estimativa de entrega antes de confirmar. Seu banco pode aplicar suas próprias taxas de conversão de moeda ou de pagamento.

O que seu pedido inclui

Uma tradução certificada inclui a tradução completa e um Certificado de Precisão da Tradução assinado. A assinatura eletrónica e a entrega impressa são extras opcionais e com preços separados. As traduções são entregues no formato do ficheiro original, com um PDF adicional sempre que possível. As transcrições e legendas traduzidas são entregues em formato SRT ou TXT. A entrega impressa está disponível para todos os países; o tempo de trânsito é adicional ao tempo de tradução.

Cancelamento, correções e reembolsos

Leia os Termos de Cancelamento e Reembolso antes de fazer o pedido. As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, Express Translate fornecerá um reembolso. Contacte-nos através do seu painel de cliente ou por e-mail com o número do seu pedido. Os direitos obrigatórios do consumidor permanecem aplicáveis ​​e não são substituídos pela política de serviço.

Quadro de governo

Aplica-se a lei turca, incluindo a Lei de Proteção ao Consumidor nº 6502 e o Regulamento de Contratos à Distância, quando aplicável. As proteções obrigatórias ao consumidor que se aplicam à sua transação não estão excluídas porque você faz um pedido internacional. A cláusula de resolução de disputas está prevista no Contrato de Vendas à Distância.

Contrato de Vendas à Distância

Partes e escopo

Este acordo é entre Express Translate (o Vendedor/prestador de serviços) e o cliente identificado no pedido. Express Translate fornece tradução e serviços linguísticos relacionados através de www.expresstranslate.com e sua plataforma de pedidos para clientes em todo o mundo.

Vendedor: Express Translate. Endereço: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istambul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefone: +90 216 606 29 38.

Seu pedido

O pedido confirmado especifica os ficheiros de origem, idiomas de origem e destino, serviços, preço, moeda, método de entrega e tempo estimado de conclusão. Você deve fornecer ficheiros legíveis e completos e informações precisas de contacto e cobrança. Declare quaisquer requisitos da instituição receptora antes do início do trabalho. Você deve ter autoridade para enviar os ficheiros para tradução.

Preços e pagamento

O orçamento final e extras selecionados são apresentados antes do pagamento. A tradução começa após a confirmação do pedido e as providências de pagamento serem concluídas. Se um erro técnico afetar uma cotação, entraremos em contacto com você para resolvê-lo antes de prosseguir com os termos revisados. Trabalhos adicionais ou extras devem ser acordados antes de serem cobrados. As alterações nos preços publicados não alteram por si só um pedido confirmado.

Tradução e certificação

Traduzimos o conteúdo dos documentos que você fornece. As traduções certificadas incluem um Certificado de Precisão de Tradução assinado. O certificado confirma a tradução, não a autenticidade do documento original ou a aprovação de um pedido. Assinatura eletrónica, entrega impressa e quaisquer outros serviços de certificação solicitados são opções separadas. Compartilhe as instruções da instituição receptora ao fazer o pedido.

Entrega

Confirmamos um tempo estimado de conclusão com sua cotação. Informe-nos o seu prazo antes do pagamento. A entrega é feita através do painel do cliente, email ou canal de entrega acordado. As traduções são fornecidas no formato do ficheiro original, com um PDF adicional sempre que possível. As transcrições e legendas traduzidas são fornecidas em formato SRT ou TXT. A entrega impressa está disponível internacionalmente e requer tempo de trânsito adicional.

Revisões e reembolsos

As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, oferecemos um reembolso. Descreva o problema e identifique as passagens relevantes através do seu painel de clientes ou por e-mail. Texto fonte adicional ou um novo documento é um trabalho novo e requer sua própria citação. Os pedidos de cancelamento são tratados de acordo com os Termos de Cancelamento e Reembolso. Estas políticas não restringem soluções legais obrigatórias.

Confidencialidade e ficheiros

Os ficheiros são retidos por seis meses; você pode solicitar a exclusão antecipada. Todos os nossos servidores usam criptografia de 256 bits. O processamento de dados pessoais, os registros legalmente exigidos e as solicitações dos titulares dos dados são cobertos pelos avisos de privacidade e pela política de retenção abaixo. O acesso e a utilização dos documentos devem permanecer vinculados à prestação do serviço acordado.

