Umowy i prywatność

Informacje przed zawarciem umowy

Sprzedawca i kontakt

Sprzedawca / usługodawca: Express Translate. Adres: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38. Strona: www.expresstranslate.com.

Zamówienia międzynarodowe

Informacje dotyczą zamówień online spoza Turcji oraz innych użytkowników polskiej wersji strony. Zamówienie określa pliki, języki, usługę, poświadczenie, dostawę i termin. Przed potwierdzeniem podaj instytucję odbierającą i wymagania złożenia.

Cena i płatność

Cena, waluta, podatki i dodatki są pokazane w ofercie lub przy kasie przed płatnością. Ceny początkowe są orientacyjne, nie stałe dla każdego dokumentu. Zamówienia od 14,99 USD, z wyjątkiem ustnych. Sprawdź kwotę i termin. Bank może naliczyć własne opłaty za przewalutowanie lub płatność.

Co obejmuje zamówienie

Tłumaczenie poświadczone obejmuje pełny tekst i podpisany certyfikat dokładności. Podpis elektroniczny i dostawa drukowana to płatne opcje. Przekład jest w formacie źródłowym, z dodatkowym PDF, gdy to możliwe. Transkrypcje i napisy są w SRT lub TXT. Wysyłka obejmuje wszystkie kraje; czas transportu dolicza się do tłumaczenia.

Anulowanie, poprawki i zwroty

Przed zamówieniem przeczytaj zasady anulowania i zwrotów. Poprawki są bezpłatne i nielimitowane; jeśli problemu nie da się rozwiązać, Express Translate zwraca opłatę. Skontaktuj się przez pulpit klienta lub email z numerem zamówienia. Obowiązkowe prawa konsumenta pozostają w mocy i nie są zastępowane polityką usług.

Ramy prawne

Obowiązuje prawo tureckie, w tym ustawa nr 6502 o ochronie konsumentów i rozporządzenie o umowach na odległość, gdy mają zastosowanie. Zamówienie międzynarodowe nie wyłącza obowiązkowej ochrony transakcji. Zasady sporów określa umowa sprzedaży na odległość.

Umowa sprzedaży na odległość

Strony i zakres

Umowę zawierają Express Translate (sprzedawca / usługodawca) i klient wskazany w zamówieniu. Express Translate świadczy tłumaczenia i usługi językowe przez www.expresstranslate.com i platformę zamówień klientom na całym świecie.

Sprzedawca: Express Translate. Adres: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

Twoje zamówienie

Potwierdzone zamówienie określa pliki, języki, usługi, cenę, walutę, dostawę i termin. Dostarcz kompletne czytelne pliki oraz poprawne dane kontaktowe i rozliczeniowe. Wymagania instytucji podaj przed pracą. Musisz mieć prawo przekazania plików do tłumaczenia.

Ceny i płatności

Kwota końcowa i dodatki są pokazane przed płatnością. Praca zaczyna się po potwierdzeniu i ustaleniu płatności. Przy błędzie technicznym wyceny skontaktujemy się przed kontynuacją na zmienionych warunkach. Dodatki uzgadnia się przed naliczeniem. Zmiana cen na stronie sama nie zmienia potwierdzonego zamówienia.

Tłumaczenie i poświadczenie

Tłumaczymy treść przekazanych dokumentów. Tłumaczenie poświadczone zawiera podpisany certyfikat dokładności, który potwierdza przekład, nie autentyczność oryginału ani zatwierdzenie wniosku. Podpis elektroniczny, wysyłka i inne zamówione poświadczenia to osobne opcje. Dołącz wymagania instytucji.

Dostawa

Termin podajemy w ofercie. Przed płatnością podaj swój termin graniczny. Dostawa odbywa się przez pulpit klienta, email lub uzgodniony kanał, w formacie źródłowym i z PDF, gdy to możliwe. Transkrypcje i napisy są w SRT lub TXT. Międzynarodowa wysyłka wymaga dodatkowego czasu.

