Szerződések és adatvédelmi információk

Előzetes információs űrlap

Eladó és elérhetőségei

Eladó/szolgáltató: Express Translate. Cím: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38. Weboldal: www.expresstranslate.com.

Nemzetközi fordítási megrendelések

Ez az információ azokra az ügyfelekre vonatkozik, akik online fordítási szolgáltatásokat rendelnek Türkiye-n kívülről, valamint más ügyfelekre, akik az angol nyelvű webhelyet használják. Megrendelése azonosítja a forrásfájlokat, a nyelveket, a szolgáltatást, a tanúsítási lehetőségeket, a szállítási módot és a becsült befejezési időt. A megrendelés megerősítése előtt tájékoztassa nekünk a fogadó intézményt és az esetleges benyújtási követelményeket.

Ár és fizetés

Az árat, a pénznemet, a vonatkozó adókat és a kiválasztott extrákat a fizetés előtti árajánlatban vagy pénztárnál találja. A kikiáltási árak becslések, nem minden dokumentum fix ára. A rendelések 14,99 dollártól kezdődnek, a tolmácsolás nélkül. Megerősítés előtt ellenőrizze a végső összeget és a szállítási becslést. Bankja saját valutaátváltási vagy fizetési díjat számíthat fel.

Mit tartalmaz a rendelésed

A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes fordítást és egy aláírt fordítási pontossági bizonyítványt. Az elektronikus aláírás és a nyomtatott kézbesítés opcionális, külön áras extra. A fordításokat a forrásfájl formátumban szállítjuk, lehetőség szerint további PDF-fájllal. Az átiratokat és a lefordított feliratokat SRT vagy TXT formátumban szállítjuk. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető; a szállítási idő a fordítási időn felül.

Lemondás, javítások és visszatérítések

Rendelés előtt olvassa el az elállási és visszatérítési feltételeket. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, a Express Translate visszatérítést biztosít. Vegye fel velünk a kapcsolatot ügyfélpaneljén vagy e-mailben a rendelési szám megadásával. A kötelező fogyasztói jogok továbbra is érvényesek, és azokat a szolgáltatási szabályzat nem váltja fel.

Irányító keret

A török jog alkalmazandó, beleértve a 6502. számú fogyasztóvédelmi törvényt és adott esetben a távszerződésekről szóló rendeletet. A tranzakcióra vonatkozó kötelező fogyasztóvédelem nem kizárt, mert nemzetközi rendelést végez. A vitarendezési záradékot a Távértékesítési Szerződés tartalmazza.

Távértékesítési szerződés

Felek és hatály

Ez a megállapodás Express Translate (az eladó / szolgáltató) és a megrendelésben megjelölt vásárló között jön létre. A Express Translate fordítási és kapcsolódó nyelvi szolgáltatásokat nyújt a www.expresstranslate.com webhelyen és rendelési platformján keresztül ügyfelei számára világszerte.

Eladó: Express Translate. Cím: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

Az Ön rendelése

A visszaigazolt megrendelés tartalmazza a forrásfájlokat, a forrás- és célnyelveket, a szolgáltatásokat, az árat, a pénznemet, a szállítási módot és a becsült befejezési időt. Meg kell adnia olvasható, teljes fájlokat, valamint pontos kapcsolatfelvételi és számlázási információkat. A munka megkezdése előtt közölje a fogadó intézmény követelményeit. Felhatalmazással kell rendelkeznie a fájlok fordításra történő benyújtásához.

Árak és fizetés

A végső árajánlatot és a kiválasztott extrákat fizetés előtt bemutatjuk. A fordítás a megrendelés visszaigazolása és a fizetési megállapodások befejezése után kezdődik. Ha egy technikai hiba érinti az árajánlatot, felvesszük Önnel a kapcsolatot a probléma megoldása érdekében, mielőtt folytatnánk a módosított feltételeket. A további munkákat vagy extrákat a díj felszámítása előtt meg kell állapodni. A közzétett árak változásai önmagukban nem változtatják meg a visszaigazolt rendelést.

Fordítás és hitelesítés

Az Ön által benyújtott dokumentumok tartalmát lefordítjuk. A tanúsított fordítások aláírt fordítási pontossági tanúsítványt tartalmaznak. A tanúsítvány a fordítást igazolja, nem az eredeti dokumentum hitelességét vagy a kérelem jóváhagyását. Az elektronikus aláírás, a nyomtatott kézbesítés és az egyéb kért hitelesítési szolgáltatások külön opciók. Megrendeléskor ossza meg a fogadó intézmény utasításait.

Szállítás

Árajánlatával megerősítjük a becsült befejezési időt. Fizetés előtt adja meg a határidőt. A kézbesítés az ügyfélpanelen, e-mailben vagy a megállapodás szerinti szállítási csatornán keresztül történik. A fordításokat a forrásfájl formátumban szállítjuk, lehetőség szerint egy további PDF-fájllal. Az átiratokat és a lefordított feliratokat SRT vagy TXT formátumban szállítjuk. A nyomtatott szállítás nemzetközi szinten is elérhető, és további szállítási időt igényel.