Propriedade intelectual

Você retém os direitos sobre o material de origem que tem o direito de possuir. O design do site, a marca e outros materiais protegidos de Express Translate permanecem com seus respectivos detentores de direitos. Solicitar uma tradução não transfere a propriedade do site nem autoriza a cópia de sua marca. Você não deve identificar-se falsamente ou a outra pessoa como tradutor do trabalho preparado por Express Translate.

Atrasos e eventos fora do controle razoável

Se um evento fora do controle razoável afetar o desempenho, iremos informá-lo e discutiremos as providências disponíveis. Qualquer limitação de responsabilidade ou alteração na entrega permanece sujeita à lei obrigatória. Nada neste acordo exclui responsabilidade ou solução que não possa ser legalmente excluída.

Lei aplicável e resolução de disputas

A lei turca rege este acordo, sujeito às proteções obrigatórias do consumidor. Os tribunais e escritórios de execução do Tribunal İstanbul (Çağlayan) têm jurisdição sobre disputas decorrentes da implementação ou interpretação deste acordo. Express Translate também reserva-se o direito de instaurar processos na cidade onde o cliente está registrado, sujeito à legislação aplicável. Esta cláusula não elimina qualquer direito obrigatório do consumidor de recorrer a outro tribunal competente, autoridade de defesa do consumidor ou organismo de resolução de litígios.

Mudanças e contacto

Os termos apresentados com o seu pedido confirmado regem esse pedido, sujeito à lei obrigatória e a qualquer acordo posterior entre as partes. Contate [email protected] com o número do seu pedido para avisos contratuais, dúvidas ou reclamações.

Termos de cancelamento e reembolso

Solicitando cancelamento

Entre em contacto com Express Translate imediatamente através do seu painel de cliente ou em [email protected]. Inclua o número do seu pedido e uma solicitação de cancelamento clara. De acordo com nossa política de cancelamento, você poderá cancelar dentro de seis horas após o pagamento se o processo de tradução não tiver sido iniciado e o serviço não tiver sido entregue. A apólice oferece um reembolso no prazo de sete dias após o recebimento de um aviso de cancelamento qualificado. Esta política de serviço não encurta nenhum período de retirada legal obrigatório.

Direitos legais de retirada

Quando se aplicam as regras turcas de contratos à distância com consumidores, o período de rescisão de um serviço é geralmente de 14 dias a partir da data do contrato. As regras incluem uma exceção para serviços cuja execução se inicia com o consentimento do consumidor antes do término desse prazo. A aplicação de uma exceção depende da transação e do consentimento legalmente exigido. Os clientes internacionais também mantêm direitos obrigatórios aplicáveis ​​às suas transações; esta página não exclui esses direitos.

Correções de tradução e reembolsos

As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema com a tradução não puder ser resolvido, Express Translate fornecerá um reembolso. Explique o problema através do seu painel de cliente ou por e-mail para que possamos analisá-lo. Uma solicitação para traduzir conteúdo fonte adicional ou de substituição é uma nova solicitação de serviço, e não uma correção da tradução original.

Se não pudermos fornecer o serviço

Se o desempenho se tornar impossível, iremos notificá-lo e trataremos do reembolso de acordo com a lei aplicável. Quando se aplicam as regras turcas de contratos à distância, a notificação deve ser feita no prazo de três dias após o conhecimento da impossibilidade e os pagamentos reembolsados ​​no prazo de 14 dias após a notificação. Um banco ou provedor de pagamento pode precisar de mais tempo de processamento para exibir o reembolso.

Avisos e reclamações

Vendedor: Express Translate. Endereço: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istambul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefone: +90 216 606 29 38.

A lei turca e as disposições de jurisdição İstanbul (Çağlayan) aplicam-se conforme estabelecido no Contrato de Vendas à Distância, sujeitas aos direitos obrigatórios do consumidor. Os atuais limites legais aplicam-se às autoridades de defesa do consumidor; os limites monetários históricos não são reproduzidos aqui.