Poprawki i zwroty

Poprawki są bezpłatne i nielimitowane. Jeśli problemu nie rozwiążemy, zwracamy opłatę. Opisz problem i fragmenty w pulpicie klienta lub emailu. Nowy tekst lub dokument wymaga osobnej wyceny. Anulowanie podlega zasadom anulowania i zwrotów. Polityki nie ograniczają obowiązkowych środków prawnych.

Poufność i pliki

Pliki przechowujemy od jednego do sześciu miesięcy; można poprosić o wcześniejsze usunięcie. Wszystkie serwery stosują szyfrowanie 256-bitowe. Przetwarzanie, obowiązkowe rejestry i żądania opisano poniżej. Dostęp do dokumentów i ich użycie muszą wiązać się z uzgodnioną usługą.

Własność intelektualna

Zachowujesz przysługujące Ci prawa do materiałów źródłowych. Projekt strony, marka i chronione materiały pozostają przy właścicielach praw. Zamówienie nie przenosi praw do strony ani kopiowania marki. Nie wolno fałszywie wskazywać siebie lub innej osoby jako tłumacza pracy Express Translate.

Opóźnienia i zdarzenia poza kontrolą

Przy zdarzeniu poza rozsądną kontrolą powiadomimy Cię i omówimy opcje. Ograniczenia odpowiedzialności i zmiany dostawy podlegają obowiązkowemu prawu. Umowa nie wyłącza odpowiedzialności ani ochrony, których prawo nie pozwala wyłączyć.

Prawo i rozstrzyganie sporów

Umowa podlega prawu tureckiemu z obowiązkową ochroną konsumenta. Spory o wykonanie lub interpretację rozstrzygają sądy i organy egzekucyjne İstanbul (Çağlayan). Express Translate zachowuje prawo wystąpienia w mieście rejestracji klienta zgodnie z prawem. Klauzula nie odbiera obowiązkowego prawa do innego właściwego sądu, organu konsumenckiego lub rozstrzygania sporów.

Zmiany i kontakt

Zamówienie podlega warunkom z potwierdzenia, obowiązkowemu prawu i późniejszym ustaleniom. Zawiadomienia, pytania i skargi wysyłaj na [email protected] z numerem zamówienia.

Zasady anulowania i zwrotów

Wniosek o anulowanie

Niezwłocznie skontaktuj się przez pulpit klienta lub [email protected] z numerem i jasnym wnioskiem. Polityka pozwala anulować w ciągu sześciu godzin od płatności, jeśli tłumaczenie nie ruszyło i usługi nie dostarczono, ze zwrotem w siedem dni od uprawnionego zawiadomienia. Nie skraca to obowiązkowego ustawowego terminu odstąpienia.

Ustawowe prawo odstąpienia

Przy zastosowaniu tureckich zasad umów na odległość termin odstąpienia od usługi wynosi zwykle 14 dni od umowy. Wyjątek dotyczy usług rozpoczętych za zgodą konsumenta przed końcem terminu. Zastosowanie zależy od transakcji i wymaganej zgody. Klienci międzynarodowi zachowują obowiązkowe prawa.

Korekty tłumaczenia i zwroty

Poprawki są bezpłatne i nielimitowane. Jeśli problemu tłumaczenia nie rozwiążemy, Express Translate zwraca opłatę. Opisz go w pulpicie klienta lub emailu. Tłumaczenie dodanej lub zastępczej treści to nowe zlecenie, nie korekta pierwotnego przekładu.

Gdy usługa jest niemożliwa

Gdy wykonanie jest niemożliwe, powiadomimy Cię i zwrócimy płatność zgodnie z prawem. Przy tureckich zasadach informacja następuje w trzy dni od stwierdzenia niemożliwości, zwrot w 14 dni od powiadomienia. Bank lub operator może potrzebować dodatkowego czasu na wykazanie zwrotu.

