ข้อตกลงและข้อมูลความเป็นส่วนตัว

แบบฟอร์มข้อมูลเบื้องต้น

ผู้ขายและรายละเอียดการติดต่อ

ผู้ขาย/ผู้ให้บริการ: Express Translate. ที่อยู่: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istanbul, Türkiye. อีเมล์: [email protected]. โทรศัพท์: +90 216 606 29 38 เว็บไซต์: www.expresstranslate.com

คำสั่งแปลระหว่างประเทศ

ข้อมูลนี้ใช้กับลูกค้าที่สั่งซื้อบริการแปลออนไลน์จากนอกภาษาตุรกีตลอดจนลูกค้ารายอื่นที่ใช้เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ คำสั่งซื้อของคุณจะระบุไฟล์ต้นฉบับ ภาษา บริการ ตัวเลือกการรับรอง วิธีการจัดส่ง และเวลาที่คาดว่าจะแล้วเสร็จ แจ้งสถาบันที่รับสินค้าและข้อกำหนดในการส่งใด ๆ ให้เราทราบก่อนยืนยันคำสั่งซื้อของคุณ

ราคาและการชำระเงิน

ราคา สกุลเงิน ภาษีที่เกี่ยวข้อง และบริการพิเศษที่เลือกจะแสดงอยู่ในใบเสนอราคาหรือขั้นตอนการชำระเงินก่อนการชำระเงิน ราคาเริ่มต้นเป็นเพียงการประมาณการ ไม่ใช่ราคาคงที่สำหรับเอกสารทุกฉบับ คำสั่งซื้อเริ่มต้นที่ $14.99 ไม่รวมล่าม ตรวจสอบจำนวนเงินสุดท้ายและประมาณการการจัดส่งก่อนยืนยัน ธนาคารของคุณอาจคิดค่าธรรมเนียมการแปลงสกุลเงินหรือการชำระเงินของตนเอง

สิ่งที่คำสั่งซื้อของคุณรวมอยู่ด้วย

การแปลที่ได้รับการรับรองประกอบด้วยการแปลที่สมบูรณ์และใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว การเซ็นชื่อแบบอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งแบบพิมพ์เป็นทางเลือก โดยมีค่าบริการเพิ่มเติมแยกต่างหาก คำแปลจะถูกส่งในรูปแบบไฟล์ต้นฉบับ พร้อมด้วย PDF เพิ่มเติมหากเป็นไปได้ การถอดเสียงและคำบรรยายที่แปลแล้วจะถูกส่งในรูปแบบ SRT หรือ TXT การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศ เวลาขนส่งจะเพิ่มเติมจากเวลาแปล

การยกเลิก การแก้ไข และการคืนเงิน

อ่านเงื่อนไขการยกเลิกและการคืนเงินก่อนสั่งซื้อ การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ Express Translate จะคืนเงินให้ ติดต่อเราผ่านทางแผงข้อมูลลูกค้าของคุณหรือทางอีเมลพร้อมหมายเลขคำสั่งซื้อของคุณ สิทธิของผู้บริโภคที่บังคับยังคงมีผลบังคับใช้และไม่ได้แทนที่ด้วยนโยบายการบริการ

กรอบการกำกับดูแล

กฎหมายตุรกีบังคับใช้ รวมถึงกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคฉบับที่ 6502 และระเบียบสัญญาระยะทาง หากมี ไม่รวมการคุ้มครองผู้บริโภคภาคบังคับที่ใช้กับธุรกรรมของคุณเนื่องจากคุณสั่งซื้อจากต่างประเทศ มาตราการระงับข้อพิพาทถูกกำหนดไว้ในข้อตกลงการขายทางไกล

ข้อตกลงการขายทางไกล

ภาคีและขอบเขต

ข้อตกลงนี้อยู่ระหว่าง Express Translate (ผู้ขาย / ผู้ให้บริการ) และลูกค้าที่ระบุในคำสั่งซื้อ Express Translate ให้บริการแปลและภาษาที่เกี่ยวข้องผ่านทาง www.expresstranslate.com และแพลตฟอร์มการสั่งซื้อแก่ลูกค้าทั่วโลก

ผู้ขาย: Express Translate. ที่อยู่: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istanbul, Türkiye. อีเมล์: [email protected]. โทรศัพท์: +90 216 606 29 38

คำสั่งซื้อของคุณ

คำสั่งซื้อที่ได้รับการยืนยันจะระบุไฟล์ต้นฉบับ ภาษาต้นทางและเป้าหมาย บริการ ราคา สกุลเงิน วิธีการจัดส่ง และเวลาที่คาดว่าจะแล้วเสร็จ คุณต้องจัดเตรียมไฟล์ที่อ่านได้ครบถ้วนและข้อมูลการติดต่อและการเรียกเก็บเงินที่ถูกต้อง ระบุข้อกำหนดใด ๆ จากสถาบันที่รับก่อนเริ่มงาน คุณต้องมีอำนาจในการส่งไฟล์เพื่อการแปล

ราคาและการชำระเงิน

ใบเสนอราคาสุดท้ายและบริการพิเศษที่เลือกจะแสดงก่อนการชำระเงิน การแปลจะเริ่มขึ้นหลังจากการยืนยันคำสั่งซื้อและการเตรียมการชำระเงินเสร็จสิ้น หากข้อผิดพลาดทางเทคนิคส่งผลกระทบต่อใบเสนอราคา เราจะติดต่อคุณเพื่อแก้ไขก่อนที่จะดำเนินการตามเงื่อนไขที่แก้ไข งานเพิ่มเติมหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะต้องได้รับการตกลงก่อนที่จะเรียกเก็บเงิน การเปลี่ยนแปลงราคาที่เผยแพร่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อที่ยืนยันด้วยตัวเอง

การแปลและการรับรอง

เราแปลเนื้อหาของเอกสารที่คุณจัดหา การแปลที่ผ่านการรับรองจะมีใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบรับรองจะยืนยันการแปล ไม่ใช่ความถูกต้องของเอกสารต้นฉบับหรือการอนุมัติใบสมัคร การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์ การจัดส่งสิ่งพิมพ์ และบริการการรับรองอื่นๆ ที่ร้องขอถือเป็นตัวเลือกที่แยกจากกัน แบ่งปันคำแนะนำของสถาบันที่รับเมื่อสั่งซื้อ

