Perjanjian dan Maklumat Privasi

Borang Maklumat Awal

Penjual dan butiran hubungan

Penjual / pembekal perkhidmatan: Express Translate. Alamat: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mel: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38. Laman web: www.expresstranslate.com.

Pesanan terjemahan antarabangsa

Maklumat ini terpakai kepada pelanggan yang memesan perkhidmatan terjemahan dalam talian dari luar Türkiye serta pelanggan lain yang menggunakan tapak web Bahasa Inggeris. Pesanan anda mengenal pasti fail sumber, bahasa, perkhidmatan, pilihan pensijilan, kaedah penghantaran dan anggaran masa siap. Beritahu kami institusi penerima dan sebarang keperluan penyerahan sebelum mengesahkan pesanan anda.

Harga dan bayaran

Harga, mata wang, cukai yang dikenakan dan tambahan terpilih ditunjukkan dalam sebut harga atau pembayaran anda sebelum pembayaran. Harga permulaan ialah anggaran, bukan harga tetap untuk setiap dokumen. Pesanan bermula pada $14.99, tidak termasuk tafsiran. Semak jumlah akhir dan anggaran penghantaran sebelum mengesahkan. Bank anda mungkin mengenakan caj penukaran mata wang atau pembayarannya sendiri.

Perkara yang termasuk pesanan anda

Terjemahan yang diperakui termasuk terjemahan lengkap dan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani. Tandatangan elektronik dan penghantaran bercetak adalah pilihan, tambahan berharga berasingan. Terjemahan dihantar dalam format fail sumber, dengan PDF tambahan jika boleh. Transkrip dan sari kata yang diterjemahkan dihantar dalam format SRT atau TXT. Penghantaran bercetak tersedia untuk semua negara; masa transit adalah tambahan kepada masa terjemahan.

Pembatalan, pembetulan dan bayaran balik

Baca Syarat Pembatalan dan Bayaran Balik sebelum membuat pesanan. Semakan adalah percuma dan tidak terhad. Jika isu tidak dapat diselesaikan, Express Translate menyediakan bayaran balik. Hubungi kami melalui panel pelanggan anda atau melalui e-mel dengan nombor pesanan anda. Hak pengguna mandatori kekal terpakai dan tidak digantikan oleh dasar perkhidmatan.

Rangka kerja pentadbiran

Undang-undang Turki terpakai, termasuk Undang-undang Perlindungan Pengguna No. 6502 dan Peraturan Kontrak Jarak Jauh jika berkenaan. Perlindungan pengguna mandatori yang digunakan untuk transaksi anda tidak dikecualikan kerana anda memesan di peringkat antarabangsa. Klausa penyelesaian pertikaian ditetapkan dalam Perjanjian Jualan Jarak Jauh.

Perjanjian Jualan Jarak Jauh

Pihak dan skop

Perjanjian ini adalah antara Express Translate (Penjual / penyedia perkhidmatan) dan pelanggan yang dikenal pasti dalam pesanan. Express Translate menyediakan terjemahan dan perkhidmatan bahasa yang berkaitan melalui www.expresstranslate.com dan platform pesanannya kepada pelanggan di seluruh dunia.

Penjual: Express Translate. Alamat: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mel: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

Pesanan anda

Pesanan yang disahkan menyatakan fail sumber, bahasa sumber dan sasaran, perkhidmatan, harga, mata wang, kaedah penghantaran dan anggaran masa siap. Anda mesti memberikan fail yang boleh dibaca, lengkap dan maklumat hubungan dan pengebilan yang tepat. Nyatakan sebarang keperluan daripada institusi penerima sebelum kerja bermula. Anda mesti mempunyai kuasa untuk menyerahkan fail untuk terjemahan.

Harga dan bayaran

Sebut harga akhir dan tambahan terpilih dibentangkan sebelum pembayaran. Terjemahan bermula selepas pengesahan pesanan dan urusan pembayaran selesai. Jika ralat teknikal menjejaskan sebut harga, kami akan menghubungi anda untuk menyelesaikannya sebelum meneruskan terma yang disemak. Kerja tambahan atau tambahan mesti dipersetujui sebelum dikenakan bayaran. Perubahan pada harga yang diterbitkan tidak dengan sendirinya mengubah pesanan yang disahkan.

Terjemahan dan pensijilan

Kami menterjemah kandungan dokumen yang anda bekalkan. Terjemahan yang diperakui termasuk Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani. Sijil mengesahkan terjemahan, bukan ketulenan dokumen asal atau kelulusan permohonan. Penandatanganan elektronik, penghantaran bercetak dan sebarang perkhidmatan pensijilan lain yang diminta adalah pilihan yang berasingan. Kongsi arahan institusi penerima semasa membuat pesanan.