Zawiadomienia i skargi

Sprzedawca: Express Translate. Adres: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

Prawo tureckie i jurysdykcja İstanbul (Çağlayan) obowiązują według umowy, z zachowaniem obowiązkowych praw. Organy konsumenckie stosują aktualne progi ustawowe; historycznych kwot tu nie powtarzamy.

Ochrona danych osobowych

Ochrona danych osobowych

Express Translate przywiązuje dużą wagę do ochrony danych. Informacje osobiste przy transakcjach, zapisy i dokumenty są chronione podczas pracy. Oświadczenie wyjaśnia, co zbieramy i jak używamy. Nie obejmuje zewnętrznych stron nienależących do Express Translate.

Rejestrowanie i przetwarzanie danych

Imię, adres, telefon i email zbieramy tylko przy dobrowolnym podaniu. Serwer zwykle zapisuje IP przydzielony przez dostawcę, odwiedzone strony, datę i czas wizyty. Dane wykorzystuje się zgodnie z prawem.

Używanie i przekazywanie danych

Dane służą wyłącznie technicznemu zarządzaniu stroną i realizacji Twoich żądań w podanych celach. Organom publicznym ujawnia się je tylko na podstawie wiążących przepisów krajowych. Express Translate i pracownicy przestrzegają ścisłej poufności.

Twój wybór

Chcielibyśmy informować o usługach i w razie potrzeby je konsultować. Udział jest dobrowolny; możesz odmówić w każdej chwili, a dostęp odpowiednio ograniczymy. Zarejestrowani użytkownicy mogą przeglądać, usuwać i zmieniać dane. Błędy poprawimy po zgłoszeniu. Dane zapisane na stronie możesz usunąć w dowolnym momencie.

Pliki cookie

Express Translate używa cookie do preferencji odwiedzających i dopasowania strony. To małe pliki na komputerze, ułatwiające nawigację, dostosowanie treści i poprawę usług. Mogą rozpoznawać wcześniejsze wizyty.

Większość przeglądarek automatycznie przyjmuje cookie. Można je usunąć w każdej chwili. Odmowa może ograniczyć funkcje.

Bezpieczeństwo

Aktualne, kompleksowe środki techniczne i organizacyjne chronią dane przed nieuprawnionym dostępem i nadużyciem.

Wnioski o informacje

Na wniosek zespół pisemnie i możliwie szybko zgodnie z prawem poinformuje, czy i jakie dane zapisano. Kontaktuj się z pytaniami, sugestiami i skargami.

Wyraźna zgoda na przetwarzanie danych

Wyraźna zgoda na przetwarzanie danych osobowych

Przeczytałem i zrozumiałem pełną informację Express Translate dotyczącą ustawy nr 6698 i zostałem poinformowany o przetwarzaniu moich danych w wyżej wskazanych celach.

Po jasnym i jednoznacznym poinformowaniu wyraźnie zgadzam się na przetwarzanie danych przez Express Translate wszystkimi kanałami zgodnie z ustawą nr 6698 i informacją o prywatności: przechowywanie danych wymaganych prawem; dostarczanie produktów i usług klientom oraz pozyskiwanie od dostawców; ustanawianie i wykonywanie umownych i pozaumownych relacji handlowych; weryfikacja podpisujących; zapis tożsamości, adresu, numeru podatkowego i innych danych stron wniosków oraz transakcji; przygotowanie informacji i dokumentów papierowych lub elektronicznych.

Zgadzam się też na udostępnienie osobom wskazanym w informacji, jeśli wymaga tego prawo lub praktyczna potrzeba usługi albo relacji handlowej.

Informacja o przetwarzaniu danych

Informacja dotycząca danych osobowych

Dokument realizuje obowiązek Express Translate jako administratora z art. 10 ustawy nr 6698 do informowania o przetwarzaniu przekazanych lub zebranych danych i prawach. Dane osobowe dotyczą zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej, np. imię, adres, telefon, email.

Administrator: Express Translate, Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. Dane mogą być przetwarzane i przechowywane zgodnie z prawem.