จัดส่ง

เรายืนยันเวลาเสร็จสิ้นโดยประมาณด้วยใบเสนอราคาของคุณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงิน การจัดส่งทำได้ผ่านแผงลูกค้า อีเมล หรือช่องทางการจัดส่งที่ตกลงกันไว้ คำแปลจะจัดทำในรูปแบบไฟล์ต้นฉบับ พร้อมด้วย PDF เพิ่มเติมหากเป็นไปได้ การถอดเสียงและคำบรรยายที่แปลมีให้ในรูปแบบ SRT หรือ TXT การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการระหว่างประเทศและต้องใช้เวลาขนส่งเพิ่มเติม

การแก้ไขและการคืนเงิน

การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ อธิบายปัญหาและระบุข้อความที่เกี่ยวข้องผ่านทางกลุ่มลูกค้าของคุณหรือทางอีเมล ข้อความต้นฉบับเพิ่มเติมหรือเอกสารใหม่เป็นงานใหม่และต้องมีใบเสนอราคาของตัวเอง คำขอยกเลิกได้รับการจัดการภายใต้เงื่อนไขการยกเลิกและการคืนเงิน นโยบายเหล่านี้ไม่ได้จำกัดการเยียวยาตามกฎหมายที่บังคับ

การรักษาความลับและไฟล์

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลาหกเดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้ เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดของเราใช้การเข้ารหัส 256 บิต การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล บันทึกที่กฎหมายกำหนด และคำขอของเจ้าของข้อมูลจะครอบคลุมอยู่ในประกาศความเป็นส่วนตัวและนโยบายการเก็บรักษาด้านล่าง การเข้าถึงและการใช้เอกสารจะต้องเชื่อมโยงกับการให้บริการที่ตกลงกันไว้

ทรัพย์สินทางปัญญา

คุณยังคงรักษาสิทธิ์ในเนื้อหาต้นฉบับที่คุณมีสิทธิ์ถือครอง การออกแบบเว็บไซต์ การสร้างแบรนด์ และสื่อที่ได้รับการคุ้มครองอื่นๆ ของ Express Translate ยังคงเป็นของผู้ถือสิทธิ์ของตน การสั่งซื้อการแปลไม่ได้เป็นการโอนความเป็นเจ้าของเว็บไซต์หรืออนุญาตให้คัดลอกตราสินค้าของเว็บไซต์ คุณต้องไม่ระบุตัวตนหรือบุคคลอื่นอันเป็นเท็จว่าเป็นผู้แปลงานที่จัดทำโดย Express Translate

ความล่าช้าและเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่สมเหตุสมผล

หากเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่สมเหตุสมผลส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงาน เราจะแจ้งให้คุณทราบและหารือเกี่ยวกับการเตรียมการที่มีอยู่ ข้อจำกัดความรับผิดหรือการเปลี่ยนแปลงการจัดส่งยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ไม่มีส่วนใดในข้อตกลงนี้ที่ยกเว้นความรับผิดหรือการเยียวยาที่ไม่สามารถยกเว้นได้ตามกฎหมาย

กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท

กฎหมายตุรกีควบคุมข้อตกลงนี้ โดยอยู่ภายใต้การคุ้มครองผู้บริโภคที่บังคับ ศาลและสำนักงานบังคับใช้ของศาลอิสตันบูล (çağlayan) มีอำนาจเหนือข้อพิพาทที่เกิดจากการดำเนินการหรือการตีความข้อตกลงนี้ Express Translate ยังคงมีสิทธิ์ในการดำเนินคดีในเมืองที่ลูกค้าได้ลงทะเบียนไว้ ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ข้อนี้ไม่ได้ลบสิทธิ์ผู้บริโภคที่บังคับใดๆ ในการใช้ศาลที่มีเขตอำนาจ หน่วยงานผู้บริโภค หรือหน่วยงานแก้ไขข้อพิพาทอื่น

การเปลี่ยนแปลงและการติดต่อ

ข้อกำหนดที่แสดงพร้อมกับคำสั่งซื้อที่ได้รับการยืนยันของคุณจะใช้บังคับกับคำสั่งซื้อดังกล่าว โดยอยู่ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้และข้อตกลงใด ๆ ในภายหลังระหว่างทั้งสองฝ่าย ติดต่อ [email protected] พร้อมหมายเลขคำสั่งซื้อของคุณสำหรับการแจ้งเกี่ยวกับสัญญา คำถาม หรือข้อร้องเรียน

เงื่อนไขการยกเลิกและการคืนเงิน

การขอยกเลิก

ติดต่อ Express Translate ทันทีผ่านกลุ่มลูกค้าของคุณหรือที่ [email protected] ใส่หมายเลขคำสั่งซื้อของคุณและคำขอยกเลิกที่ชัดเจน ภายใต้นโยบายการยกเลิกของเรา คุณสามารถยกเลิกได้ภายในหกชั่วโมงหลังการชำระเงิน หากกระบวนการแปลยังไม่เริ่มต้นและยังไม่ได้ส่งมอบบริการ นโยบายจะคืนเงินภายในเจ็ดวันหลังจากได้รับแจ้งการยกเลิกที่เข้าเกณฑ์ นโยบายการบริการนี้ไม่ลดระยะเวลาการเพิกถอนตามกฎหมายที่บังคับลง

สิทธิการเพิกถอนตามกฎหมาย

ในกรณีที่ใช้กฎการทำสัญญาทางไกลสำหรับผู้บริโภคในตุรกี ระยะเวลาการถอนตัวสำหรับบริการโดยทั่วไปคือ 14 วันนับจากวันที่ในข้อตกลง กฎดังกล่าวรวมถึงข้อยกเว้นสำหรับบริการที่ประสิทธิภาพเริ่มต้นโดยได้รับความยินยอมจากผู้บริโภคก่อนสิ้นสุดระยะเวลาดังกล่าว จะมีข้อยกเว้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับธุรกรรมและความยินยอมที่กฎหมายกำหนด ลูกค้าต่างประเทศยังคงรักษาสิทธิ์ที่จำเป็นในการทำธุรกรรมของตน หน้านี้ไม่ได้ยกเว้นสิทธิ์เหล่านั้น

การแก้ไขการแปลและการคืนเงิน

การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาเกี่ยวกับการแปลไม่สามารถแก้ไขได้ Express Translate จะคืนเงินให้ อธิบายปัญหาผ่านกลุ่มลูกค้าของคุณหรือทางอีเมลเพื่อให้เราตรวจสอบได้ คำขอแปลเนื้อหาเพิ่มเติมหรือแหล่งที่มาทดแทนเป็นคำขอบริการใหม่ แทนที่จะเป็นการแก้ไขการแปลต้นฉบับ