Proteção de Dados Pessoais

Proteção de dados pessoais

Express Translate dá grande importância à segurança e proteção de dados. Queremos que você saiba que suas informações pessoais estão protegidas durante as transações em nosso site e que as informações registradas e os documentos que você envia estão cuidadosamente protegidos durante todo o processo de trabalho. Esta declaração de privacidade explica quais dados pessoais coletamos e como os utilizamos. Não cobre links para páginas que não pertencem a Express Translate.

Gravação e processamento de dados pessoais

Não coletamos informações como seu nome, endereço, número de telefone ou endereço de e-mail, a menos que você as forneça voluntariamente. Quando você visita, nosso servidor web normalmente registra o endereço IP atribuído pelo seu provedor de serviços de Internet, as páginas visitadas através de nossos sites e a data e duração da visita. As informações pessoais coletadas ao visitar o site são utilizadas dentro da lei.

Utilização e transferência de dados pessoais

Utilizamos informações pessoais exclusivamente para administração técnica do site e para atender às suas solicitações e requisitos, e apenas para a finalidade declarada. Os dados pessoais são divulgados a instituições estatais ou autoridades públicas apenas ao abrigo de disposições legais nacionais vinculativas. Express Translate deve agir de acordo com princípios de confidencialidade e nossos funcionários devem seguir regras rígidas de confidencialidade.

Suas escolhas

Gostaríamos de utilizar os seus dados para informá-lo sobre os nossos serviços e consultá-lo quando necessário. A participação é inteiramente sua escolha. Você pode nos informar a qualquer momento se não consentir, e restringiremos o acesso às suas informações de acordo. Os utilizadores registados poderão visualizar os seus dados e, se necessário, apagá-los ou alterá-los. Se informações incorretas forem registradas apesar de nossos esforços para mantê-las precisas e atualizadas, elas serão corrigidas quando você nos notificar. Você poderá excluir informações pessoais cadastradas no site a qualquer momento.

Biscoitos

A equipa Express Translate usa cookies para seguir as preferências do visitante e projetar o site de acordo. Cookies são pequenos ficheiros armazenados no disco rígido do seu computador. Facilitam a navegação e a utilização do site, ajudam-nos a adaptar os conteúdos às suas necessidades e a melhorar o nosso serviço. Eles também podem identificar se o seu computador já visitou nossas páginas antes.

A maioria dos navegadores aceita cookies automaticamente. Você pode excluir os cookies já armazenados no seu computador a qualquer momento. A recusa de cookies pode limitar a funcionalidade do serviço.

Segurança

Medidas técnicas e organizacionais abrangentes que refletem os desenvolvimentos atuais protegem as informações pessoais que armazenamos contra acesso não autorizado e uso indevido.

Pedidos de informação

Mediante solicitação, a equipa Express Translate irá informá-lo por escrito, com a maior brevidade possível e nos termos da legislação aplicável, se e quais os dados pessoais que são registados. Entre em contacto com a equipa com dúvidas sobre processamento, sugestões ou reclamações.

Consentimento Expresso para Processamento de Dados Pessoais

Consentimento expresso para processamento de dados pessoais

Li e compreendi o aviso completo emitido por Express Translate relativo à Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 6.698 e fui informado sobre o processamento de meus Dados Pessoais para os fins indicados acima.

Neste contexto, tendo sido claramente informado e sem ambiguidade, autorizo expressamente que Express Translate processe meus Dados Pessoais por todos os canais de acordo com a Lei nº 6.698 e as informações do Aviso de Privacidade, para fins que incluem a retenção de informações exigidas por lei; fornecimento de produtos ou serviços a clientes; obtenção de produtos ou serviços de fornecedores ou fabricantes; estabelecer e executar relações comerciais contratuais ou extracontratuais; identificar e verificar as partes signatárias dos documentos relacionados; registrar identidade, endereço, número fiscal e outras informações para identificar o proprietário e destinatário de aplicações, trabalhos e transações relacionadas; e preparar informações e documentos que suportem transações em papel ou eletrónicas.