Penghantaran

Kami mengesahkan anggaran masa siap dengan sebut harga anda. Beritahu kami tarikh akhir anda sebelum pembayaran. Penghantaran dibuat melalui panel pelanggan, e-mel atau saluran penghantaran yang dipersetujui. Terjemahan dibekalkan dalam format fail sumber, dengan PDF tambahan jika boleh. Transkrip dan sari kata terjemahan dibekalkan dalam format SRT atau TXT. Penghantaran bercetak tersedia di peringkat antarabangsa dan memerlukan masa transit tambahan.

Semakan dan bayaran balik

Semakan adalah percuma dan tidak terhad. Jika isu tidak dapat diselesaikan, kami menyediakan bayaran balik. Terangkan isu dan kenal pasti petikan yang berkaitan melalui panel pelanggan anda atau melalui e-mel. Teks sumber tambahan atau dokumen baharu ialah kerja baharu dan memerlukan petikan sendiri. Permintaan pembatalan dikendalikan di bawah Syarat Pembatalan dan Bayaran Balik. Dasar ini tidak menyekat remedi berkanun mandatori.

Kerahsiaan dan fail

Fail disimpan selama enam bulan; anda boleh meminta pemadaman lebih awal. Semua pelayan kami menggunakan penyulitan 256-bit. Pemprosesan data peribadi, rekod yang diperlukan oleh undang-undang dan permintaan subjek data dilindungi oleh notis privasi dan dasar pengekalan di bawah. Akses dan penggunaan dokumen mesti kekal berhubung dengan menyediakan perkhidmatan yang dipersetujui.

Harta intelek

Anda mengekalkan hak dalam bahan sumber yang anda berhak pegang. Reka bentuk tapak web Express Translate, penjenamaan dan bahan terlindung lain kekal dengan pemegang hak masing-masing. Memesan terjemahan tidak memindahkan pemilikan tapak web atau membenarkan penyalinan penjenamaannya. Anda tidak boleh secara palsu mengenal pasti diri anda atau orang lain sebagai penterjemah karya yang disediakan oleh Express Translate.

Kelewatan dan kejadian di luar kawalan munasabah

Jika acara di luar kawalan munasabah menjejaskan prestasi, kami akan memaklumkan anda dan membincangkan pengaturan yang ada. Sebarang had liabiliti atau perubahan kepada penghantaran tetap tertakluk kepada undang-undang mandatori. Tiada apa-apa dalam perjanjian ini mengecualikan liabiliti atau remedi yang tidak boleh dikecualikan secara sah.

Mentadbir undang-undang dan penyelesaian pertikaian

Undang-undang Turki mengawal perjanjian ini, tertakluk kepada perlindungan pengguna mandatori. Mahkamah dan pejabat penguatkuasaan İstanbul (Çağlayan) Mahkamah mempunyai bidang kuasa ke atas pertikaian yang timbul daripada pelaksanaan atau tafsiran perjanjian ini. Express Translate juga mengekalkan hak untuk membawa prosiding di bandar tempat pelanggan didaftarkan, tertakluk kepada undang-undang yang terpakai. Klausa ini tidak mengalih keluar mana-mana hak pengguna mandatori untuk menggunakan mahkamah kompeten lain, pihak berkuasa pengguna atau badan penyelesaian pertikaian.

Perubahan dan kenalan

Terma yang dibentangkan dengan pesanan anda yang disahkan mengawal perintah itu, tertakluk kepada undang-undang mandatori dan sebarang perjanjian kemudian antara pihak. Hubungi [email protected] dengan nombor pesanan anda untuk notis kontrak, soalan atau aduan.

Syarat Pembatalan dan Bayaran Balik

Meminta pembatalan

Hubungi Express Translate dengan segera melalui panel pelanggan anda atau di [email protected]. Sertakan nombor pesanan anda dan permintaan pembatalan yang jelas. Di bawah dasar pembatalan kami, anda boleh membatalkan dalam masa enam jam selepas pembayaran jika proses terjemahan belum bermula dan perkhidmatan belum dihantar. Polisi ini menyediakan bayaran balik dalam tempoh tujuh hari selepas menerima notis pembatalan yang layak. Polisi perkhidmatan ini tidak memendekkan sebarang tempoh pengeluaran berkanun mandatori.

Hak pengeluaran berkanun

Jika peraturan kontrak jarak jauh pengguna Turki terpakai, tempoh pengeluaran untuk perkhidmatan biasanya 14 hari dari tarikh perjanjian. Peraturan termasuk pengecualian untuk perkhidmatan yang prestasinya bermula dengan persetujuan pengguna sebelum tempoh tersebut tamat. Sama ada pengecualian dikenakan bergantung pada urus niaga dan persetujuan yang diperlukan oleh undang-undang. Pelanggan antarabangsa juga mengekalkan hak mandatori yang terpakai untuk transaksi mereka; halaman ini tidak mengecualikan hak tersebut.