หากเราไม่สามารถให้บริการได้

หากไม่สามารถดำเนินการได้ เราจะแจ้งให้คุณทราบและจัดการการคืนเงินภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ในกรณีที่ใช้กฎการทำสัญญาระยะทางของตุรกี ต้องแจ้งให้ทราบภายในสามวันหลังจากทราบว่าเป็นไปไม่ได้ และต้องชำระเงินคืนภายใน 14 วันหลังจากแจ้งให้ทราบ ธนาคารหรือผู้ให้บริการชำระเงินอาจต้องใช้เวลาดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อแสดงการคืนเงิน

ประกาศและข้อร้องเรียน

ผู้ขาย: Express Translate. ที่อยู่: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istanbul, Türkiye. อีเมล์: [email protected]. โทรศัพท์: +90 216 606 29 38

กฎหมายตุรกีและบทบัญญัติเขตอำนาจศาลอิสตันบูล (çağlayan) มีผลบังคับใช้ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงการขายทางไกล โดยขึ้นอยู่กับสิทธิ์ของผู้บริโภคที่บังคับ เกณฑ์ทางกฎหมายในปัจจุบันใช้กับหน่วยงานผู้บริโภค ขีดจำกัดทางการเงินในอดีตไม่ได้ถูกทำซ้ำที่นี่

การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

Express Translate ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความปลอดภัยและการปกป้องข้อมูล เราต้องการให้คุณทราบว่าข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้รับการคุ้มครองในระหว่างการทำธุรกรรมบนเว็บไซต์ของเรา และข้อมูลและเอกสารที่คุณส่งที่บันทึกไว้ได้รับการคุ้มครองอย่างระมัดระวังตลอดกระบวนการทำงาน คำชี้แจงสิทธิ์ส่วนบุคคลนี้อธิบายว่าข้อมูลส่วนบุคคลใดบ้างที่เรารวบรวมและวิธีที่เราใช้ข้อมูลดังกล่าว ไม่ครอบคลุมถึงลิงก์ไปยังหน้าที่ไม่ได้เป็นของ Express Translate

การบันทึกและการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล

เราจะไม่รวบรวมข้อมูล เช่น ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ หรือที่อยู่อีเมลของคุณ เว้นแต่คุณจะให้ข้อมูลดังกล่าวโดยสมัครใจ เมื่อคุณเยี่ยมชม เว็บเซิร์ฟเวอร์ของเราจะบันทึกที่อยู่ IP ที่กำหนดโดยผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ หน้าที่เยี่ยมชมผ่านเว็บไซต์ของเรา และวันที่และระยะเวลาของการเยี่ยมชม ข้อมูลส่วนบุคคลที่รวบรวมเมื่อเยี่ยมชมเว็บไซต์จะถูกใช้ภายใต้กฎหมาย

การใช้และการถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคล

เราใช้ข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อการดูแลเว็บไซต์ด้านเทคนิคเท่านั้น และเพื่อตอบสนองคำขอและข้อกำหนดของคุณ และเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้เท่านั้น ข้อมูลส่วนบุคคลจะถูกเปิดเผยต่อสถาบันของรัฐหรือหน่วยงานสาธารณะภายใต้บทบัญญัติทางกฎหมายของประเทศที่มีผลผูกพันเท่านั้น Express Translate ต้องปฏิบัติตามหลักการรักษาความลับ และพนักงานของเราจะต้องปฏิบัติตามกฎการรักษาความลับที่เข้มงวด

ทางเลือกของคุณ

เราต้องการใช้ข้อมูลของคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบริการของเราและปรึกษาคุณเกี่ยวกับบริการเหล่านั้นตามความจำเป็น การเข้าร่วมเป็นทางเลือกของคุณโดยสิ้นเชิง คุณสามารถแจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลาหากคุณไม่ยินยอม และเราจะจำกัดการเข้าถึงข้อมูลของคุณตามนั้น ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนอาจดูข้อมูลของตน และลบหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลได้หากจำเป็น หากมีการบันทึกข้อมูลที่ไม่ถูกต้องแม้ว่าเราจะพยายามรักษาข้อมูลให้ถูกต้องและเป็นปัจจุบัน ข้อมูลดังกล่าวจะได้รับการแก้ไขเมื่อคุณแจ้งให้เราทราบ คุณสามารถลบข้อมูลส่วนบุคคลที่ลงทะเบียนบนเว็บไซต์ได้ตลอดเวลา

คุกกี้

ทีมงาน Express Translate ใช้คุกกี้เพื่อติดตามการตั้งค่าของผู้เข้าชมและออกแบบเว็บไซต์ตามนั้น คุกกี้คือไฟล์ขนาดเล็กที่จัดเก็บไว้ในฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ของคุณ ช่วยให้การนำทางและการใช้งานเว็บไซต์ง่ายขึ้น ช่วยเราปรับเนื้อหาให้ตรงตามความต้องการของคุณ และปรับปรุงบริการของเรา พวกเขายังอาจระบุด้วยว่าคอมพิวเตอร์ของคุณเคยเยี่ยมชมเพจของเรามาก่อนหรือไม่

เบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ยอมรับคุกกี้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถลบคุกกี้ที่จัดเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณได้ตลอดเวลา การปฏิเสธคุกกี้อาจจำกัดการทำงานของบริการ

ความปลอดภัย

มาตรการด้านเทคนิคและองค์กรที่ครอบคลุมซึ่งสะท้อนถึงการพัฒนาในปัจจุบันจะปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลที่เราจัดเก็บไว้จากการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตและการใช้งานในทางที่ผิด

การร้องขอข้อมูล

เมื่อมีการร้องขอ ทีมงาน Express Translate จะแจ้งให้คุณทราบเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และอยู่ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ว่าข้อมูลส่วนบุคคลใดจะถูกบันทึกไว้หรือไม่ ติดต่อทีมงานหากมีคำถามเกี่ยวกับการประมวลผล ข้อเสนอแนะ หรือข้อร้องเรียน

ความยินยอมโดยชัดแจ้งสำหรับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล

แสดงความยินยอมสำหรับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล

ฉันได้อ่านและทำความเข้าใจประกาศฉบับสมบูรณ์ที่ออกโดย Express Translate เกี่ยวกับกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลฉบับที่ 6698 และได้รับแจ้งเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของฉันเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ข้างต้น