Também concordo em compartilhar os dados com as pessoas especificadas na Política de Privacidade quando exigido por lei ou por requisitos práticos decorrentes do serviço ou da relação comercial.

Aviso de Processamento de Dados Pessoais

Aviso relativo ao processamento de dados pessoais

Este documento foi preparado para cumprir a obrigação de informação de Express Translate (“Express Translate”), como “Controlador de Dados” nos termos do Artigo 10 da Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 6.698 (“Lei”), relativa ao processamento de dados pessoais fornecidos ou coletados por Express Translate e seus direitos associados. “Dados Pessoais” significa informações sobre uma pessoa física identificada ou identificável, tais como nome, endereço, telefone e e-mail.

O controlador de dados é Express Translate, em Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istambul, Türkiye. Express Translate poderá processar e reter seus Dados Pessoais de acordo com a Lei.

Finalidades do processamento

Express Translate poderá processar seus Dados Pessoais para retê-los para transações obrigatórias, necessárias ou úteis dentro da lei; obter produtos ou serviços para Express Translate; fornecer serviços contratuais aos clientes; registrar identidade, endereço, número fiscal e outros detalhes para estabelecer o proprietário e destinatário dos trabalhos e transações relacionados; e preparar informações e documentos que suportem transações em papel ou eletrónicas.

Métodos de coleta e fundamentos legais

Os Dados Pessoais são recolhidos oralmente, por escrito ou eletronicamente através de todas as ferramentas e canais, no âmbito do fornecimento de produtos ou serviços aos clientes ou do estabelecimento e execução de relações comerciais contratuais ou extracontratuais. A cobrança destina-se aos fins acima e baseia-se nos fundamentos legais do cumprimento integral e correto das obrigações contratuais e legais.

Os dados recolhidos nestes fundamentos poderão ser tratados e transferidos para os efeitos do presente aviso de acordo com os princípios fundamentais da Lei e com as condições e finalidades de tratamento previstas nos artigos 5.º e 6.º.

Express Translate coleta Dados Pessoais apenas para finalidades definidas, claras e lícitas e poderá retê-los pelos períodos exigidos por essas finalidades. Não os processará de forma incompatível com os fins de cobrança previstos na Lei e neste aviso. Cessados ​​os motivos do tratamento, eliminará, destruirá ou anonimizará os dados por sua própria iniciativa ou a pedido do titular dos dados, sujeitas às obrigações legais de conservação.

Transferência de dados pessoais dos clientes

Para atingir os fins de processamento acima e para conformidade legal e auditorias jurídicas, financeiras, fiscais ou similares, Express Translate poderá transferir Dados Pessoais para parceiros de negócios, clientes, fornecedores e fabricantes; afiliadas diretas ou indiretas nacionais ou estrangeiras; seus diretores, unidades internas e acionistas; auditores internos e externos e empresas de auditoria independentes contratadas; consultores jurídicos; outros terceiros de quem recebe ou planeja receber consultoria, suporte ou serviços, incluindo provedores de nuvem cujos servidores podem estar em vários países; instituições e organizações legalmente autorizadas; e pessoas privadas.

As transferências estão sujeitas às condições e finalidades de processamento previstas nos Artigos 8 e 9. Os dados podem ser processados na Turquia ou no exterior, e Express Translate também pode compartilhá-los por outros meios.

Direitos dos clientes como titulares dos dados

Nos termos do artigo 11.º, os titulares dos dados podem candidatar-se a Express Translate para:

Saiba se seus Dados Pessoais são processados.

Solicite informações se elas tiverem sido processadas.

Saiba a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados para essa finalidade.

Conheça os terceiros para quem os dados são transferidos na Turquia ou no exterior.

Solicite correção de processamento incompleto ou impreciso.

Solicitar exclusão ou destruição nas condições do Artigo 7.

Solicitar notificação a terceiros destinatários das ações tomadas de acordo com as disposições de correção e exclusão/destruição, descritas na fonte como subparágrafos (d) e (e).

Opor-se a um resultado adverso resultante exclusivamente da análise através de sistemas automatizados.

Solicitar indenização por danos causados pelo tratamento ilícito de Dados Pessoais.