Pembetulan terjemahan dan bayaran balik

Semakan adalah percuma dan tidak terhad. Jika isu dengan terjemahan tidak dapat diselesaikan, Express Translate menyediakan bayaran balik. Jelaskan isu ini melalui panel pelanggan anda atau melalui e-mel supaya kami boleh menyemaknya. Permintaan untuk menterjemah kandungan sumber tambahan atau penggantian ialah permintaan perkhidmatan baharu, bukannya pembetulan kepada terjemahan asal.

Jika kami tidak dapat menyediakan perkhidmatan

Jika prestasi menjadi mustahil, kami akan memberitahu anda dan mengendalikan bayaran balik di bawah undang-undang yang berkenaan. Di mana peraturan kontrak jarak Turki terpakai, notis mesti diberikan dalam tempoh tiga hari selepas mengetahui kemustahilan dan bayaran dikembalikan dalam tempoh 14 hari selepas notis. Bank atau penyedia pembayaran mungkin memerlukan masa pemprosesan tambahan untuk memaparkan bayaran balik.

Notis dan aduan

Penjual: Express Translate. Alamat: Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. E-mel: [email protected]. Telefon: +90 216 606 29 38.

Undang-undang Turki dan peruntukan bidang kuasa İstanbul (Çağlayan) terpakai seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian Jualan Jarak Jauh, tertakluk kepada hak pengguna mandatori. Ambang undang-undang semasa dikenakan kepada pihak berkuasa pengguna; had monetari sejarah tidak diterbitkan semula di sini.

Perlindungan Data Peribadi

Perlindungan data peribadi

Express Translate sangat mementingkan keselamatan dan perlindungan data. Kami ingin anda mengetahui bahawa maklumat peribadi anda dilindungi semasa urus niaga di tapak web kami dan maklumat dan dokumen yang direkodkan yang anda hantar dilindungi dengan teliti sepanjang proses kerja. Kenyataan privasi ini menerangkan data peribadi yang kami kumpulkan dan cara kami menggunakannya. Ia tidak meliputi pautan ke halaman yang bukan milik Express Translate.

Merekod dan memproses data peribadi

Kami tidak mengumpul maklumat seperti nama, alamat, nombor telefon atau alamat e-mel anda melainkan anda memberikannya secara sukarela. Apabila anda melawat, pelayan web kami biasanya merekodkan alamat IP yang diberikan oleh pembekal perkhidmatan internet anda, halaman yang dilawati melalui tapak web kami dan tarikh serta tempoh lawatan. Maklumat peribadi yang dikumpul semasa melawati tapak web digunakan mengikut undang-undang.

Penggunaan dan pemindahan data peribadi

Kami menggunakan maklumat peribadi semata-mata untuk pentadbiran tapak web teknikal dan untuk memenuhi permintaan dan keperluan anda, dan hanya untuk tujuan yang dinyatakan. Data peribadi didedahkan kepada institusi negeri atau pihak berkuasa awam hanya di bawah peruntukan undang-undang negara yang mengikat. Express Translate mesti bertindak mengikut prinsip kerahsiaan dan pekerja kita mesti mematuhi peraturan kerahsiaan yang ketat.

pilihan anda

Kami ingin menggunakan data anda untuk memaklumkan anda tentang perkhidmatan kami dan berunding dengan anda mengenainya jika perlu. Penyertaan adalah pilihan anda sepenuhnya. Anda boleh memberitahu kami pada bila-bila masa jika anda tidak bersetuju, dan kami akan menyekat akses kepada maklumat anda dengan sewajarnya. Pengguna berdaftar boleh melihat data mereka dan, jika perlu, memadam atau mengubahnya. Jika maklumat yang salah telah direkodkan walaupun kami berusaha untuk memastikannya tepat dan terkini, ia akan dibetulkan apabila anda memberitahu kami. Anda boleh memadam maklumat peribadi yang didaftarkan di laman web pada bila-bila masa.

biskut

Pasukan Express Translate menggunakan kuki untuk mengikuti pilihan pelawat dan mereka bentuk tapak web dengan sewajarnya. Kuki ialah fail kecil yang disimpan pada pemacu keras komputer anda. Mereka menjadikan navigasi dan penggunaan tapak web lebih mudah, membantu kami menyesuaikan kandungan dengan keperluan anda dan meningkatkan perkhidmatan kami. Mereka juga mungkin mengenal pasti sama ada komputer anda pernah melawat halaman kami sebelum ini.

Kebanyakan pelayar menerima kuki secara automatik. Anda boleh memadamkan kuki yang telah disimpan pada komputer anda pada bila-bila masa. Menolak kuki boleh mengehadkan fungsi perkhidmatan.

Keselamatan

Langkah teknikal dan organisasi yang komprehensif yang mencerminkan perkembangan semasa melindungi maklumat peribadi yang kami simpan daripada akses dan penyalahgunaan yang tidak dibenarkan.

Permintaan maklumat

Atas permintaan, pasukan Express Translate akan memaklumkan anda secara bertulis, secepat mungkin dan di bawah undang-undang yang terpakai, sama ada dan data peribadi mana yang direkodkan. Hubungi pasukan dengan soalan tentang pemprosesan, cadangan atau aduan.