ในบริบทนี้ เมื่อได้รับแจ้งอย่างชัดเจนโดยไม่มีความคลุมเครือ ฉันยินยอมโดยชัดแจ้งให้ Express Translate ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของฉันผ่านทุกช่องทางตามกฎหมายหมายเลข 6698 และข้อมูลในประกาศความเป็นส่วนตัว เพื่อวัตถุประสงค์รวมถึงการเก็บรักษาข้อมูลที่กฎหมายกำหนด จัดหาผลิตภัณฑ์หรือบริการให้กับลูกค้า การได้รับผลิตภัณฑ์หรือบริการจากซัพพลายเออร์หรือผู้ผลิต การสร้างและดำเนินการความสัมพันธ์ทางการค้าตามสัญญาหรือไม่มีสัญญา การระบุและตรวจสอบฝ่ายที่ลงนามในเอกสารที่เกี่ยวข้อง การบันทึกข้อมูลประจำตัว ที่อยู่ หมายเลขภาษี และข้อมูลอื่น ๆ เพื่อระบุเจ้าของและผู้รับใบสมัคร งาน และธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง และจัดทำข้อมูลและเอกสารประกอบธุรกรรมทางกระดาษหรือทางอิเล็กทรอนิกส์

ฉันยังยินยอมที่จะแบ่งปันข้อมูลกับบุคคลที่ระบุไว้ในประกาศความเป็นส่วนตัวตามที่กฎหมายกำหนดหรือตามข้อกำหนดในทางปฏิบัติที่เกิดจากความสัมพันธ์ด้านบริการหรือทางธุรกิจ

ประกาศการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล

ประกาศเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล

เอกสารนี้จัดทำขึ้นเพื่อตอบสนองภาระผูกพันด้านข้อมูลของ Express Translate (“Express Translate”) ในฐานะ “ผู้ควบคุมข้อมูล” ภายใต้มาตรา 10 ของกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลฉบับที่ 6698 (“กฎหมาย”) ที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่มอบให้หรือรวบรวมโดย Express Translate และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องของคุณ “ข้อมูลส่วนบุคคล” หมายถึง ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลธรรมดาที่ระบุตัวตนหรือระบุตัวตนได้ เช่น ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ และอีเมล

ผู้ควบคุมข้อมูลอยู่ที่ Express Translate ที่ Cevizli, Mustafa Kemal Cd Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/Istanbul, Türkiye. Express Translate อาจประมวลผลและรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของคุณตามกฎหมาย

วัตถุประสงค์ของการประมวลผล

Express Translate อาจประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเพื่อเก็บไว้สำหรับการทำธุรกรรมภาคบังคับ จำเป็น หรือเป็นประโยชน์ภายในกฎหมาย รับผลิตภัณฑ์หรือบริการสำหรับ Express Translate; ให้บริการตามสัญญาแก่ลูกค้า บันทึกข้อมูลประจำตัว ที่อยู่ หมายเลขภาษี และรายละเอียดอื่น ๆ เพื่อสร้างเจ้าของและผู้รับงานและธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง และจัดทำข้อมูลและเอกสารประกอบธุรกรรมทางกระดาษหรือทางอิเล็กทรอนิกส์

วิธีการรวบรวมและเหตุผลทางกฎหมาย

ข้อมูลส่วนบุคคลจะถูกรวบรวมด้วยวาจา เป็นลายลักษณ์อักษร หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านเครื่องมือและช่องทางทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาผลิตภัณฑ์หรือบริการให้กับลูกค้า หรือการสร้างและดำเนินการความสัมพันธ์ทางการค้าตามสัญญาหรือไม่มีสัญญา การรวบรวมมีขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ข้างต้นและอยู่ภายใต้พื้นฐานทางกฎหมายของการปฏิบัติตามภาระผูกพันตามสัญญาและตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์และถูกต้อง

ข้อมูลที่รวบรวมด้วยเหตุผลเหล่านี้อาจถูกประมวลผลและถ่ายโอนเพื่อวัตถุประสงค์ในประกาศนี้ตามหลักการพื้นฐานของกฎหมายและเงื่อนไขและวัตถุประสงค์ในการประมวลผลในมาตรา 5 และ 6

Express Translate เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน ชัดเจน และถูกกฎหมายเท่านั้น และอาจเก็บรักษาไว้ตามระยะเวลาที่กำหนดตามวัตถุประสงค์เหล่านั้น จะไม่ดำเนินการอย่างไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ในการรวบรวมภายใต้กฎหมายและประกาศนี้ เมื่อเหตุผลในการประมวลผลยุติลง ระบบจะลบ ทำลาย หรือไม่เปิดเผยชื่อข้อมูลตามความคิดริเริ่มของตนเองหรือตามคำขอของเจ้าของข้อมูล โดยอยู่ภายใต้ภาระผูกพันในการเก็บรักษาตามกฎหมาย

การถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า

เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในการประมวลผลข้างต้นและเพื่อการปฏิบัติตามกฎหมายและการตรวจสอบทางกฎหมาย การเงิน ภาษี หรือที่คล้ายกัน Express Translate อาจถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลไปยังพันธมิตรทางธุรกิจ ลูกค้า ซัพพลายเออร์ และผู้ผลิต บริษัทในเครือในประเทศหรือต่างประเทศโดยตรงหรือโดยอ้อม; เจ้าหน้าที่ หน่วยงานภายใน และผู้ถือหุ้น ผู้ตรวจสอบภายในและภายนอก และบริษัทตรวจสอบอิสระตามสัญญา; ที่ปรึกษากฎหมาย บุคคลที่สามอื่นๆ ที่ได้รับหรือวางแผนที่จะรับคำปรึกษา การสนับสนุน หรือบริการ รวมถึงผู้ให้บริการระบบคลาวด์ที่มีเซิร์ฟเวอร์อยู่ในประเทศต่างๆ สถาบันและองค์กรที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย และบุคคลธรรมดา

การโอนจะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและวัตถุประสงค์ในการประมวลผลในมาตรา 8 และ 9 ข้อมูลอาจถูกประมวลผลในตุรกีหรือต่างประเทศ และ Express Translate อาจแบ่งปันผ่านสื่ออื่นด้วย

สิทธิ์ของลูกค้าในฐานะเจ้าของข้อมูล

ภายใต้มาตรา 11 เจ้าของข้อมูลอาจนำไปใช้กับ Express Translate เพื่อ:

เรียนรู้ว่าข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาได้รับการประมวลผลหรือไม่

ขอข้อมูลหากมีการประมวลผลแล้ว

เรียนรู้วัตถุประสงค์ของการประมวลผลและดูว่าข้อมูลถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์นั้นหรือไม่

รู้จักบุคคลที่สามที่ได้รับการถ่ายโอนข้อมูลไปยังตุรกีหรือต่างประเทศ

ขอแก้ไขการประมวลผลที่ไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง

ร้องขอให้ลบหรือทำลายตามเงื่อนไขในข้อ 7

ขอการแจ้งเตือนไปยังผู้รับบุคคลที่สามเกี่ยวกับการดำเนินการภายใต้บทบัญญัติการแก้ไขและการลบ/การทำลาย ตามที่อธิบายไว้ในแหล่งที่มาเป็นย่อหน้าย่อย (d) และ (e)