Felülvizsgálatok és visszatérítések

A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Írja le a problémát, és azonosítsa a vonatkozó részeket az ügyfélpanelen vagy e-mailben. További forrásszöveg vagy új dokumentum új munka, és külön idézetet igényel. A lemondási kérelmeket a Lemondási és Visszatérítési feltételek szerint kezeljük. Ezek az irányelvek nem korlátozzák a kötelező törvényi jogorvoslatokat.

Titoktartás és fájlok

Az aktákat hat hónapig őrzik meg; kérheti korábbi törlését. Minden szerverünk 256 bites titkosítást használ. A személyes adatok feldolgozására, a jogilag kötelező nyilvántartásokra és az érintettek kérelmeire az alábbi adatvédelmi nyilatkozatok és adatmegőrzési szabályzat vonatkoznak. A dokumentumokhoz való hozzáférésnek és azok felhasználásának továbbra is kapcsolódnia kell a megállapodás szerinti szolgáltatás nyújtásához.

Szellemi tulajdon

Ön fenntartja a jogokat a forrásanyagra, amelyre jogosult. A Express Translate webhelyének kialakítása, márkajelzése és egyéb védett anyagai a megfelelő jogtulajdonosoknál maradnak. A fordítás megrendelése nem ruházza át a webhely tulajdonjogát, és nem engedélyezi annak márkajelzésének másolását. Nem szabad hamisan azonosítania magát vagy más személyt a Express Translate által készített mű fordítójaként.

Késések és ésszerű kontrollon kívüli események

Ha egy ésszerű kontrollon kívüli esemény befolyásolja a teljesítményt, tájékoztatjuk Önt, és megbeszéljük a rendelkezésre álló intézkedéseket. A felelősség bármilyen korlátozása vagy a szállítás megváltoztatása továbbra is a kötelező törvény hatálya alá tartozik. A jelen megállapodásban semmi sem zár ki olyan felelősséget vagy jogorvoslatot, amely jogszerűen nem zárható ki.

Irányadó jog és vitarendezés

Erre a megállapodásra a török jog az irányadó, figyelemmel a kötelező fogyasztóvédelemre. Az İstanbul (Çağlayan) Courthouse bíróságai és végrehajtó hivatalai rendelkeznek joghatósággal a jelen megállapodás végrehajtásából vagy értelmezéséből eredő vitákban. Express Translate fenntartja továbbá a jogot, hogy eljárást indítson abban a városban, ahol az ügyfél bejegyzett, az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően. Ez a kikötés nem szünteti meg a fogyasztók azon kötelező jogát, hogy más illetékes bíróságot, fogyasztóvédelmi hatóságot vagy vitarendező szervet igénybe vegyenek.

Változások és kapcsolatfelvétel

A megerősített megrendeléshez mellékelt feltételek az irányadók, figyelemmel a kötelező jogszabályokra és a felek közötti esetleges későbbi megállapodásokra. Lépjen kapcsolatba az [email protected] e-mail címen, és adja meg rendelési számát szerződéses értesítésekkel, kérdésekkel vagy panaszokkal kapcsolatban.

Lemondási és visszatérítési feltételek

Lemondás kérése

Lépjen kapcsolatba a Express Translate-vel azonnal ügyfélpaneljén vagy az [email protected] címen. Adja meg rendelési számát és egyértelmű lemondási kérelmét. Lemondási szabályzatunk értelmében Ön a fizetést követő hat órán belül lemondhatja a lemondását, ha a fordítási folyamat még nem kezdődött el, és a szolgáltatást nem teljesítették. A szabályzat a jogosult lemondási nyilatkozat kézhezvételétől számított hét napon belül visszatérítést biztosít. Ez a szolgáltatási szabályzat nem rövidíti le a kötelezően előírt elállási időszakot.

Törvényes elállási jogok

Ahol a török fogyasztói távszerződésre vonatkozó szabályok érvényesek, az elállási határidő általában a megállapodás dátumától számított 14 nap. A szabályok kivételt tartalmaznak azokra a szolgáltatásokra, amelyek teljesítése a fogyasztó hozzájárulásával kezdődik, mielőtt lejárna. Az, hogy van-e kivétel, az ügylettől és a jogilag előírt hozzájárulástól függ. A nemzetközi ügyfelek a tranzakcióukra vonatkozó kötelező jogokat is fenntartják; ez az oldal nem zárja ki ezeket a jogokat.

Fordítási javítások és visszatérítések

A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha a fordítással kapcsolatos probléma nem oldható meg, a Express Translate visszatérítést biztosít. Magyarázza el a problémát az ügyfélpanelen vagy e-mailben, hogy megvizsgálhassuk. A kiegészítő vagy helyettesítő forrástartalom lefordítására irányuló kérelem új szolgáltatási kérelem, nem pedig az eredeti fordítás javítása.

Ha nem tudjuk biztosítani a szolgáltatást

Ha a teljesítés lehetetlenné válik, értesítjük, és a visszatérítést a vonatkozó jogszabályok szerint kezeljük. Amennyiben a török ​​távszerződés szabályai érvényesek, a lehetetlenségről való tudomásszerzést követő három napon belül értesítést kell küldeni, és a fizetést az értesítést követő 14 napon belül vissza kell téríteni. Előfordulhat, hogy a banknak vagy fizetési szolgáltatónak további feldolgozási időre van szüksége a visszatérítés megjelenítéséhez.