Cele przetwarzania

Dane mogą służyć przechowaniu dla obowiązkowych, koniecznych lub użytecznych czynności zgodnych z prawem; pozyskiwaniu produktów i usług dla firmy; świadczeniu usług umownych klientom; zapisowi tożsamości, adresu i danych podatkowych stron; przygotowaniu dokumentów papierowych lub elektronicznych.

Zbieranie i podstawy prawne

Dane zbiera się ustnie, pisemnie lub elektronicznie wszystkimi kanałami przy dostarczaniu usług i ustanawianiu lub wykonywaniu relacji handlowych. Podstawą jest pełne i prawidłowe wykonanie obowiązków umownych i ustawowych dla wskazanych celów.

Takie dane mogą być przetwarzane i przekazywane w celach informacji zgodnie z zasadami ustawy i warunkami art. 5 i 6.

Dane zbiera się w konkretnych, jasnych i legalnych celach na wymagany czas. Nie przetwarza się ich niezgodnie z celem. Po ustaniu podstaw firma z własnej inicjatywy lub na żądanie usuwa, niszczy lub anonimizuje dane, z zachowaniem ustawowego przechowywania.

Przekazywanie danych klientów

Dla wskazanych celów, zgodności z prawem i audytów prawnych, finansowych lub podatkowych dane mogą trafić do partnerów, klientów, dostawców, producentów; krajowych i zagranicznych podmiotów powiązanych; kierownictwa, jednostek i akcjonariuszy; audytorów i zakontraktowanych firm audytorskich; prawników; obecnych lub przyszłych doradców i usługodawców, w tym chmurowych z serwerami w różnych krajach; uprawnionych instytucji oraz osób prywatnych.

Przekazywanie podlega art. 8 i 9. Przetwarzanie może odbywać się w Turcji lub za granicą, również przy udostępnieniu innymi środkami.

Prawa osób, których dane dotyczą

Zgodnie z art. 11 można zwrócić się do Express Translate, aby:

Dowiedzieć się, czy dane są przetwarzane.

Uzyskać informacje o przetwarzaniu.

Poznać cel i zgodność użycia z tym celem.

Poznać odbiorców w Turcji i za granicą.

Żądać poprawienia niepełnych lub nieprawidłowych danych.

Żądać usunięcia lub zniszczenia zgodnie z art. 7.

Żądać powiadomienia odbiorców o korekcie i usunięciu lub zniszczeniu, określonych w źródle jako punkty (d) i (e).

Sprzeciwić się niekorzystnemu wynikowi wyłącznie zautomatyzowanej analizy.

Żądać odszkodowania za szkody wynikające z nielegalnego przetwarzania.

Polityka przechowywania i usuwania danych

Pliki tłumaczeń i rejestry ustawowe

Pliki tłumaczeń przechowujemy od jednego do sześciu miesięcy. Wcześniejsze usunięcie można zgłosić na [email protected]. Rejestry księgowe, transakcyjne i inne obowiązkowe mogą mieć inne okresy według poniższej polityki.

Cel polityki usuwania

Polityka opisuje usuwanie, niszczenie i anonimizację z inicjatywy Express Translate lub na żądanie, gdy ustają warunki art. 4, 5 i 6 ustawy nr 6698. Dotyczy legalnie przetwarzanych danych i stosuje rozporządzenie opublikowane 28 października 2017 r.

Środowiska przechowywania

Dane są bezpiecznie przechowywane zgodnie z prawem w środowiskach:

Elektroniczne: CRM, MS SQL Server, skrzynki email, Microsoft Office.

Fizyczne: szafy działów, teczki i archiwa.

Podstawy przechowania i usuwania

Dane przechowuje się bezpiecznie w wymienionych środowiskach w granicach prawa, szczególnie dla działalności edukacyjnej i handlowej, obowiązków prawnych, praw i świadczeń pracowników oraz relacji z klientami.

Podstawy: związek z umową; ustalenie, wykonanie lub ochrona prawa; uzasadniony interes bez szkody dla praw podstawowych; obowiązek prawny; wyraźny wymóg przechowania; wyraźna zgoda, gdy wymagana.