คัดค้านผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นจากการวิเคราะห์ผ่านระบบอัตโนมัติเท่านั้น

ขอรับค่าชดเชยความเสียหายที่เกิดจากการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

นโยบายการเก็บรักษาและการทำลายข้อมูลส่วนบุคคล

ไฟล์การแปลและบันทึกทางกฎหมาย

ไฟล์การแปลจะถูกเก็บไว้เป็นเวลาหกเดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อ [email protected] บันทึกการบัญชีตามกฎหมาย ธุรกรรม หรือบันทึกอื่น ๆ ที่จำเป็นตามกฎหมายอาจเป็นไปตามภาระผูกพันในการเก็บรักษาที่แตกต่างกันภายใต้นโยบายด้านล่าง

วัตถุประสงค์ของนโยบายการทำลายล้าง

นโยบายนี้อธิบายว่า Express Translate ลบ ทำลาย หรือไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลตามความคิดริเริ่มของตนเองหรือตามคำขอของเจ้าของข้อมูล เมื่อเงื่อนไขการประมวลผลในมาตรา 4, 5 และ 6 ของกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลฉบับที่ 6698 (“กฎหมาย”) สิ้นสุดลง โดยเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ประมวลผลอย่างถูกกฎหมายและเป็นไปตามระเบียบว่าด้วยการลบ การทำลาย หรือการทำให้ข้อมูลส่วนบุคคลไม่เปิดเผยชื่อ ซึ่งเผยแพร่ในราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2017 (“ข้อบังคับ”)

สภาพแวดล้อมที่ข้อมูลส่วนบุคคลถูกจัดเก็บ

ข้อมูลจะถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยตามกฎหมายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องในสภาพแวดล้อมเหล่านี้:

อิเล็กทรอนิกส์: CRM, MS SQL Server, กล่องจดหมายอีเมล และโปรแกรม Microsoft Office

ทางกายภาพ: ตู้แผนก โฟลเดอร์ และเอกสารสำคัญ

เหตุผลในการเก็บรักษาและทำลาย

Express Translate จัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลอย่างปลอดภัยในสภาพแวดล้อมทางกายภาพหรืออิเล็กทรอนิกส์ข้างต้น ภายในขอบเขตที่กฎหมายกำหนด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อดำเนินกิจกรรมด้านการศึกษาและเชิงพาณิชย์ต่อไป ปฏิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมาย วางแผนและให้สิทธิและผลประโยชน์ของพนักงาน และจัดการความสัมพันธ์กับลูกค้า

เหตุผลในการเก็บรักษาได้แก่: เกี่ยวข้องโดยตรงกับการจัดทำหรือการปฏิบัติตามสัญญา; การจัดตั้ง ใช้ หรือปกป้องสิทธิ ผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของ Express Translate โดยไม่กระทบต่อสิทธิและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ปฏิบัติตามข้อผูกพันทางกฎหมาย ข้อกำหนดการเก็บรักษาตามกฎหมายโดยชัดแจ้ง และแสดงความยินยอมในกรณีที่จำเป็นต้องมีการเก็บรักษา

ภายใต้ข้อบังคับ Express Translate ลบ ทำลาย หรือไม่เปิดเผยข้อมูลตามความคิดริเริ่มของตนเองหรือตามคำขอ เมื่อ:

กฎหมายที่สร้างพื้นฐานสำหรับการประมวลผลหรือการจัดเก็บได้รับการแก้ไขหรือยกเลิก

วัตถุประสงค์ที่ต้องการการประมวลผลหรือการจัดเก็บสิ้นสุดลง

เงื่อนไขการประมวลผลภายใต้มาตรา 5 และ 6 ยุติลง

เจ้าของข้อมูลเพิกถอนความยินยอมในกรณีที่การประมวลผลขึ้นอยู่กับความยินยอมอย่างชัดแจ้งเท่านั้น

ผู้ควบคุมยอมรับคำขอให้ลบ ทำลาย หรือทำให้ไม่เปิดเผยชื่อภายใต้สิทธิ์ที่อ้างถึงในแหล่งที่มาตามมาตรา 11 วรรค 2(e) และ (f)

ผู้ควบคุมปฏิเสธคำขอ ให้คำตอบที่ไม่เพียงพอ หรือไม่ตอบภายในระยะเวลาตามกฎหมาย และการร้องเรียนต่อคณะกรรมการส่งผลให้คำขอดังกล่าวได้รับการแก้ไข

ระยะเวลาการเก็บรักษาสูงสุดหมดอายุแล้ว และไม่มีเงื่อนไขใดที่สมเหตุสมผลในการเก็บรักษาเพิ่มเติม

มาตรการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

ภายใต้มาตรา 12 Express Translate ใช้มาตรการด้านเทคนิคและการบริหารที่จำเป็นเพื่อให้มีระดับความปลอดภัยที่เหมาะสม ป้องกันการประมวลผลและการเข้าถึงที่ผิดกฎหมาย และปกป้องข้อมูลที่เก็บไว้ ดำเนินการหรือมอบหมายการตรวจสอบที่จำเป็น มาตรการเหล่านี้ได้กำหนดไว้ในนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลด้วย หากบุคคลที่สามได้รับข้อมูลอย่างผิดกฎหมายแม้จะมีมาตรการ Express Translate จะแจ้งให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องทราบโดยเร็วที่สุด

4.1 มาตรการทางเทคนิค

มาตรการทางเทคนิคเป็นไปตามการพัฒนาทางเทคโนโลยีและได้รับการปรับปรุงและต่ออายุเป็นระยะ

โซลูชันการเข้าถึงและการอนุญาตสะท้อนถึงข้อกำหนดการปฏิบัติตามกฎหมายที่ระบุไว้สำหรับแต่ละหน่วยธุรกิจ

สิทธิ์การเข้าถึงถูกจำกัดและตรวจสอบเป็นประจำ

มีการตรวจสอบมาตรการเป็นระยะ มีการประเมินความเสี่ยงอีกครั้งและพัฒนาวิธีแก้ปัญหาทางเทคนิคที่เหมาะสม

มีการติดตั้งระบบป้องกันไวรัส ไฟร์วอลล์ ตลอดจนซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์ที่เกี่ยวข้อง

มีบุคลากรที่มีความรู้ด้านเทคนิค

แอปพลิเคชันที่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจะได้รับการสแกนความปลอดภัยเป็นประจำ ช่องโหว่ที่ระบุได้รับการแก้ไขแล้ว