Persetujuan Nyatakan untuk Pemprosesan Data Peribadi

Nyatakan persetujuan untuk pemprosesan data peribadi

Saya telah membaca dan memahami notis lengkap yang dikeluarkan oleh Express Translate berkenaan Undang-undang Perlindungan Data Peribadi No. 6698 dan telah dimaklumkan tentang pemprosesan Data Peribadi saya untuk tujuan yang dinyatakan di atas.

Dalam konteks ini, setelah dimaklumkan dengan jelas tanpa kesamaran, saya secara nyata bersetuju untuk Express Translate memproses Data Peribadi saya melalui semua saluran menurut Undang-undang No. 6698 dan maklumat dalam Notis Privasi, untuk tujuan termasuk mengekalkan maklumat yang diperlukan oleh undang-undang; membekalkan produk atau perkhidmatan kepada pelanggan; mendapatkan produk atau perkhidmatan daripada pembekal atau pengilang; mewujudkan dan melaksanakan hubungan komersial secara kontrak atau bukan kontrak; mengenal pasti dan menyemak pihak yang menandatangani dokumen berkaitan; merekodkan identiti, alamat, nombor cukai dan maklumat lain untuk mengenal pasti pemilik dan penerima permohonan, kerja dan transaksi yang berkaitan; dan menyediakan maklumat dan dokumen sokongan kertas atau transaksi elektronik.

Saya juga bersetuju untuk berkongsi data dengan orang yang dinyatakan dalam Notis Privasi jika dikehendaki oleh undang-undang atau oleh keperluan praktikal yang timbul daripada perkhidmatan atau hubungan perniagaan.

Notis Pemprosesan Data Peribadi

Notis mengenai pemprosesan data peribadi

Dokumen ini disediakan untuk memenuhi kewajipan maklumat Express Translate (“Express Translate”), sebagai “Pengawal Data” di bawah Perkara 10 Undang-undang Perlindungan Data Peribadi No. 6698 (“Undang-undang”), berkenaan pemprosesan data peribadi yang dibekalkan kepada atau dikumpul oleh Express Translate dan hak berkaitan anda. “Data Peribadi” bermaksud maklumat tentang orang asli yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti, seperti nama, alamat, nombor telefon dan e-mel.

Pengawal data ialah Express Translate, di Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye. Express Translate boleh memproses dan mengekalkan Data Peribadi anda mengikut Undang-undang.

Tujuan pemprosesan

Express Translate boleh memproses Data Peribadi anda untuk menyimpannya untuk transaksi wajib, perlu atau berguna mengikut undang-undang; mendapatkan produk atau perkhidmatan untuk Express Translate; menyediakan perkhidmatan kontrak kepada pelanggan; merekodkan identiti, alamat, nombor cukai dan butiran lain untuk menetapkan pemilik dan penerima kerja dan transaksi berkaitan; dan menyediakan maklumat dan dokumen sokongan kertas atau transaksi elektronik.

Kaedah pengumpulan dan alasan undang-undang

Data Peribadi dikumpul secara lisan, bertulis atau elektronik melalui semua alat dan saluran, berkaitan dengan membekalkan pelanggan dengan produk atau perkhidmatan atau mewujudkan dan melaksanakan hubungan komersial berkontrak atau bukan kontrak. Kutipan adalah untuk tujuan di atas dan bergantung pada alasan undang-undang untuk melaksanakan sepenuhnya dan betul kewajipan kontrak dan berkanun.

Data yang dikumpul atas alasan ini boleh diproses dan dipindahkan untuk tujuan dalam notis ini menurut prinsip asas Undang-undang dan syarat pemprosesan serta tujuan dalam Perkara 5 dan 6.

Express Translate mengumpul Data Peribadi hanya untuk tujuan yang pasti, jelas dan sah dan boleh menyimpannya untuk tempoh yang diperlukan oleh tujuan tersebut. Ia tidak akan memprosesnya secara tidak serasi dengan tujuan pengumpulan di bawah Undang-undang dan notis ini. Apabila sebab pemprosesan dihentikan, ia akan memadam, memusnahkan atau menamakan data atas inisiatifnya sendiri atau atas permintaan subjek data, tertakluk pada kewajipan pengekalan berkanun.

Pemindahan data peribadi pelanggan

Untuk mencapai tujuan pemprosesan di atas dan untuk pematuhan undang-undang dan undang-undang, kewangan, cukai atau audit yang serupa, Express Translate boleh memindahkan Data Peribadi kepada rakan kongsi perniagaan, pelanggan, pembekal dan pengilang; sekutu domestik atau asing secara langsung atau tidak langsung; pegawai, unit dalaman dan pemegang sahamnya; juruaudit dalaman dan luaran serta kontrak firma audit bebas; penasihat undang-undang; pihak ketiga lain yang menerima atau merancang untuk menerima perundingan, sokongan atau perkhidmatan, termasuk penyedia awan yang pelayannya mungkin berada di pelbagai negara; institusi dan organisasi yang diberi kuasa secara sah; dan orang persendirian.