Zgodnie z rozporządzeniem dane usuwa się, niszczy lub anonimizuje z inicjatywy firmy lub na żądanie, gdy:

Przepisy będące podstawą przetwarzania lub przechowania zmieniono albo uchylono.

Ustaje cel przetwarzania lub przechowania.

Ustały warunki z art. 5 i 6.

Wycofano zgodę, gdy była jedyną podstawą.

Administrator przyjął żądanie usunięcia, zniszczenia lub anonimizacji na podstawie praw wskazanych w źródle jako art. 11 ust. 2(e) i (f).

Po odmowie, niewystarczającej odpowiedzi lub braku odpowiedzi Rada uwzględniła skargę.

Upłynął maksymalny okres i brak podstaw dalszego przechowania.

Środki ochrony danych

Zgodnie z art. 12 Express Translate podejmuje środki techniczne i administracyjne zapewniające bezpieczeństwo, zapobiegające nielegalnemu przetwarzaniu i dostępowi, oraz prowadzi lub zleca audyty. Środki opisano też w polityce danych. Przy bezprawnym pozyskaniu przez osoby trzecie odpowiednie jednostki są informowane jak najszybciej.

4.1 Środki techniczne

Środki podążają za rozwojem technologii i są regularnie aktualizowane.

Dostęp i uprawnienia odpowiadają wymogom każdego działu.

Uprawnienia są ograniczane i regularnie sprawdzane.

Środki są kontrolowane, ryzyka oceniane ponownie, a rozwiązania rozwijane.

Instaluje się antywirusy, zapory, oprogramowanie i sprzęt.

Zatrudnia się personel z wiedzą techniczną.

Aplikacje zbierające dane są regularnie skanowane, a luki usuwane.

W razie potrzeby zamawia się testy penetracyjne.

Dane niszczy się bez możliwości odzyskania i śladu audytowego.

4.2 Środki administracyjne

Pracownicy są szkoleni w zapobieganiu nielegalnemu dostępowi.

Wewnętrzny dostęp i uprawnienia ustala się według wymogów działów, z uwzględnieniem wrażliwości i znaczenia danych.

Dokumenty zatrudnienia z danymi wymagają legalnego przetwarzania, nieujawniania, zakazu nielegalnego użycia i poufności po ustaniu zatrudnienia.

Pracownicy są informowani o zakazie bezprawnego ujawniania i użycia poza celem, także po odejściu; uzyskuje się zobowiązania.

Umowy z legalnymi odbiorcami wymagają bezpieczeństwa i zgodności w ich organizacjach.

Przy bezprawnym pozyskaniu danych przez innych osoba i Rada są informowane jak najszybciej.

W razie potrzeby zatrudnia się ekspertów, a personel szkoli w prawie danych i bezpieczeństwie informacji.

Firma prowadzi lub zleca audyty i usuwa wykryte słabości poufności oraz bezpieczeństwa.

Środki usuwania

Nawet legalnie przetworzone dane mogą być usunięte lub zniszczone przez firmę lub na żądanie po ustaniu podstaw. Po usunięciu właściwe osoby nie mogą ponownie uzyskać dostępu ani ich użyć.

Proces kontroli określa dane, osoby i sposoby dostępu, następnie usuwa dane i monitoruje niszczenie. Według nośnika wybiera się jedną lub kilka poniższych metod.

5.1.1 Usuwanie

Usunięcie uniemożliwia właściwym użytkownikom dostęp i użycie. Metody:

Przekreślenie, zamalowanie, wycięcie lub wymazanie danych papierowych.

Odebranie dostępu do plików biurowych w centralnym repozytorium.

Usunięcie wierszy lub kolumn danych osobowych poleceniem Delete.

Pomoc ekspertów w bezpiecznym usunięciu, gdy potrzebna.