Feljelentések és panaszok

Eladó: Express Translate. Cím: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mail: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

A török jog és az isztambuli (Çağlayan) joghatósági rendelkezések a Távértékesítési Megállapodásban foglaltak szerint érvényesek, a kötelező fogyasztói jogok figyelembevételével. A jelenlegi jogi küszöbök a fogyasztóvédelmi hatóságokra vonatkoznak; a történelmi monetáris limitek itt nem szerepelnek.

Személyes adatok védelme

Személyes adatok védelme

Express Translate nagy jelentőséget tulajdonít az adatok biztonságának és védelmének. Szeretnénk, ha tudná, hogy személyes adatai védve vannak a weboldalunkon végzett tranzakciók során, és hogy az Ön által elküldött rögzített információkat és dokumentumokat a munkafolyamat során gondosan védjük. Ez az adatvédelmi nyilatkozat elmagyarázza, hogy milyen személyes adatokat gyűjtünk és hogyan használjuk azokat. Nem vonatkozik a nem Express Translate-hez tartozó oldalakra mutató hivatkozásokra.

Személyes adatok rögzítése és feldolgozása

Nem gyűjtünk olyan információkat, mint például az Ön neve, címe, telefonszáma vagy e-mail címe, kivéve, ha Ön önkéntesen adja meg azokat. Amikor meglátogatja, webszerverünk általában rögzíti az Ön internetszolgáltatója által hozzárendelt IP-címet, a weboldalainkon keresztül meglátogatott oldalakat, valamint a látogatás dátumát és időtartamát. A weboldal látogatása során gyűjtött személyes adatokat a jogszabályoknak megfelelően használjuk fel.

Személyes adatok felhasználása és továbbítása

A személyes adatokat kizárólag a weboldal technikai adminisztrációjához, valamint az Ön kérésének és követelményeinek teljesítéséhez használjuk fel, és kizárólag a megadott célra. A személyes adatokat állami intézményekkel vagy hatóságokkal csak a kötelező érvényű nemzeti jogszabályi rendelkezések alapján adjuk át. Express Translate-nek a titoktartási elvek szerint kell eljárnia, alkalmazottainknak pedig szigorú titoktartási szabályokat kell betartaniuk.

A te választásaid

Adatait arra szeretnénk használni, hogy tájékoztassuk szolgáltatásainkról, és szükség esetén konzultáljunk velük. A részvétel teljes mértékben a te döntésed. Bármikor közölheti velünk, ha nem járul hozzá, és ennek megfelelően korlátozzuk az adataihoz való hozzáférést. A regisztrált felhasználók megtekinthetik adataikat, és szükség esetén törölhetik vagy módosíthatják azokat. Ha téves információkat rögzítettünk annak ellenére, hogy törekedtünk arra, hogy pontosak és naprakészek legyenek, akkor azt az Ön értesítésekor kijavítjuk. A weboldalon regisztrált személyes adatokat bármikor törölheti.

Cookie-k

A Express Translate csapat cookie-kat használ a látogatók preferenciáinak követésére és a weboldal tervezésére. A cookie-k kis fájlok, amelyek az Ön számítógépének merevlemezén tárolódnak. Megkönnyítik a navigációt és a webhelyhasználatot, segítenek nekünk az Ön igényeihez igazítani a tartalmat és javítani szolgáltatásunkat. Azt is azonosíthatják, hogy az Ön számítógépe járt-e korábban oldalainkon.

A legtöbb böngésző automatikusan elfogadja a cookie-kat. A számítógépén már tárolt sütiket bármikor törölheti. A sütik elutasítása korlátozhatja a szolgáltatás működését.

Biztonság

A jelenlegi fejleményeket tükröző átfogó technikai és szervezési intézkedések védik az általunk tárolt személyes adatokat a jogosulatlan hozzáférés és visszaélés ellen.

Információkérések

Kérésre a Express Translate csapata a lehető leggyorsabban és az alkalmazandó jogszabályok szerint írásban tájékoztatja Önt arról, hogy rögzítésre került-e, és mely személyes adatot rögzítenek. A feldolgozással kapcsolatos kérdéseivel, javaslataival vagy panaszaival forduljon a csapathoz.

Kifejezett hozzájárulás a személyes adatok feldolgozásához

Kifejezett hozzájárulás a személyes adatok feldolgozásához

Elolvastam és megértettem a Express Translate által kibocsátott, a 6698. számú személyes adatok védelméről szóló törvényről szóló teljes közleményt, és tájékoztatást kaptam Személyes adataim fent említett célokra történő kezeléséről.

Ebben az összefüggésben, miután világosan és félreérthetetlenül tájékoztattam, kifejezetten hozzájárulok Express Translate Személyes adataim minden csatornán keresztüli feldolgozásához a 6698. számú törvénynek és az Adatvédelmi nyilatkozatban szereplő információknak megfelelően, beleértve a törvény által előírt információk megőrzését is; termékek vagy szolgáltatások biztosítása az ügyfelek számára; termékek vagy szolgáltatások beszerzése szállítóktól vagy gyártóktól; szerződéses vagy szerződésen kívüli kereskedelmi kapcsolatok létesítése és teljesítése; a kapcsolódó dokumentumokat aláíró felek azonosítása és ellenőrzése; személyazonosság, cím, adószám és egyéb adatok rögzítése a kapcsolódó alkalmazások, munkák és tranzakciók tulajdonosának és címzettjének azonosítására; valamint a papíralapú vagy elektronikus tranzakciókat alátámasztó információk és dokumentumok elkészítése.