Pemindahan adalah tertakluk kepada syarat dan tujuan pemprosesan dalam Artikel 8 dan 9. Data boleh diproses di Türkiye atau di luar negara, dan Express Translate juga boleh berkongsinya melalui media lain.

Hak pelanggan sebagai subjek data

Di bawah Perkara 11, subjek data boleh memohon kepada Express Translate kepada:

Ketahui sama ada Data Peribadi mereka diproses.

Minta maklumat jika telah diproses.

Ketahui tujuan pemprosesan dan sama ada data digunakan untuk tujuan itu.

Ketahui pihak ketiga yang mana data dipindahkan di Türkiye atau di luar negara.

Minta pembetulan pemprosesan yang tidak lengkap atau tidak tepat.

Minta pemadaman atau pemusnahan di bawah syarat dalam Perkara 7.

Minta pemberitahuan kepada pihak ketiga penerima tentang tindakan yang diambil di bawah peruntukan pembetulan dan pemadaman/pemusnahan, yang diterangkan dalam sumber sebagai subperenggan (d) dan (e).

Bantah hasil buruk yang timbul semata-mata daripada analisis melalui sistem automatik.

Minta pampasan untuk kerosakan yang disebabkan oleh pemprosesan Data Peribadi yang menyalahi undang-undang.

Dasar Pengekalan dan Pemusnahan Data Peribadi

Fail terjemahan dan rekod berkanun

Fail terjemahan disimpan selama enam bulan. Anda boleh meminta pemadaman lebih awal dengan menghubungi [email protected]. Perakaunan berkanun, urus niaga atau rekod lain yang dikehendaki oleh undang-undang mungkin mengikut kewajipan pengekalan yang berbeza di bawah polisi di bawah.

Tujuan dasar pemusnahan

Polisi ini menerangkan cara Express Translate memadam, memusnahkan atau menamakan data peribadi atas inisiatifnya sendiri atau atas permintaan subjek data apabila syarat pemprosesan dalam Artikel 4, 5 dan 6 Undang-undang Perlindungan Data Peribadi No. 6698 (“Undang-undang”) tidak lagi wujud. Ia melibatkan data yang diproses secara sah dan mengikut Peraturan Pemadaman, Pemusnahan atau Penomaran Data Peribadi yang diterbitkan dalam Warta Rasmi pada 28 Oktober 2017 (“Peraturan”).

Persekitaran di mana data peribadi disimpan

Data disimpan dengan selamat mengikut Undang-undang dan perundangan yang berkaitan dalam persekitaran ini:

Elektronik: CRM, MS SQL Server, peti mel e-mel dan program Microsoft Office.

Fizikal: kabinet jabatan, folder dan arkib.

Sebab pengekalan dan pemusnahan

Express Translate menyimpan data peribadi dengan selamat dalam persekitaran fizikal atau elektronik di atas, dalam had undang-undang, terutamanya untuk meneruskan aktiviti pendidikan dan komersial, memenuhi kewajipan undang-undang, merancang dan menyediakan hak dan faedah pekerja, dan mengurus perhubungan pelanggan.

Alasan pengekalan ialah: kaitan langsung dengan mewujudkan atau melaksanakan kontrak; mewujudkan, melaksanakan atau melindungi hak; kepentingan sah Express Translate tanpa menjejaskan hak dan kebebasan asasi; memenuhi kewajipan undang-undang; keperluan pengekalan berkanun yang nyata; dan menyatakan persetujuan jika pengekalan memerlukannya.

Di bawah Peraturan itu, Express Translate memadam, memusnahkan atau menyamaratakan data atas inisiatifnya sendiri atau atas permintaan apabila:

Perundangan yang menjadi asas untuk pemprosesan atau penyimpanan dipinda atau dimansuhkan.

Tujuan yang memerlukan pemprosesan atau penyimpanan tidak lagi wujud.

Syarat pemprosesan di bawah Artikel 5 dan 6 tidak lagi wujud.

Subjek data menarik balik persetujuan di mana pemprosesan bergantung sepenuhnya pada kebenaran nyata.

Pengawal menerima permintaan untuk pemadaman, pemusnahan atau tanpa nama di bawah hak yang disebut dalam sumber sebagai Perkara 11, perenggan 2(e) dan (f).

Pengawal menolak permintaan, memberikan jawapan yang tidak mencukupi atau gagal menjawab dalam tempoh berkanun, dan aduan kepada Lembaga menyebabkan permintaan itu dikekalkan.

Tempoh pengekalan maksimum telah tamat dan tiada syarat yang membenarkan pengekalan selanjutnya.