5.1.2 Niszczenie

Niszczenie uniemożliwia każdemu dostęp, odzyskanie i użycie. Obejmuje fizyczne zniszczenie, rozdrabnianie papieru i demagnetyzację: silne pole magnetyczne specjalnego urządzenia czyni nośnik nieczytelnym.

5.1.3 Anonimizacja

Anonimizacja wyklucza powiązanie z osobą nawet przez dopasowanie do innych danych. Metody:

Maskowanie: usunięcie głównych identyfikatorów ze zbioru.

Usuwanie rekordów: wyłączenie wierszy z unikalnymi informacjami.

Lokalne tłumienie: ukrycie elementu przy identyfikującej rzadkiej kombinacji.

Globalne przekodowanie: uogólnienie, np. wiek zamiast daty urodzenia, region zamiast adresu, aby wykluczyć identyfikację.

Zgodnie z art. 28 dane anonimowe mogą służyć badaniom, planowaniu i statystyce poza zakresem ustawy, bez wyraźnej zgody.

Firma może sama wybrać usunięcie, zniszczenie lub anonimizację i metodę w kategorii. Gdy osoba wybiera kategorię na podstawie art. 13 rozporządzenia, metodę w niej nadal określa firma.

Okresy przechowania i usuwania

Dane przechowuje się tak długo, jak wymaga cel. Jeśli pierwotny cel lub wtórna podstawa polityki ustaje, przechowanie może trwać przez okresy wskazane na stronie.

Gdy jest ustawowy okres, stosuje się go; inaczej maksimum tabeli wskazanej na stronie. Okresy wynikają z kategorii danych i osób, obowiązków prawnych oraz maksymalnego dziesięcioletniego przedawnienia w tureckim kodeksie zobowiązań.

Po powstaniu obowiązku działania wykonuje się w pierwszej kolejnej okresowej operacji niszczenia.

Wnioski osób

Zgodnie z art. 13 ustawy i 12 rozporządzenia można żądać usunięcia lub zniszczenia formularzem Express Translate według polityki danych.

Jeśli ustały wszystkie warunki, administrator usuwa, niszczy lub anonimizuje dane w 30 dni i informuje osobę.

Jeśli dane przekazano i ustały wszystkie warunki, odbiorcy są informowani i zapewnia się środki wymagane rozporządzeniem.

Przy zachowaniu warunków możliwa jest uzasadniona odmowa pisemnie lub elektronicznie w 30 dni. Podstawy odmowy usunięcia:

Statystyka urzędowa albo badania, planowanie i statystyka po anonimizacji.

Cele artystyczne, historyczne, literackie, naukowe lub wolność wypowiedzi bez naruszania obronności, bezpieczeństwa narodowego, publicznego i gospodarczego, porządku, prywatności i praw osobistych ani popełnienia przestępstwa.

Działania zapobiegawcze, ochronne lub wywiadowcze uprawnionych organów dla obronności, bezpieczeństwa narodowego, publicznego, gospodarczego i porządku.

Przetwarzanie przez organy sądowe i wykonawcze w dochodzeniach, ściganiu, procesach i wykonywaniu kar.

Konieczność zapobiegania lub badania przestępstw.

Przetwarzanie danych upublicznionych przez osobę.

Konieczność wykonywania nadzoru, regulacji lub dochodzeń dyscyplinarnych przez uprawnione organy publiczne i zawodowe.

Ochrona gospodarczych i finansowych interesów państwa w budżecie, podatkach i finansach.

Żądanie może utrudniać prawa i wolności innych.

Żądanie wymaga nieproporcjonalnego wysiłku.

Informacje publicznie dostępne.

7.1 Wykonywanie praw

Dla praw z sekcji 9 źródła należy wypełnić i podpisać formularz Express Translate, dołączyć dane i dokumenty identyfikacyjne oraz złożyć wskazaną lub ustaloną przez Radę metodą.

Pełnomocnik musi mieć szczególne pełnomocnictwo notarialne w imieniu osoby.