มีบริการทดสอบการเจาะระบบเมื่อจำเป็นเพื่อตรวจสอบจุดอ่อนของระบบ

การทำลายข้อมูลส่วนบุคคลจะดำเนินการในลักษณะที่ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลได้และไม่ทิ้งร่องรอยการตรวจสอบ

4.2 มาตรการบริหารจัดการ

พนักงานได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับมาตรการทางเทคนิคในการป้องกันการเข้าถึงที่ผิดกฎหมาย

ขั้นตอนการเข้าถึงและการอนุญาตภายในได้รับการออกแบบและดำเนินการตามข้อกำหนดการปฏิบัติตามการประมวลผลของแต่ละหน่วยงาน ความละเอียดอ่อนและความสำคัญจะถูกนำมาพิจารณาเมื่อจำกัดการเข้าถึง

เอกสารที่ควบคุมความสัมพันธ์ในการจ้างงานและประกอบด้วยข้อมูลส่วนบุคคลรวมถึงข้อกำหนดในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ในการประมวลผลตามกฎหมาย ไม่เปิดเผยหรือใช้ข้อมูลอย่างผิดกฎหมาย และรักษาความลับต่อไปหลังจากสิ้นสุดการจ้างงาน

พนักงานจะได้รับแจ้งว่าพวกเขาไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้เรียนรู้ซึ่งขัดต่อกฎหมาย หรือใช้ข้อมูลดังกล่าวนอกวัตถุประสงค์ในการประมวลผล รวมถึงหลังจากออกจากงานด้วย ได้รับการดำเนินการที่จำเป็น

สัญญากับผู้รับที่ถูกต้องตามกฎหมายจำเป็นต้องมีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสมและการปฏิบัติตามภายในองค์กรของตน

หากผู้อื่นได้รับข้อมูลที่ประมวลผลอย่างผิดกฎหมาย Express Translate จะแจ้งให้เจ้าของข้อมูลและคณะกรรมการทราบโดยเร็วที่สุด

มีการจ้างบุคลากรที่มีความรู้และประสบการณ์เมื่อจำเป็น และพนักงานจะได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับกฎหมายคุ้มครองข้อมูลและความปลอดภัยของข้อมูล

Express Translate ดำเนินการหรือมอบหมายการตรวจสอบเพื่อใช้กฎหมายและแก้ไขการรักษาความลับและจุดอ่อนด้านความปลอดภัยที่ระบุ

มาตรการทำลายล้าง

แม้ว่าข้อมูลจะได้รับการประมวลผลอย่างถูกต้องตามกฎหมาย Express Translate อาจลบหรือทำลายข้อมูลดังกล่าวตามการตัดสินใจของตนเองหรือตามคำขอของเจ้าของข้อมูลเมื่อพื้นที่การประมวลผลสิ้นสุดลง หลังจากลบแล้ว บุคคลที่เกี่ยวข้องจะไม่สามารถเข้าถึงหรือใช้ข้อมูลที่ถูกลบได้อีก

กระบวนการติดตามที่มีประสิทธิผลจะกำหนดและติดตามการทำลาย โดยจะระบุข้อมูลที่จะลบ บุคคลที่เกี่ยวข้อง และวิธีการเข้าถึง จากนั้นจะลบข้อมูล อาจใช้วิธีต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่งวิธี ขึ้นอยู่กับสื่อบันทึก

5.1.1 การลบ

การลบทำให้ข้อมูลส่วนบุคคลไม่สามารถเข้าถึงได้และใช้งานไม่ได้สำหรับผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง วิธีการอาจรวมถึง:

การปิดบังบันทึกกระดาษโดยการขีดฆ่า ระบายสี ตัดออก หรือลบข้อมูล

การลบสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ office ของผู้ใช้ที่เก็บไว้ในตำแหน่งไฟล์ส่วนกลาง

การลบแถวหรือคอลัมน์ฐานข้อมูลที่มีข้อมูลส่วนบุคคลด้วยคำสั่ง Delete

รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อการลบอย่างปลอดภัยเมื่อจำเป็น

5.1.2 การทำลายล้าง

การทำลายล้างทำให้ข้อมูลไม่สามารถเข้าถึงได้ ไม่สามารถเรียกคืนได้ และไม่สามารถใช้งานได้โดยใครก็ตาม วิธีการต่างๆ ได้แก่ การทำลายทางกายภาพ การทำลายกระดาษ และการล้างอำนาจแม่เหล็ก การล้างอำนาจแม่เหล็กจะทำให้สื่อแม่เหล็กสัมผัสกับสนามแม่เหล็กสูงในอุปกรณ์เฉพาะทาง ซึ่งจะทำให้ข้อมูลไม่สามารถอ่านได้

5.1.3 การไม่เปิดเผยชื่อ

การไม่เปิดเผยตัวตนทำให้ข้อมูลไม่สามารถเชื่อมโยงกับบุคคลธรรมดาที่ระบุตัวตนหรือระบุตัวตนได้ แม้ว่าจะจับคู่กับข้อมูลอื่นก็ตาม วิธีการอาจรวมถึง:

การมาสก์: การลบข้อมูลการระบุหลักของข้อมูลออกจากชุดข้อมูล

การลบบันทึก: ยกเว้นแถวที่มีข้อมูลเฉพาะจากบันทึกที่เก็บไว้

การระงับเฉพาะที่: การซ่อนรายการข้อมูลที่การรวมกันที่หายากทำให้สามารถระบุได้

การบันทึกทั่วโลก: ได้รับข้อมูลทั่วไปมากขึ้น จึงไม่สามารถเชื่อมโยงกับบุคคลได้ เช่น การใช้อายุแทนวันเกิด หรือภูมิภาคแทนที่อยู่แบบเต็ม

ภายใต้มาตรา 28 ข้อมูลที่ไม่ระบุตัวตนอาจถูกประมวลผลเพื่อการวิจัย การวางแผน และสถิติ การประมวลผลดังกล่าวอยู่นอกกฎหมายและไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมอย่างชัดแจ้งจากเจ้าของข้อมูล

Express Translate อาจตัดสินใจลบ ทำลาย หรือทำให้ไม่เปิดเผยตัวตนด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง และกำหนดวิธีการภายในหมวดหมู่ที่เลือกได้อย่างอิสระ ในกรณีที่เจ้าของข้อมูลเลือกหมวดหมู่ในแอปพลิเคชันภายใต้มาตรา 13 ของข้อบังคับ Express Translate ยังคงเลือกวิธีการภายในหมวดหมู่นั้น