Hozzájárulok továbbá az adatok megosztásához az Adatvédelmi Tájékoztatóban meghatározott személyekkel, ha azt jogszabály vagy a szolgáltatási vagy üzleti kapcsolatból eredő gyakorlati követelmények megkövetelik.

Személyes adatkezelési tájékoztató

Tájékoztatás a személyes adatok kezeléséről

Ez a dokumentum a Express Translate („Express Translate”), mint „Adatkezelő” tájékoztatási kötelezettségének teljesítésére szolgál a 6698. számú személyes adatok védelméről szóló törvény („Törvény”) 10. cikke értelmében, a Express Translate részére szolgáltatott vagy általa gyűjtött személyes adatok feldolgozásával és az Ön kapcsolódó jogaival kapcsolatban. „Személyes adatok”: egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó információ, például név, cím, telefonszám és e-mail-cím.

Az adatkezelő a Express Translate, Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. A Express Translate a törvénnyel összhangban feldolgozhatja és megőrizheti az Ön személyes adatait.

A feldolgozás céljai

Express Translate feldolgozhatja az Ön Személyes Adatait, hogy azokat kötelező, szükséges vagy hasznos tranzakciókhoz a törvényben megőrizze; termékeket vagy szolgáltatásokat szerezni Express Translate számára; szerződéses szolgáltatásokat nyújtani az ügyfeleknek; rögzítse a személyazonosságot, címet, adószámot és egyéb adatokat a kapcsolódó munkák és tranzakciók tulajdonosának és címzettjének megállapításához; és elkészíti a papíralapú vagy elektronikus tranzakciókat alátámasztó információkat és dokumentumokat.

Behajtási módok és jogalapok

A személyes adatok gyűjtése szóban, írásban vagy elektronikusan, minden eszközön és csatornán keresztül történik, az ügyfelek termék- vagy szolgáltatásnyújtásával, illetve szerződéses vagy szerződésen kívüli kereskedelmi kapcsolatok létesítésével és teljesítésével kapcsolatban. A behajtás a fenti célokat szolgálja, és a szerződéses és jogszabályi kötelezettségek maradéktalan és megfelelő teljesítésének jogi alapjain alapul.

Az ezen indokok alapján gyűjtött adatok feldolgozhatók és továbbíthatók a jelen közleményben szereplő célokra a törvény alapvető elveivel, valamint az 5. és 6. cikkben meghatározott feldolgozási feltételekkel és célokkal összhangban.

A Express Translate személyes adatokat csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból gyűjt, és azokat az e célokhoz szükséges ideig megőrizheti. Nem fogja a Törvény és a jelen közlemény szerinti gyűjtési célokkal összeegyeztethetetlen módon feldolgozni. Ha az adatkezelés okai megszűnnek, az adatokat saját kezdeményezésére vagy az érintett kérésére törli, megsemmisíti vagy anonimizálja, a jogszabályi megőrzési kötelezettségek betartásával.

Az ügyfelek személyes adatainak továbbítása

A fenti feldolgozási célok elérése, valamint a jogi megfelelés, valamint jogi, pénzügyi, adózási vagy hasonló ellenőrzések érdekében a Express Translate átadhat Személyes adatokat üzleti partnereknek, ügyfeleknek, szállítóknak és gyártóknak; közvetlen vagy közvetett belföldi vagy külföldi leányvállalatok; tisztségviselői, belső egységei és részvényesei; belső és külső könyvvizsgálók és szerződéses független könyvvizsgáló cégek; jogi tanácsadók; egyéb harmadik felek, akiktől tanácsot, támogatást vagy szolgáltatásokat kap vagy kapni tervez, beleértve azokat a felhőszolgáltatókat is, amelyek szerverei különböző országokban találhatók; törvényesen felhatalmazott intézmények és szervezetek; és magánszemélyek.

Az átvitelre a 8. és 9. cikkben meghatározott feldolgozási feltételek és célok vonatkoznak. Az adatok Türkiye területén vagy külföldön dolgozhatók fel, és Express Translate más médián keresztül is megoszthatja azokat.

Az ügyfelek, mint érintettek jogai

A 11. cikk értelmében az érintettek a Express Translate-hez fordulhatnak:

Ismerje meg, hogy személyes adatait feldolgozzák-e.

Kérjen információt, ha feldolgozásra került.

Ismerje meg az adatkezelés célját és azt, hogy az adatokat erre a célra használják-e fel.

Ismerje meg azokat a harmadik feleket, akiknek adatokat továbbítanak Türkiye területén vagy külföldön.

Kérje a hiányos vagy pontatlan feldolgozás javítását.

Kérje a törlést vagy megsemmisítést a 7. cikk feltételei szerint.