7.2 Skarga do Rady Ochrony Danych

Zgodnie z art. 14 przy odmowie, niewystarczającej lub nieterminowej odpowiedzi można skarżyć się do Rady w 30 dni od poznania odpowiedzi i zawsze w 60 dni od wniosku.

Informacje wymagane przez firmę

Firma może poprosić o potwierdzenie tożsamości wnioskodawcy i wyjaśnienie wniosku.

Zmiana i uchylenie polityki

Przy zmianie lub uchyleniu nowa wersja albo zastępcza polityka jest publikowana na stronie.

Data obowiązywania

Polityka obowiązuje od 15 stycznia 2020 r.

Umowa poufności tłumacza

Ustawa nr 6698 i ogólna umowa poufności

Strony

Z jednej strony Express Translate i spółki grupy („Pracodawca”), z drugiej klienci, dostawcy, usługodawcy, dystrybutorzy, dealerzy, pracownicy, kandydaci, stażyści, freelancerzy i konsultanci otrzymujący dane („Pracownicy i Inni”). Przyjmują poniższe warunki.

Przedmiot

Umowa uzupełnia pisemną lub ustną umowę usług. Określa poufność informacji przekazanych przez Pracodawcę jako administratora Pracownikom i Innym w związku z pracą. Celem jest zapobieganie ujawnieniu, dostępowi, przekazaniu lub wyciekowi danych osobowych, szczególnych i ogólnych do osób trzecich bez zgody Pracodawcy lub wyraźnej zgody Pracowników i Innych.

Definicja informacji poufnych

Obejmuje dane z ustawy, wszelkie informacje o identyfikowalnej osobie, zdrowie, rasę, pochodzenie, politykę, przekonania filozoficzne, religijne i inne, wygląd i ubiór, członkostwo w stowarzyszeniach, fundacjach i związkach, życie seksualne, wyroki, środki bezpieczeństwa, biometrię i genetykę.

Także idee, projekty, wiedzę, wzory, wynalazki, metody, patenty, prawa autorskie, znaki, tajemnice, know-how i innowacje, chronione lub nie, ujawnione przez Pracodawcę, oraz pisemne lub ustne informacje handlowe, finansowe, techniczne i metody komunikacji poznane w pracy.

Obowiązki stron

Pracodawca dostarcza informacje i dokumenty do pełnego wykonania pracy według umowy usług.

Pracownik nie odpowiada za braki, opóźnienia i zakłócenia z powodu niepełnych lub błędnych poufnych informacji Pracodawcy.

Pracownicy i Inni uznają dane za poufne, zachowują je i udostępniają potencjalnym uczestnikom wykonania tylko to, co konieczne. Poza celem pracy ujawnienie osobom i organizacjom bez zgody Pracodawcy jest zabronione.

Pracownicy i Inni odpowiadają za naruszenia uczestniczących osób trzecich, zapewniają przestrzeganie i natychmiast pisemnie informują Pracodawcę o naruszeniu.

Przy ujawnieniu, udostępnieniu, wycieku lub innym naruszeniu Pracodawca może użyć wszystkich środków prawnych na koszt Pracownika i dochodzić całości szkód od Pracowników i Innych.

Czas trwania

Obowiązuje od podpisania, zobowiązania trwają przez cały okres umowy usług.

Po zakończeniu poufność biznesu, produktów i danych jest bezterminowa, z wyjątkiem danych anonimowych, dozwolonych przez Pracodawcę lub objętych zgodą osoby.

Zmiany

Zastępuje wcześniejsze pisemne i ustne umowy, zwłaszcza poufności, poza niewymienionymi informacjami i patentami lub podobnymi wynalazkami. Zmiany wymagają pisma.

Zawiadomienia

Adresy w przywołanych umowach i dokumentach są ważne dla doręczeń. Powiadomienia tam wysłane pozostają skuteczne, dopóki zmiany nie zgłoszono pisemnie drugiej stronie.

Wejście w życie

Umowę z ośmiu artykułów sporządzono, przeczytano i dobrowolnie przyjęto przez strony.