Política de Retenção e Destruição de Dados Pessoais

Ficheiros de tradução e registros legais

Os ficheiros de tradução são retidos por seis meses. Você pode solicitar a exclusão antecipada entrando em contacto com [email protected]. A contabilidade estatutária, transações ou outros registros legalmente exigidos podem seguir diferentes obrigações de retenção de acordo com a política abaixo.

Objetivo da política de destruição

Esta Política descreve como Express Translate exclui, destrói ou anonimiza dados pessoais por iniciativa própria ou a pedido do titular dos dados quando as condições de tratamento previstas nos artigos 4º, 5º e 6º da Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 6.698 (“Lei”) deixam de existir. Diz respeito a dados tratados licitamente e segue o Regulamento sobre Eliminação, Destruição ou Anonimização de Dados Pessoais publicado no Diário da República de 28 de outubro de 2017 (“Regulamento”).

Ambientes onde os dados pessoais são armazenados

Os dados são armazenados de forma segura de acordo com a Lei e legislação pertinente nestes ambientes:

Eletrónico: CRM, MS SQL Server, caixas de correio de e-mail e programas Microsoft Office.

Físico: armários departamentais, pastas e ficheiros.

Razões para retenção e destruição

Express Translate armazena dados pessoais de forma segura nos ambientes físicos ou eletrónicos acima, dentro dos limites legais, especialmente para continuar atividades educacionais e comerciais, cumprir obrigações legais, planejar e fornecer direitos e benefícios aos funcionários e gerenciar relacionamentos com clientes.

Os motivos de retenção são: relevância direta para o estabelecimento ou execução de contratos; estabelecer, exercer ou proteger um direito; Os interesses legítimos de Express Translate sem prejudicar os direitos e liberdades fundamentais; cumprir uma obrigação legal; um requisito de retenção legal expresso; e consentimento expresso quando a retenção assim o exigir.

Nos termos do Regulamento, Express Translate elimina, destrói ou anonimiza dados por sua própria iniciativa ou a pedido quando:

A legislação que constitui a base do processamento ou armazenamento é alterada ou revogada.

A finalidade que requer processamento ou armazenamento deixa de existir.

As condições de processamento previstas nos artigos 5.º e 6.º deixam de existir.

O titular dos dados retira o consentimento quando o tratamento assenta apenas no consentimento expresso.

O controlador aceita um pedido de exclusão, destruição ou anonimização sob os direitos citados na fonte como Artigo 11, parágrafo 2 (e) e (f).

O controlador rejeita um pedido, dá uma resposta inadequada ou não responde dentro do prazo legal, e uma reclamação ao Conselho resulta no acatamento do pedido.

O período máximo de retenção expirou e nenhuma condição justifica retenção adicional.

Medidas para proteger dados pessoais

Nos termos do Artigo 12, Express Translate toma as medidas técnicas e administrativas necessárias para fornecer um nível de segurança adequado, impedir o processamento e acesso ilegais e proteger os dados armazenados. Conduz ou encomenda as auditorias necessárias. Estas medidas também estão previstas na Política de Dados Pessoais. Se terceiros obtiverem dados ilegalmente apesar das medidas, Express Translate informa as unidades relevantes o mais rápido possível.

4.1 Medidas técnicas

As medidas técnicas acompanham a evolução tecnológica e são atualizadas e renovadas periodicamente.

As soluções de acesso e autorização refletem os requisitos de conformidade legal identificados para cada unidade de negócio.

As permissões de acesso são restritas e revisadas regularmente.

As medidas são verificadas periodicamente; os riscos são reavaliados e soluções técnicas adequadas são desenvolvidas.

Sistemas antivírus, firewalls e software e hardware associados estão instalados.

São contratados pessoal com conhecimento técnico.

Os aplicativos que coletam dados pessoais passam por verificações de segurança regulares; vulnerabilidades identificadas são abordadas.

Serviços de teste de penetração são obtidos quando necessário para verificar pontos fracos do sistema.

A destruição de dados pessoais é realizada para que os dados não possam ser recuperados e não deixem rastro de auditoria.

4.2 Medidas administrativas

Os colaboradores recebem treinamento sobre medidas técnicas de prevenção de acessos ilícitos.