Értesítés kérése a címzett harmadik felektől a helyesbítési és törlési/megsemmisítési rendelkezések értelmében tett intézkedésekről, amelyeket a forrás d) és e) pontjaként ír le.

Kifogásolható a kizárólag automatizált rendszereken keresztüli elemzésből eredő kedvezőtlen kimenetel.

Kérjen megtérítést a személyes adatok jogellenes kezelésével okozott károkért.

Személyes adatok megőrzésére és megsemmisítésére vonatkozó szabályzat

Fordítási fájlok és törvényes feljegyzések

A fordítási fájlokat hat hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet az [email protected] e-mail címen. A törvényes könyvelési, tranzakciós vagy egyéb, törvényileg előírt nyilvántartások eltérő megőrzési kötelezettségeket követhetnek az alábbi szabályzat értelmében.

A megsemmisítési politika célja

Ez a szabályzat leírja, hogy a Express Translate hogyan törli, semmisíti meg vagy anonimizálja a személyes adatokat saját kezdeményezésére vagy az érintett kérésére, amikor a 6698. számú személyes adatok védelméről szóló törvény (a továbbiakban: törvény) 4., 5. és 6. cikkében szereplő adatkezelési feltételek megszűnnek. Jogszerűen kezelt adatokra vonatkozik, és követi a Hivatalos Közlönyben 2017. október 28-án megjelent, a személyes adatok törléséről, megsemmisítéséről vagy anonimizálásáról szóló rendeletet („Rendelet”).

Környezetek, ahol a személyes adatokat tárolják

Az adatokat biztonságosan tároljuk a törvénynek és a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően az alábbi környezetekben:

Elektronikus: CRM, MS SQL Server, e-mail postafiókok és Microsoft Office programok.

Fizikai: részlegi szekrények, mappák és archívumok.

A megőrzés és megsemmisítés okai

A Express Translate a személyes adatokat biztonságosan tárolja a fenti fizikai vagy elektronikus környezetben, törvényes keretek között, különösen az oktatási és kereskedelmi tevékenység folytatása, a jogi kötelezettségek teljesítése, a munkavállalói jogok és juttatások tervezése és biztosítása, valamint az ügyfélkapcsolatok kezelése érdekében.

A megőrzés indokai a következők: közvetlen összefüggés a szerződések létrehozásával vagy teljesítésével; jog alapítása, gyakorlása vagy védelme; Express Translate jogos érdekeit az alapvető jogok és szabadságok sérelme nélkül; törvényi kötelezettség teljesítése; kifejezett törvényi megőrzési követelmény; és kifejezett hozzájárulása, ha a megőrzés megköveteli.

A rendelet értelmében Express Translate saját kezdeményezésére vagy kérésre törli, megsemmisíti vagy anonimizálja az adatokat, ha:

A feldolgozás vagy tárolás alapját képező jogszabály módosul, illetve hatályát veszti.

A feldolgozást vagy tárolást igénylő cél megszűnik.

Az 5. és 6. cikk szerinti feldolgozási feltételek megszűnnek.

Az érintett visszavonja a hozzájárulását, ha az adatkezelés kizárólag kifejezett hozzájáruláson alapul.

Az adatkezelő elfogadja a törlési, megsemmisítési vagy anonimizálási kérelmet a forrásban a 11. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontjaként hivatkozott jogai alapján.

Az adatkezelő a kérelmet elutasítja, nem megfelelő választ ad, vagy a jogszabályban meghatározott határidőn belül nem válaszol, és a Testülethez benyújtott panasz a kérelemnek helyt ad.

A maximális megőrzési időszak lejárt, és egyetlen feltétel sem indokolja a további megőrzést.

Intézkedések a személyes adatok védelmére

A 12. cikk értelmében a Express Translate megteszi a szükséges technikai és adminisztratív intézkedéseket a megfelelő biztonsági szint biztosításához, a jogellenes feldolgozás és hozzáférés megakadályozásához, valamint a tárolt adatok védelméhez. Elvégzi vagy megbízza a szükséges ellenőrzéseket. Ezeket az intézkedéseket a személyes adatokra vonatkozó szabályzat is rögzíti. Ha harmadik felek az intézkedések ellenére jogellenesen szereznek adatokat, a Express Translate a lehető leghamarabb értesíti az illetékes egységeket.

4.1 Műszaki intézkedések

A technikai intézkedések követik a technológiai fejlődést, és időszakonként frissítik és megújítják.

A hozzáférési és engedélyezési megoldások tükrözik az egyes üzleti egységekre meghatározott jogi megfelelési követelményeket.

A hozzáférési engedélyeket korlátozzák és rendszeresen felülvizsgálják.

Az intézkedéseket rendszeres időközönként ellenőrzik; a kockázatokat újraértékelik, és megfelelő műszaki megoldásokat dolgoznak ki.

A víruskereső rendszerek, tűzfalak és a kapcsolódó szoftverek és hardverek telepítve vannak.

Műszaki ismeretekkel rendelkező személyzetet alkalmaznak.

A személyes adatokat gyűjtő alkalmazások rendszeres biztonsági ellenőrzésen esnek át; az azonosított sebezhetőségeket kezelik.