Langkah-langkah untuk melindungi data peribadi

Di bawah Perkara 12, Express Translate mengambil langkah teknikal dan pentadbiran yang diperlukan untuk menyediakan tahap keselamatan yang sesuai, mencegah pemprosesan dan akses yang menyalahi undang-undang, dan melindungi data yang disimpan. Ia menjalankan atau mentauliahkan audit yang diperlukan. Langkah-langkah ini juga ditetapkan dalam Dasar Data Peribadi. Jika pihak ketiga mendapatkan data secara menyalahi undang-undang walaupun terdapat langkah-langkah, Express Translate memaklumkan unit yang berkaitan secepat mungkin.

4.1 Langkah teknikal

Langkah teknikal mengikuti perkembangan teknologi dan dikemas kini dan diperbaharui secara berkala.

Penyelesaian akses dan kebenaran mencerminkan keperluan pematuhan undang-undang yang dikenal pasti untuk setiap unit perniagaan.

Kebenaran akses dihadkan dan disemak dengan kerap.

Langkah-langkah diperiksa secara berkala; risiko dinilai semula dan penyelesaian teknikal yang sesuai dibangunkan.

Sistem antivirus, tembok api dan perisian serta perkakasan yang berkaitan dipasang.

Kakitangan yang mempunyai pengetahuan teknikal diambil bekerja.

Aplikasi mengumpul data peribadi menjalani imbasan keselamatan biasa; kelemahan yang dikenal pasti ditangani.

Perkhidmatan ujian penembusan diperoleh apabila diperlukan untuk memeriksa kelemahan sistem.

Pemusnahan data peribadi dilakukan supaya data tidak dapat dipulihkan dan tidak meninggalkan jejak audit.

4.2 Langkah pentadbiran

Pekerja menerima latihan mengenai langkah teknikal menghalang akses yang menyalahi undang-undang.

Akses dalaman dan prosedur kebenaran direka bentuk dan dilaksanakan mengikut keperluan pematuhan pemprosesan setiap unit. Sensitiviti dan kepentingan dipertimbangkan apabila menyekat akses.

Dokumen yang mengawal perhubungan pekerjaan dan mengandungi data peribadi termasuk keperluan untuk mematuhi kewajipan pemprosesan yang sah, tidak mendedahkan atau menggunakan data secara menyalahi undang-undang dan meneruskan kerahsiaan selepas tamat pekerjaan.

Pekerja dimaklumkan bahawa mereka tidak boleh mendedahkan data peribadi yang dipelajari bertentangan dengan Undang-undang atau menggunakannya di luar tujuan pemprosesannya, termasuk selepas meninggalkan pekerjaan; usaha yang diperlukan diperolehi.

Kontrak dengan penerima yang sah memerlukan langkah keselamatan dan pematuhan yang sesuai dalam organisasi mereka.

Jika orang lain mendapatkan data yang diproses secara menyalahi undang-undang, Express Translate memaklumkan subjek data dan Lembaga Pengarah secepat mungkin.

Kakitangan yang berpengetahuan dan berpengalaman digunakan apabila diperlukan, dan kakitangan menerima latihan mengenai perundangan perlindungan data dan keselamatan maklumat.

Express Translate menjalankan atau mentauliahkan audit untuk melaksanakan Undang-undang dan memperbaiki kerahsiaan dan kelemahan keselamatan yang dikenal pasti.

Langkah-langkah pemusnahan

Walaupun data telah diproses secara sah, Express Translate boleh memadam atau memusnahkannya atas keputusannya sendiri atau atas permintaan subjek data apabila alasan pemprosesan berhenti. Selepas pemadaman, orang yang berkaitan tidak boleh mengakses atau menggunakan data yang dipadam semula.

Proses penjejakan yang berkesan mentakrifkan dan memantau kemusnahan. Ia mengenal pasti data yang akan dipadamkan, orang yang berkaitan dan kaedah capaian mereka, kemudian memadamkan data tersebut. Satu atau lebih kaedah berikut boleh digunakan bergantung pada medium penyimpanan.

5.1.1 Pemadaman

Pemadaman menjadikan data peribadi tidak boleh diakses dan tidak boleh digunakan untuk pengguna yang berkaitan. Kaedah mungkin termasuk:

Menghitamkan rekod kertas dengan memotong, mengecat, memotong atau memadam data.

Mengalih keluar hak akses pengguna kepada fail pejabat yang disimpan di lokasi fail pusat.

Memadam baris atau lajur pangkalan data yang mengandungi maklumat peribadi dengan arahan Padam.

Mendapatkan bantuan pakar untuk pemadaman selamat apabila diperlukan.

5.1.2 Kemusnahan

Pemusnahan menjadikan data tidak boleh diakses, tidak boleh diperoleh semula dan tidak boleh digunakan oleh sesiapa sahaja. Kaedah termasuk pemusnahan fizikal, carik kertas dan penyahmagnetan. Penyahmagnetan mendedahkan media magnetik kepada medan magnet yang tinggi dalam peralatan khusus, mengganggu data supaya tidak boleh dibaca.