Os procedimentos internos de acesso e autorização são desenhados e implementados de acordo com os requisitos de conformidade de processamento de cada unidade. A sensibilidade e a importância são consideradas ao restringir o acesso.

Os documentos que regem as relações de trabalho e contêm dados pessoais incluem requisitos para cumprir as obrigações de processamento legal, não divulgar ou usar dados ilegalmente e manter a confidencialidade após o término do contrato de trabalho.

Os colaboradores são informados de que não podem divulgar dados pessoais obtidos contrariamente à Lei ou utilizá-los fora da sua finalidade de tratamento, inclusive após deixarem o emprego; sejam obtidos os compromissos necessários.

Os contratos com destinatários legais exigem medidas de segurança e conformidade adequadas nas suas organizações.

Se terceiros obtiverem dados processados ilegalmente, Express Translate informa o titular dos dados e o Conselho o mais rápido possível.

Pessoal com conhecimento e experiência é contratado quando necessário, e os funcionários recebem treinamento sobre legislação de proteção de dados e segurança da informação.

Express Translate conduz ou encomenda auditorias para implementar a lei e corrige as deficiências de confidencialidade e segurança identificadas.

Medidas para destruição

Mesmo que os dados tenham sido tratados licitamente, Express Translate poderá apagá-los ou destruí-los por sua própria decisão ou a pedido do titular dos dados quando cessarem os motivos do tratamento. Após a eliminação, as pessoas relevantes não podem aceder ou utilizar novamente os dados eliminados.

Um processo de rastreamento eficaz define e monitora a destruição. Identifica os dados a eliminar, as pessoas relevantes e os seus métodos de acesso e, em seguida, elimina os dados. Um ou mais dos seguintes métodos podem ser usados ​​dependendo do meio de armazenamento.

5.1.1 Exclusão

A exclusão torna os dados pessoais inacessíveis e inutilizáveis para utilizadors relevantes. Os métodos podem incluir:

Ocultar registros em papel riscando, pintando, cortando ou apagando os dados.

Removendo os direitos de acesso dos utilizadors aos ficheiros do Office mantidos em um local central de ficheiros.

Excluindo linhas ou colunas do banco de dados contendo informações pessoais com o comando Excluir.

Obter assistência especializada para exclusão segura quando necessário.

5.1.2 Destruição

A destruição torna os dados inacessíveis, irrecuperáveis e inutilizáveis por qualquer pessoa. Os métodos incluem destruição física, destruição de papel e desmagnetização. A desmagnetização expõe a mídia magnética a um campo magnético elevado em equipamentos especializados, interrompendo os dados para que não possam ser lidos.

5.1.3 Anonimização

A anonimização torna impossível associar os dados a uma pessoa singular identificada ou identificável, mesmo combinando-os com outros dados. Os métodos podem incluir:

Mascaramento: remoção das principais informações de identificação dos dados do conjunto de dados.

Remoção de registros: exclusão de linhas contendo informações exclusivas dos registros retidos.

Supressão local: ocultar um item de dados onde sua combinação rara o torna identificado.

Recodificação global: derivar informações mais gerais para que não possam ser associadas a uma pessoa, como usar idade em vez de data de nascimento ou região em vez de endereço completo.

Nos termos do artigo 28.º, os dados anonimizados podem ser tratados para fins de investigação, planeamento e estatísticas. Esse tratamento está fora da lei e não requer o consentimento expresso do titular dos dados.

Express Translate poderá decidir pela exclusão, destruição ou anonimização por sua própria iniciativa e determinar livremente o método dentro da categoria selecionada. Quando um titular de dados seleciona uma categoria num pedido nos termos do artigo 13.º do Regulamento, Express Translate ainda escolhe o método dentro dessa categoria.

Períodos de retenção e destruição

Express Translate retém os dados pelo tempo necessário para a finalidade do processamento. Se a finalidade de coleta original ou a base de processamento secundário declarada nesta Política cessar, a retenção poderá continuar pelos períodos indicados nesta página.