Behatolástesztelési szolgáltatásokat kapunk, ha szükséges a rendszer gyengeségeinek ellenőrzéséhez.

A személyes adatok megsemmisítése úgy történik, hogy az adatok ne legyenek visszaállíthatók, és ne hagyjanak ellenőrzési nyomot.

4.2 Adminisztratív intézkedések

Az alkalmazottak képzésben részesülnek a jogellenes hozzáférés megakadályozását célzó technikai intézkedésekről.

A belső hozzáférési és engedélyezési eljárásokat az egyes egységek feldolgozási megfelelőségi követelményeinek megfelelően tervezik és hajtják végre. A hozzáférés korlátozása során figyelembe veszik az érzékenységet és a fontosságot.

A munkaviszonyra vonatkozó, személyes adatokat tartalmazó dokumentumok tartalmazzák a jogszerű adatkezelési kötelezettségek betartását, az adatok nyilvánosságra hozatalának és jogellenes felhasználásának tilalmát, valamint a titoktartást a munkaviszony megszűnése után is.

Tájékoztatjuk a munkavállalókat, hogy a tudomásukra jutott személyes adatokat a Törvénybe ütközően nem adhatják ki, és nem használhatják fel az adatkezelési célon kívül, ideértve a munkaviszonyból való kilépést sem; a szükséges kötelezettségvállalásokat.

A jogszerű címzettekkel kötött szerződések megfelelő biztonsági intézkedéseket és megfelelőséget követelnek meg szervezeteiken belül.

Ha mások jogellenesen jutnak kezelt adatokhoz, a Express Translate a lehető legrövidebb időn belül értesíti az érintettet és a Testületet.

Szükség esetén hozzáértő és tapasztalt személyzetet alkalmaznak, a munkatársak pedig képzésben részesülnek az adatvédelmi jogszabályokról és az információbiztonságról.

Express Translate auditokat végez vagy ad megbízást a törvény végrehajtása érdekében, és orvosolja a feltárt titoktartási és biztonsági hiányosságokat.

Intézkedések a megsemmisítésre

Még ha az adatokat jogszerűen kezelték is, a Express Translate saját döntése alapján vagy az érintett kérésére törölheti vagy megsemmisítheti azokat, amikor az adatkezelési okok megszűnnek. A törlést követően az érintett személyek a törölt adatokhoz nem férhetnek hozzá, illetve nem használhatják azokat újra.

Egy hatékony nyomkövetési folyamat határozza meg és figyeli a megsemmisítést. Azonosítja a törölni kívánt adatokat, az érintett személyeket és hozzáférési módjait, majd törli az adatokat. Az alábbi módszerek közül egy vagy több használható a tárolóeszköztől függően.

5.1.1 Törlés

A törlés az érintett felhasználók számára hozzáférhetetlenné és használhatatlanná teszi a személyes adatokat. A módszerek a következők lehetnek:

Papíralapú iratok elsötétítése az adatok áthúzásával, átfestésével, kivágásával vagy törlésével.

A felhasználók hozzáférési jogának eltávolítása a központi fájlhelyen tárolt irodai fájlokhoz.

Személyes adatokat tartalmazó adatbázis sorok vagy oszlopok törlése a Törlés paranccsal.

Szükség esetén szakértői segítség igénybevétele a biztonságos törléshez.

5.1.2 Megsemmisítés

A megsemmisítés az adatokat bárki számára hozzáférhetetlenné, visszahozhatatlanná és használhatatlanná teszi. A módszerek közé tartozik a fizikai megsemmisítés, a papír aprítása és a demagnetizálás. A lemágnesezés a speciális berendezésekben erős mágneses tér hatásának teszi ki a mágneses adathordozókat, megzavarva az adatokat, így azok nem olvashatók.

5.1.3 Anonimizálás

Az anonimizálás lehetetlenné teszi az adatok azonosított vagy azonosítható természetes személlyel való társítását még más adatokkal való párosítással sem. A módszerek a következők lehetnek:

Maszkolás: az adatok fő azonosító információinak eltávolítása az adatkészletből.

Rekordok eltávolítása: egyedi információkat tartalmazó sorok kizárása a megőrzött rekordokból.

Helyi elnyomás: egy adatelem elrejtése ott, ahol ritka kombinációja azonosításra készteti.

Globális átkódolás: általánosabb információk származtatása, hogy azok ne legyenek társíthatók egy személyhez, például a születési dátum helyett az életkor vagy a teljes cím helyett a régió használata.

A 28. cikk értelmében anonimizált adatok kutatási, tervezési és statisztikai célokra is feldolgozhatók. Az ilyen adatkezelés a törvényen kívül esik, és nem igényel az érintett kifejezett hozzájárulását.

Express Translate saját kezdeményezésére dönthet a törlésről, megsemmisítésről vagy anonimizálásról, és szabadon meghatározhatja a módszert a kiválasztott kategóriában. Ha az érintett kiválaszt egy kategóriát egy kérelemben a rendelet 13. cikke értelmében, a Express Translate továbbra is a kategórián belüli módszert választja.

Tárolási és megsemmisítési időszakok

Express Translate az adatokat addig őrzi meg, ameddig az az adatkezelés céljához szükséges. Ha a jelen Szabályzatban meghatározott eredeti gyűjtési cél vagy másodlagos feldolgozási alap megszűnik, a megőrzés az ezen az oldalon feltüntetett időtartamig folytatódhat.