5.1.3 Anonimisasi

Anonimasi menjadikan data mustahil untuk dikaitkan dengan orang asli yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti, walaupun dengan memadankannya dengan data lain. Kaedah mungkin termasuk:

Masking: mengalih keluar maklumat pengenalpastian utama data daripada set data.

Mengalih keluar rekod: tidak termasuk baris yang mengandungi maklumat unik daripada rekod yang disimpan.

Penindasan setempat: menyembunyikan item data di mana gabungannya yang jarang menjadikannya mengenal pasti.

Pengekodan semula global: memperoleh maklumat yang lebih umum supaya ia tidak boleh dikaitkan dengan seseorang, seperti menggunakan umur dan bukannya tarikh lahir atau wilayah dan bukannya alamat penuh.

Di bawah Perkara 28, data tanpa nama boleh diproses untuk penyelidikan, perancangan dan statistik. Pemprosesan sedemikian berada di luar Undang-undang dan tidak memerlukan kebenaran nyata subjek data.

Express Translate boleh membuat keputusan mengenai pemadaman, pemusnahan atau pennamaan atas inisiatifnya sendiri dan secara bebas menentukan kaedah dalam kategori yang dipilih. Apabila subjek data memilih kategori dalam aplikasi di bawah Perkara 13 Peraturan, Express Translate masih memilih kaedah dalam kategori tersebut.

Tempoh pengekalan dan pemusnahan

Express Translate mengekalkan data selama yang diperlukan untuk tujuan pemprosesan. Jika tujuan pengumpulan asal atau asas pemprosesan sekunder yang dinyatakan dalam Polisi ini dihentikan, pengekalan boleh diteruskan untuk tempoh yang dinyatakan di halaman ini.

Tempoh pengekalan berkanun diikuti jika dinyatakan. Jika tidak, tempoh maksimum dalam jadual yang dirujuk pada halaman ini terpakai. Tempoh tersebut ditentukan dengan menilai kategori data dan kumpulan subjek, memenuhi kewajipan berkanun dan mempertimbangkan tempoh had maksimum sepuluh tahun dalam Kod Kewajipan Turki.

Apabila tamat tempoh mewujudkan kewajipan untuk memadam, memusnahkan atau menamakan tanpa nama, Express Translate berbuat demikian dalam operasi pemusnahan berkala pertama selepas tarikh tersebut.

Aplikasi mengikut subjek data

Di bawah Perkara 13 Undang-undang dan Perkara 12 Peraturan, subjek data boleh meminta pemadaman atau pemusnahan dengan menyerahkan borang permohonan yang tersedia daripada Express Translate di bawah Polisi Data Peribadi.

Jika semua syarat pemprosesan telah berhenti, pengawal memadam, memusnahkan atau menamakan data yang diminta, menyelesaikan permintaan dalam masa 30 hari dan memaklumkan subjek data.

Jika semua syarat telah berhenti dan data telah dipindahkan kepada pihak ketiga, pengawal memaklumkan pihak tersebut dan memastikan bahawa mereka mengambil langkah yang diperlukan oleh Peraturan.

Jika syarat pemprosesan tidak semuanya berhenti, pengawal boleh menolak permintaan dengan alasan dan memberitahu pemohon secara bertulis atau elektronik dalam masa 30 hari. Express Translate boleh menolak pemadaman atas sebab berikut:

Memproses untuk statistik rasmi atau, selepas tanpa nama, penyelidikan, perancangan atau statistik.

Pemprosesan untuk tujuan seni, sejarah, sastera atau saintifik atau kebebasan bersuara, dengan syarat ia tidak melanggar pertahanan negara, keselamatan negara, keselamatan awam, ketenteraman awam, keselamatan ekonomi, privasi atau hak peribadi, atau merupakan suatu kesalahan.

Aktiviti pencegahan, perlindungan atau risikan oleh institusi awam yang dibenarkan secara sah untuk menjaga pertahanan negara, keselamatan negara, keselamatan awam, ketenteraman awam atau keselamatan ekonomi.

Pemprosesan oleh pihak berkuasa kehakiman atau penguatkuasaan berkaitan penyiasatan, pendakwaan, perbicaraan atau pelaksanaan hukuman.

Pemprosesan perlu untuk mencegah atau menyiasat jenayah.

Memproses data yang diumumkan oleh subjek data.

Pemprosesan yang diperlukan untuk institusi awam yang diberi kuasa secara sah atau badan profesional awam untuk melaksanakan tugas pemeriksaan atau kawal selia atau penyiasatan tatatertib atau pendakwaan.

Pemprosesan yang diperlukan untuk melindungi kepentingan ekonomi dan kewangan Negara dalam hal belanjawan, cukai dan kewangan.

Permintaan yang boleh menghalang hak dan kebebasan orang lain.

Permintaan yang memerlukan usaha yang tidak seimbang.

Maklumat yang tersedia untuk umum.