Um período de retenção legal é seguido quando especificado. Caso contrário, aplica-se o prazo máximo constante da tabela referida nesta página. Esses períodos são determinados avaliando categorias de dados e grupos de assuntos, cumprindo as obrigações legais e considerando o prazo máximo de prescrição de dez anos no Código de Obrigações Turco.

Quando a expiração cria uma obrigação de exclusão, destruição ou anonimato, Express Translate o faz na primeira operação de destruição periódica após essa data.

Solicitações de titulares de dados

Nos termos do artigo 13.º da Lei e do artigo 12.º do Regulamento, o titular dos dados pode solicitar a eliminação ou destruição através da submissão do formulário de pedido disponível em Express Translate no âmbito da Política de Dados Pessoais.

Cessadas todas as condições de tratamento, o responsável pelo tratamento elimina, destrói ou anonimiza os dados solicitados, conclui o pedido no prazo de 30 dias e informa o titular dos dados.

Se todas as condições tiverem cessado e os dados tiverem sido transferidos para terceiros, o responsável pelo tratamento informa essas partes e garante que estas tomam as medidas exigidas pelo Regulamento.

Se as condições de tratamento não tiverem cessado todas, o responsável pelo tratamento poderá rejeitar o pedido fundamentado e notificar o requerente por escrito ou eletronicamente no prazo de 30 dias. Express Translate pode rejeitar a exclusão pelos seguintes motivos:

Tratamento para estatísticas oficiais ou, após anonimização, investigação, planeamento ou estatística.

Tratamento para fins artísticos, históricos, literários ou científicos ou liberdade de expressão, desde que não viole a defesa nacional, a segurança nacional, a segurança pública, a ordem pública, a segurança económica, a privacidade ou os direitos pessoais, nem constitua uma ofensa.

Atividades preventivas, protetoras ou de inteligência realizadas por instituições públicas legalmente autorizadas para salvaguardar a defesa nacional, a segurança nacional, a segurança pública, a ordem pública ou a segurança económica.

Tratamento por autoridades judiciais ou de execução relativo a investigações, ações penais, julgamentos ou execução de sentenças.

Tratamento necessário para prevenir ou investigar crimes.

Tratamento de dados tornados públicos pelo titular dos dados.

Processamento necessário para que instituições públicas legalmente autorizadas ou organismos profissionais públicos executem funções de inspeção ou regulamentação ou investigações ou processos disciplinares.

Tratamentos necessários à proteção dos interesses económicos e financeiros do Estado em matéria orçamental, fiscal e financeira.

Um pedido que pode obstruir os direitos e liberdades de outras pessoas.

Uma solicitação que exige um esforço desproporcional.

Informações que estão disponíveis publicamente.

7.1 Exercício dos direitos do titular dos dados

Os titulares dos dados poderão apresentar pedidos relativos aos direitos referidos na secção 9 da fonte, preenchendo e assinando o formulário de candidatura disponível em Express Translate, fornecendo informações e documentos de identificação e utilizando os métodos indicados ou outros métodos determinados pelo Conselho.

Um terceiro que solicite em nome de um titular de dados deverá possuir uma procuração especial emitida por meio de um notário em nome dessa pessoa.

7.2 Direito de reclamar junto do Conselho de Proteção de Dados Pessoais

Nos termos do artigo 14.º, quando um pedido for rejeitado, a resposta for inadequada ou não for dada resposta atempada, o titular dos dados pode reclamar ao Conselho no prazo de 30 dias após tomar conhecimento da resposta de Express Translate e, em todos os casos, no prazo de 60 dias após o pedido.

Informações que a empresa pode solicitar

Express Translate poderá solicitar informações para determinar se o requerente é o titular dos dados e colocar questões para esclarecimento do pedido.

Revisão e revogação

Se a Política for alterada ou revogada, a versão revisada ou política de substituição será publicada no site.

Data efetiva

Esta Política entra em vigor em 15 de janeiro de 2020.

Acordo de Confidencialidade do Tradutor

Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 6.698 e acordo geral de confidencialidade

Festas

De um lado estão Express Translate e as empresas do seu grupo (“EMPLOYER”). Do outro lado estão os clientes, fornecedores, prestadores de serviços de produtos, distribuidores, revendedores, funcionários, candidatos, estagiários, prestadores de serviços, freelancers e consultores com quem os dados são compartilhados (“COLABORADORES E OUTROS”). Eles concordam com as seguintes condições.