ระยะเวลาการเก็บรักษาและการทำลาย

Express Translate จะเก็บข้อมูลไว้นานเท่าที่จำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ในการประมวลผล หากวัตถุประสงค์ในการรวบรวมดั้งเดิมหรือพื้นฐานการประมวลผลรองที่ระบุไว้ในนโยบายนี้สิ้นสุดลง การเก็บรักษาอาจดำเนินต่อไปตามระยะเวลาที่ระบุไว้ในหน้านี้

ระยะเวลาการเก็บรักษาตามกฎหมายจะเป็นไปตามที่ระบุไว้ มิฉะนั้น จะใช้ระยะเวลาสูงสุดในตารางที่อ้างถึงในหน้านี้ ช่วงเวลาเหล่านั้นถูกกำหนดโดยการประเมินหมวดหมู่ข้อมูลและกลุ่มหัวเรื่อง ปฏิบัติตามภาระผูกพันตามกฎหมาย และพิจารณาระยะเวลาจำกัดสูงสุดสิบปีในประมวลพันธกรณีของตุรกี

เมื่อการหมดอายุทำให้เกิดภาระผูกพันในการลบ ทำลาย หรือไม่เปิดเผยชื่อ Express Translate จะทำเช่นนั้นในการดำเนินการทำลายตามระยะครั้งแรกหลังจากวันที่ดังกล่าว

การประยุกต์ตามหัวข้อข้อมูล

ภายใต้มาตรา 13 ของกฎหมายและมาตรา 12 ของข้อบังคับ เจ้าของข้อมูลอาจขอลบหรือทำลายโดยส่งแบบฟอร์มใบสมัครที่มีอยู่จาก Express Translate ภายใต้นโยบายข้อมูลส่วนบุคคล

หากเงื่อนไขการประมวลผลทั้งหมดยุติลง ผู้ควบคุมจะลบ ทำลาย หรือไม่เปิดเผยข้อมูลที่ร้องขอ ดำเนินการตามคำขอให้เสร็จสิ้นภายใน 30 วัน และแจ้งให้เจ้าของข้อมูลทราบ

หากเงื่อนไขทั้งหมดยุติลงและข้อมูลถูกถ่ายโอนไปยังบุคคลที่สาม ผู้ควบคุมจะแจ้งให้บุคคลเหล่านั้นทราบและตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาใช้มาตรการที่กำหนดโดยกฎระเบียบ

หากเงื่อนไขการประมวลผลไม่ได้ยุติลงทั้งหมด ผู้ควบคุมอาจปฏิเสธคำขอพร้อมเหตุผลและแจ้งให้ผู้สมัครทราบเป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอิเล็กทรอนิกส์ภายใน 30 วัน Express Translate อาจปฏิเสธการลบด้วยเหตุผลเหล่านี้:

การประมวลผลสถิติอย่างเป็นทางการ หรือหลังจากการไม่เปิดเผยชื่อ การวิจัย การวางแผน หรือสถิติ

การประมวลผลเพื่อวัตถุประสงค์ทางศิลปะ ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม หรือวิทยาศาสตร์ หรือเสรีภาพในการแสดงออก โดยที่ไม่ละเมิดการป้องกันประเทศ ความมั่นคงของชาติ ความมั่นคงสาธารณะ ความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ ความเป็นส่วนตัว หรือสิทธิส่วนบุคคล หรือก่อให้เกิดความผิด

กิจกรรมป้องกัน คุ้มครอง หรือข่าวกรองโดยสถาบันสาธารณะที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายเพื่อปกป้องการป้องกันประเทศ ความมั่นคงของชาติ ความมั่นคงสาธารณะ ความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ หรือความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

การประมวลผลโดยหน่วยงานตุลาการหรือหน่วยงานบังคับใช้ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน การฟ้องร้อง การพิจารณาคดี หรือการประหารชีวิตตามประโยค

การประมวลผลที่จำเป็นเพื่อป้องกันหรือสอบสวนอาชญากรรม

การประมวลผลข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะโดยเจ้าของข้อมูล

การประมวลผลที่จำเป็นสำหรับสถาบันสาธารณะที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายหรือหน่วยงานวิชาชีพสาธารณะในการดำเนินการตรวจสอบหรือปฏิบัติหน้าที่ด้านกฎระเบียบหรือการสอบสวนทางวินัยหรือการดำเนินคดี

การประมวลผลที่จำเป็นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการเงินของรัฐในด้านงบประมาณ ภาษี และการเงิน

คำร้องขอที่อาจขัดขวางสิทธิและเสรีภาพของบุคคลอื่น

คำขอที่ต้องใช้ความพยายามอย่างไม่สมส่วน

ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

7.1 การใช้สิทธิเจ้าของข้อมูล

เจ้าของข้อมูลอาจส่งคำขอเกี่ยวกับสิทธิ์ที่อ้างถึงในมาตรา 9 ของแหล่งที่มาโดยการกรอกและลงนามในแบบฟอร์มใบสมัครที่มีให้จาก Express Translate ให้ข้อมูลและเอกสารระบุตัวตน และใช้วิธีการที่ระบุไว้หรือวิธีการอื่นที่คณะกรรมการกำหนด

บุคคลที่สามที่สมัครในนามของเจ้าของข้อมูลจะต้องมีหนังสือมอบอำนาจพิเศษที่ออกผ่านทนายความในนามของบุคคลนั้น

7.2 สิทธิในการร้องเรียนต่อคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

ภายใต้มาตรา 14 ในกรณีที่ใบสมัครถูกปฏิเสธ คำตอบไม่เพียงพอหรือไม่ได้รับคำตอบในเวลาที่เหมาะสม เจ้าของข้อมูลอาจร้องเรียนต่อคณะกรรมการภายใน 30 วันหลังจากทราบคำตอบของ Express Translate และในทุกกรณีภายใน 60 วันหลังจากการสมัคร

ข้อมูลที่บริษัทอาจร้องขอ

Express Translate อาจขอข้อมูลเพื่อยืนยันว่าผู้สมัครเป็นเจ้าของข้อมูลหรือไม่ และถามคำถามเพื่อชี้แจงการสมัคร

แก้ไขและยกเลิก

หากมีการแก้ไขหรือยกเลิกนโยบาย นโยบายฉบับแก้ไขหรือนโยบายการทดแทนจะถูกเผยแพร่บนเว็บไซต์

วันที่มีผลบังคับใช้

นโยบายนี้มีผลบังคับใช้ในวันที่ 15 มกราคม 2020

ข้อตกลงการรักษาความลับของผู้แปล

กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ฉบับที่ 6698 และข้อตกลงการรักษาความลับทั่วไป