A törvényben meghatározott megőrzési időszakot követik, ahol az elő van írva. Ellenkező esetben az ezen az oldalon hivatkozott táblázatban szereplő maximális időtartam érvényes. Ezeket az időtartamokat az adatkategóriák és tárgycsoportok értékelése, a törvényi kötelezettségek teljesítése, valamint a török ​​Kötelezettségi Kódexben meghatározott maximális tízéves elévülési idő figyelembevételével határozzák meg.

Ha a lejárat törlési, megsemmisítési vagy anonimizálási kötelezettséget hoz létre, a Express Translate ezt a dátumot követő első időszakos megsemmisítési műveletben teszi meg.

Az érintettek kérelmei

A Törvény 13. cikke és a Rendelet 12. cikke értelmében az érintett kérheti a törlést vagy megsemmisítést a Személyes Adatokra vonatkozó szabályzatban szereplő Express Translate-től elérhető kérelmezőlap benyújtásával.

Ha minden adatkezelési feltétel megszűnt, az adatkezelő a kért adatokat törli, megsemmisíti vagy anonimizálja, a kérelmet 30 napon belül teljesíti, és erről az érintettet tájékoztatja.

Ha minden feltétel megszűnt, és az adatokat harmadik félnek továbbította, az adatkezelő tájékoztatja ezeket a feleket, és gondoskodik a rendeletben előírt intézkedések megtételéről.

Ha az adatkezelési feltételek nem szűntek meg, az adatkezelő a kérelmet indoklással elutasíthatja, és erről a kérelmezőt 30 napon belül írásban vagy elektronikus úton értesíti. Express Translate elutasíthatja a törlést a következő okok miatt:

Feldolgozás hivatalos statisztikák, vagy anonimizálást követően kutatás, tervezés vagy statisztikák céljából.

Művészeti, történelmi, irodalmi vagy tudományos célú vagy a véleménynyilvánítás szabadsága céljából történő adatkezelés, feltéve, hogy az nem sérti a honvédelmet, a nemzetbiztonságot, a közbiztonságot, a közrendet, a gazdasági biztonságot, a magánélethez vagy a személyiségi jogokat, és nem minősül bűncselekménynek.

A törvényileg felhatalmazott közintézmények megelőző, védő vagy hírszerző tevékenysége a honvédelem, a nemzetbiztonság, a közbiztonság, a közrend vagy a gazdasági biztonság védelme érdekében.

Igazságügyi vagy végrehajtó hatóságok által végzett nyomozások, vádemelések, tárgyalások vagy büntetés-végrehajtások feldolgozása.

A bűncselekmények megelőzéséhez vagy kivizsgálásához szükséges feldolgozás.

Az érintett által nyilvánosságra hozott adatok feldolgozása.

Jogilag felhatalmazott közintézmények vagy állami szakmai szervezetek számára ellenőrzési vagy hatósági feladatok, illetve fegyelmi vizsgálat vagy vádemelés elvégzéséhez szükséges feldolgozás.

Az állam gazdasági és pénzügyi érdekeinek költségvetési, adózási és pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges adatkezelés.

Olyan kérés, amely sértheti más személyek jogait és szabadságait.

Aránytalan erőfeszítést igénylő kérés.

Nyilvánosan elérhető információk.

7.1 Az érintetti jogok gyakorlása

Az érintettek a forrás 9. pontjában említett jogaira vonatkozó kérelmet a Express Translate-ről elérhető igénylőlap kitöltésével és aláírásával, azonosító adatok és dokumentumok megadásával, valamint a megjelölt vagy a Tanács által meghatározott egyéb módon nyújthatják be.

Az érintett nevében jelentkező harmadik személynek az adott személy nevére közjegyző által kiállított különleges meghatalmazással kell rendelkeznie.

7.2 Panasztétel joga a Személyes Adatvédelmi Tanácsnál

A 14. cikk értelmében, ha a kérelmet elutasítják, a válasz nem megfelelő, vagy nem adnak időben választ, az érintett a Express Translate válaszának megismerését követő 30 napon belül, és minden esetben a jelentkezést követő 60 napon belül panaszt tehet a Testületnél.

Információkat kérhet a cég

Express Translate tájékoztatást kérhet annak megállapítására, hogy a kérelmező az érintett, és kérdéseket tehet fel a kérelem pontosítása érdekében.

Felülvizsgálat és hatályon kívül helyezés

A Szabályzat módosítása vagy hatályon kívül helyezése esetén a felülvizsgált változat vagy a helyettesítési szabályzat közzétételre kerül a weboldalon.

Hatálybalépés dátuma

Jelen szabályzat 2020. január 15-én lép hatályba.

Fordítói titoktartási megállapodás

A személyes adatok védelméről szóló 6698. számú törvény és az általános titoktartási megállapodás

Partik

Az egyik oldalon a Express Translate és a csoporthoz tartozó társaságok („MUNKAVÁLLALÓ”) találhatók. Másrészt az ügyfelek, beszállítók, termékszolgáltatók, forgalmazók, kereskedők, alkalmazottak, jelentkezők, gyakornokok, szolgáltatók, szabadúszók és tanácsadók, akikkel adatot osztanak meg („MUNKAVÁLLALÓK ÉS MÁSOK”). Elfogadják az alábbi feltételeket.