Assunto

Este contrato complementa o contrato de serviço escrito ou oral entre as partes (“CONTRATO DE SERVIÇO”). Define limites e condições de confidencialidade para informações e documentos fornecidos pela Contratante, na qualidade de Responsável pelo Tratamento, aos Colaboradores e Outros no âmbito do seu trabalho. Tem como objetivo evitar a divulgação, acesso, fornecimento ou fuga de dados pessoais, dados pessoais de categorias especiais e dados gerais a terceiros, pessoas singulares ou coletivas, sem a aprovação da Contratante ou a declaração de consentimento expresso dos Colaboradores e Outros.

Definição de informações confidenciais

As informações confidenciais incluem informações pessoais definidas na Lei de Proteção de Dados Pessoais; todas as informações sobre uma pessoa física identificada ou identificável; informações de saúde; e dados relativos à raça, etnia, opinião política, crença filosófica, religião, denominação ou outras crenças, aparência e vestuário, filiação em associações, fundações ou sindicatos, saúde, vida sexual, condenações penais e medidas de segurança, dados biométricos e dados genéticos.

Também inclui ideias, projetos, conhecimentos, designs, invenções, métodos de negócios, patentes, direitos autorais, marcas registradas, segredos comerciais, know-how e inovações, legalmente protegidos ou não, divulgados pelo Contratante durante as tarefas ou Serviços, e todas as informações comerciais, financeiras ou técnicas escritas ou orais e métodos de comunicação aprendidos durante o trabalho.

Obrigações das partes

O Contratante compromete-se a fornecer as informações e documentos necessários para que o Funcionário execute o trabalho total e completamente nos termos do Contrato de Prestação de Serviços.

O Contratante reconhece que o Funcionário não pode ser responsabilizado por deficiências, atrasos ou interrupções causadas por informações confidenciais incompletas ou incorretas divulgadas aos Funcionários e Outros.

Os Funcionários e Outros reconhecem que as informações e documentos divulgados pelo Contratante são confidenciais. Comprometem-se a guardar essas informações para si e a permitir que terceiros, instituições ou organizações que possam contribuir para o desempenho saibam apenas o que é necessário para o trabalho. As informações e documentos não poderão ser divulgados fora dos propósitos do trabalho a terceiros, pessoas físicas ou jurídicas ou organizações, sem a permissão do Contratante.

Os Funcionários e Outros aceitam a responsabilidade por violações destes princípios de confidencialidade por parte de terceiros que possam contribuir para o desempenho. Eles se comprometem a garantir que essas partes cumpram e a notificar o Contratante imediatamente por escrito ao tomar conhecimento de uma violação.

Se informações confidenciais ou dados pessoais forem divulgados, tornados acessíveis, vazados ou de outra forma expostos contrariamente a este acordo, o Contratante poderá buscar todos os recursos legais às custas do Empregado e buscar compensação dos Empregados e Outros por todas as perdas sofridas.

Duração

Este contrato entra em vigor quando assinado e suas obrigações continuam enquanto o Contrato de Serviço permanecer válido.

Após o término do Contrato de Serviço, a confidencialidade e a proteção continuam indefinidamente para informações comerciais e de produtos e dados pessoais, excluindo dados pessoais anonimizados, informações autorizadas pelo Contratante e casos em que o titular dos dados tenha consentido.

Emendas

Este acordo substitui acordos anteriores escritos ou orais entre as partes, particularmente sobre confidencialidade, exceto acordos relativos a informações não listadas aqui e patentes ou invenções semelhantes. As alterações devem ser feitas por escrito.

Avisos

Os endereços indicados nos contratos, documentos e textos aqui referenciados são endereços válidos para serviço. As notificações enviadas para esses endereços permanecem legalmente válidas, a menos que uma alteração tenha sido comunicada à outra parte por escrito.

Entrada em vigor

Este acordo é composto por oito artigos e foi elaborado, lido e aceito pelas partes de livre e espontânea vontade.