ภาคี

ด้านหนึ่งคือ Express Translate และกลุ่มบริษัท (“EMPLOYER”) อีกด้านหนึ่ง ได้แก่ ลูกค้า ซัพพลายเออร์ ผู้ให้บริการผลิตภัณฑ์ ผู้จัดจำหน่าย ตัวแทนจำหน่าย พนักงาน ผู้สมัคร ผู้ฝึกงาน ผู้ให้บริการ ฟรีแลนซ์ และที่ปรึกษาที่มีการแบ่งปันข้อมูล (“พนักงานและอื่นๆ”) พวกเขายอมรับเงื่อนไขต่อไปนี้

เรื่อง

ข้อตกลงนี้เป็นส่วนเสริมข้อตกลงการบริการที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาระหว่างคู่สัญญา (“ข้อตกลงการบริการ”) โดยกำหนดขีดจำกัดและเงื่อนไขการรักษาความลับสำหรับข้อมูลและเอกสารที่นายจ้างจัดหาให้ในฐานะผู้ควบคุมข้อมูลแก่พนักงานและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับงานของพวกเขา โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันการเปิดเผย การเข้าถึง การจัดหา หรือการรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลส่วนบุคคลประเภทพิเศษ และข้อมูลทั่วไปแก่บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลของบุคคลที่สาม โดยไม่ได้รับอนุมัติจากนายจ้างหรือคำยินยอมอย่างชัดแจ้งจากพนักงานและบุคคลอื่น

คำจำกัดความของข้อมูลที่เป็นความลับ

ข้อมูลที่เป็นความลับรวมถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่กำหนดไว้ภายใต้กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับบุคคลธรรมดาที่ระบุหรือระบุตัวได้ ข้อมูลด้านสุขภาพ และข้อมูลเกี่ยวกับเชื้อชาติ ชาติพันธุ์ ความคิดเห็นทางการเมือง ความเชื่อทางปรัชญา ศาสนา นิกายหรือความเชื่ออื่น ๆ รูปร่างหน้าตาและการแต่งกาย การเป็นสมาชิกสมาคม มูลนิธิหรือสหภาพแรงงาน สุขภาพ ชีวิตทางเพศ การพิพากษาลงโทษทางอาญาและมาตรการรักษาความปลอดภัย ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ และข้อมูลทางพันธุกรรม

นอกจากนี้ยังรวมถึงแนวคิด โครงการ ความเชี่ยวชาญ การออกแบบ สิ่งประดิษฐ์ วิธีการทางธุรกิจ สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า ความลับทางการค้า ความรู้และนวัตกรรมไม่ว่าจะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายหรือไม่ก็ตาม ซึ่งเปิดเผยโดยนายจ้างในระหว่างงานหรือบริการ และข้อมูลเชิงพาณิชย์ ทางการเงินหรือทางเทคนิคและการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางวาจาทั้งหมดที่เรียนรู้ระหว่างการทำงาน

ภาระผูกพันของฝ่ายต่างๆ

นายจ้างตกลงที่จะให้ข้อมูลและเอกสารที่จำเป็นสำหรับลูกจ้างในการปฏิบัติงานได้ครบถ้วนและครบถ้วนตามสัญญาบริการ

นายจ้างรับทราบว่าพนักงานไม่สามารถรับผิดชอบต่อข้อบกพร่อง ความล่าช้า หรือการหยุดชะงักที่เกิดจากข้อมูลที่เป็นความลับที่ไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้องที่เปิดเผยต่อพนักงานและบุคคลอื่น

พนักงานและอื่นๆ รับทราบว่าข้อมูลและเอกสารที่นายจ้างเปิดเผยเป็นความลับ พวกเขารับหน้าที่ที่จะเก็บข้อมูลนั้นไว้กับตัว และอนุญาตให้บุคคลที่สาม สถาบัน หรือองค์กรที่อาจมีส่วนในการปฏิบัติงานรู้เฉพาะสิ่งที่จำเป็นสำหรับงานเท่านั้น ข้อมูลและเอกสารไม่อาจเปิดเผยนอกวัตถุประสงค์ของการทำงานแก่บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลหรือองค์กรบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายจ้าง

พนักงานและบุคคลอื่น ๆ ยอมรับความรับผิดชอบต่อการละเมิดหลักการรักษาความลับเหล่านี้โดยบุคคลที่สามที่อาจมีส่วนในการปฏิบัติงาน พวกเขาดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าฝ่ายเหล่านั้นปฏิบัติตามและแจ้งให้นายจ้างทราบทันทีเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อทราบถึงการละเมิด

หากข้อมูลที่เป็นความลับหรือข้อมูลส่วนบุคคลถูกเปิดเผย เข้าถึงได้ รั่วไหล หรือเปิดเผยโดยประการอื่นที่ขัดแย้งกับข้อตกลงนี้ นายจ้างอาจดำเนินการแก้ไขทางกฎหมายทั้งหมดด้วยค่าใช้จ่ายของพนักงาน และขอค่าชดเชยจากพนักงานและบุคคลอื่น ๆ สำหรับการสูญเสียทั้งหมดที่ได้รับ

ระยะเวลา

ข้อตกลงนี้จะมีผลเมื่อลงนามและภาระผูกพันจะดำเนินต่อไปในขณะที่ข้อตกลงการบริการยังคงมีผลอยู่

หลังจากข้อตกลงการบริการสิ้นสุดลง การรักษาความลับและการป้องกันจะดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนดสำหรับข้อมูลธุรกิจและผลิตภัณฑ์และข้อมูลส่วนบุคคล ไม่รวมข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่ระบุชื่อ ข้อมูลที่ได้รับอนุญาตจากนายจ้าง และกรณีที่เจ้าของข้อมูลยินยอม

การแก้ไข

ข้อตกลงนี้ใช้แทนข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาก่อนหน้านี้ระหว่างทั้งสองฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการรักษาความลับ ยกเว้นข้อตกลงเกี่ยวกับข้อมูลที่ไม่ได้ระบุไว้ในที่นี้ และสิทธิบัตรหรือสิ่งประดิษฐ์ที่คล้ายคลึงกัน การเปลี่ยนแปลงต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร

ประกาศ

ที่อยู่ที่ระบุไว้ในข้อตกลง เอกสาร และข้อความที่อ้างถึงในที่นี้เป็นที่อยู่ที่ถูกต้องสำหรับการให้บริการ คำบอกกล่าวที่ส่งไปยังที่อยู่เหล่านั้นยังคงถูกต้องตามกฎหมาย เว้นแต่จะมีการสื่อสารการเปลี่ยนแปลงไปยังอีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร

มีผลใช้บังคับ

ข้อตกลงนี้ประกอบด้วยแปดบทความและได้รับการร่าง อ่าน และยอมรับโดยคู่สัญญาตามเจตจำนงเสรีของตนเอง