Tárgy

Jelen szerződés kiegészíti a felek közötti írásbeli vagy szóbeli szolgáltatási szerződést („SZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉS”). Titoktartási korlátokat és feltételeket határoz meg a Munkáltató, mint Adatkezelő által a Munkavállalók és mások számára a munkájukkal kapcsolatban átadott információk és dokumentumok tekintetében. Célja, hogy a Munkáltató jóváhagyása vagy az Alkalmazottak és mások kifejezett hozzájáruló nyilatkozata nélkül megakadályozza a személyes adatok, különleges kategóriájú személyes adatok és általános adatok harmadik fél természetes vagy jogi személyek számára történő nyilvánosságra hozatalát, hozzáférését, szolgáltatását vagy kiszivárogtatását.

A bizalmas információ meghatározása

A bizalmas információk közé tartoznak a személyes adatok védelméről szóló törvényben meghatározott személyes adatok; minden információ egy azonosított vagy azonosítható természetes személyről; egészségügyi információk; valamint fajra, etnikai hovatartozásra, politikai véleményre, filozófiai meggyőződésre, vallásra, felekezetre vagy más meggyőződésre, megjelenésre és ruházatra, egyesületi, alapítványi vagy szakszervezeti tagságra, egészségre, szexuális életre, büntetőítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatok, biometrikus adatok és genetikai adatok.

Ide tartoznak továbbá a Megbízó által a feladatok vagy Szolgáltatások során feltárt ötletek, projektek, szakértelem, formatervezési minták, találmányok, üzleti módszerek, szabadalmak, szerzői jogok, védjegyek, üzleti titkok, know-how és innovációk, függetlenül attól, hogy jogilag védettek-e vagy sem, és minden írásos vagy szóbeli kereskedelmi, pénzügyi vagy műszaki információ és kommunikációs módszer, amelyet a munka során megismertek.

a felek kötelezettségei

A Munkáltató kötelezettséget vállal arra, hogy a Munkavállalónak a Szolgáltatási Szerződés szerinti munkavégzéséhez szükséges információkat és dokumentumokat maradéktalanul és maradéktalanul megadja.

A Munkáltató tudomásul veszi, hogy a Munkavállaló nem vállal felelősséget a hiányos vagy helytelen bizalmas információkból adódó hiányosságokért, késedelmekért vagy fennakadásokért, amelyeket a Munkavállalók és mások számára közölnek.

Az Alkalmazottak és mások tudomásul veszik, hogy a Munkáltató által közölt információk és dokumentumok bizalmasak. Vállalják, hogy ezeket az információkat megtartják maguknak, és lehetővé teszik a teljesítményben potenciálisan közreműködő harmadik személyeknek, intézményeknek vagy szervezeteknek, hogy csak azt ismerjék meg, ami a munkához szükséges. A Megbízó engedélye nélkül nem adhatók ki információk és dokumentumok a munka céljain kívül harmadik fél természetes vagy jogi személynek vagy szervezetnek.

Az Alkalmazottak és mások felelősséget vállalnak ezen titoktartási elvek harmadik felek általi megsértéséért, amelyek potenciálisan hozzájárulnak a teljesítményhez. Vállalják, hogy biztosítják a felek betartását, és a jogsértésről való tudomásszerzést követően haladéktalanul írásban értesítik a Munkáltatót.

Ha bizalmas információkat vagy személyes adatokat a jelen megállapodással ellentétesen nyilvánosságra hoznak, hozzáférhetővé tesznek, kiszivárogtatnak vagy más módon nyilvánosságra hozzák, a Munkáltató minden jogorvoslatot igénybe vehet a Munkavállaló költségére, és kártérítést követelhet az Alkalmazottaktól és másoktól minden elszenvedett veszteségért.

Időtartam

Ez a szerződés aláírásával lép hatályba, és kötelezettségei a Szolgáltatási szerződés érvényben maradásáig is fennállnak.

A Szolgáltatási Szerződés lejárta után az üzleti és termékinformációk és személyes adatok bizalmas kezelése és védelme határozatlan ideig érvényben marad, kivéve az anonimizált személyes adatokat, a Megbízó által engedélyezett információkat, valamint az érintett hozzájárulását.

Módosítások

Ez a megállapodás a felek közötti korábbi írásbeli vagy szóbeli megállapodások helyébe lép, különös tekintettel a titoktartásra, kivéve az itt fel nem sorolt információkra, valamint a szabadalmakra vagy hasonló találmányokra vonatkozó megállapodásokat. A változtatásokat írásban kell megtenni.

Megjegyzések

Az itt hivatkozott szerződésekben, dokumentumokban és szövegekben megadott címek érvényes kézbesítési címek. Az ezekre a címekre küldött értesítések jogilag érvényesek maradnak, kivéve, ha a változást írásban közölték a másik féllel.

Hatálybalépés

Ez a megállapodás nyolc cikkből áll, és a felek saját akaratukból állították össze, olvasták el és fogadták el.