7.1 Menggunakan hak subjek data

Subjek data boleh mengemukakan permintaan mengenai hak yang dirujuk dalam seksyen 9 sumber dengan melengkapkan dan menandatangani borang permohonan yang tersedia daripada Express Translate, membekalkan maklumat dan dokumen pengenalan, dan menggunakan kaedah yang dinyatakan atau kaedah lain yang ditentukan oleh Lembaga.

Pihak ketiga yang memohon bagi pihak subjek data mesti memegang surat kuasa wakil khas yang dikeluarkan melalui notari atas nama orang itu.

7.2 Hak untuk mengadu kepada Lembaga Perlindungan Data Peribadi

Di bawah Perkara 14, apabila permohonan ditolak, jawapan tidak mencukupi atau tiada jawapan tepat pada masanya diberikan, subjek data boleh mengadu kepada Lembaga dalam tempoh 30 hari selepas mengetahui maklum balas Express Translate dan dalam semua kes dalam tempoh 60 hari selepas memohon.

Maklumat yang mungkin diminta oleh syarikat

Express Translate boleh meminta maklumat untuk menentukan sama ada pemohon adalah subjek data dan bertanya soalan untuk menjelaskan permohonan itu.

Semakan dan pemansuhan

Jika Polisi dipinda atau dimansuhkan, versi yang disemak atau dasar penggantian akan diterbitkan di tapak web.

Tarikh kuat kuasa

Polisi ini berkuat kuasa pada 15 Januari 2020.

Perjanjian Kerahsiaan Penterjemah

Undang-undang Perlindungan Data Peribadi No. 6698 dan perjanjian kerahsiaan am

parti

Di satu pihak ialah Express Translate dan syarikat kumpulannya (“MAJIKAN”). Sebaliknya ialah pelanggan, pembekal, penyedia perkhidmatan produk, pengedar, pengedar, pekerja, pemohon, pelatih, penyedia perkhidmatan, pekerja bebas dan perunding yang berkongsi data dengannya (“PEKERJA DAN LAIN-LAIN”). Mereka bersetuju dengan syarat berikut.

Subjek

Perjanjian ini menambah perjanjian perkhidmatan bertulis atau lisan antara pihak (“PERJANJIAN PERKHIDMATAN”). Ia mentakrifkan had kerahsiaan dan syarat untuk maklumat dan dokumen yang dibekalkan oleh Majikan, sebagai Pengawal Data, kepada Pekerja dan Orang Lain berkaitan dengan kerja mereka. Ia bertujuan untuk mengelakkan pendedahan, akses, peruntukan atau kebocoran data peribadi, data peribadi kategori khas dan data am kepada orang asli atau undang-undang pihak ketiga tanpa kelulusan Majikan atau pernyataan persetujuan nyata Pekerja dan Orang Lain.

Definisi maklumat sulit

Maklumat sulit termasuk maklumat peribadi yang ditakrifkan di bawah Undang-undang Perlindungan Data Peribadi; semua maklumat tentang orang asli yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti; maklumat kesihatan; dan data mengenai kaum, etnik, pendapat politik, kepercayaan falsafah, agama, denominasi atau kepercayaan lain, penampilan dan pakaian, keahlian persatuan, yayasan atau kesatuan sekerja, kesihatan, kehidupan seks, sabitan jenayah dan langkah keselamatan, data biometrik dan data genetik.

Ia juga termasuk idea, projek, kepakaran, reka bentuk, ciptaan, kaedah perniagaan, paten, hak cipta, tanda dagangan, rahsia dagangan, pengetahuan dan inovasi sama ada dilindungi undang-undang atau tidak, yang didedahkan oleh Majikan semasa menjalankan tugas atau Perkhidmatan, dan semua maklumat komersial, kewangan atau teknikal dan kaedah komunikasi bertulis atau lisan yang dipelajari semasa kerja.

Kewajipan pihak

Majikan berjanji untuk memberikan maklumat dan dokumen yang diperlukan untuk Pekerja melaksanakan kerja sepenuhnya dan sepenuhnya di bawah Perjanjian Perkhidmatan.

Majikan mengakui bahawa Pekerja tidak boleh bertanggungjawab atas kekurangan, kelewatan atau gangguan yang disebabkan oleh maklumat sulit yang tidak lengkap atau tidak betul yang didedahkan kepada Pekerja dan Orang Lain.

Pekerja dan Orang Lain mengakui bahawa maklumat dan dokumen yang didedahkan oleh Majikan adalah sulit. Mereka berjanji untuk menyimpan maklumat itu untuk diri mereka sendiri dan membenarkan orang ketiga, institusi atau organisasi yang berpotensi menyumbang kepada prestasi untuk mengetahui hanya perkara yang perlu untuk kerja itu. Maklumat dan dokumen tidak boleh didedahkan di luar tujuan kerja kepada orang atau organisasi atau organisasi semula jadi atau undang-undang pihak ketiga tanpa kebenaran Majikan.

Pekerja dan Orang Lain menerima tanggungjawab atas pelanggaran prinsip kerahsiaan ini oleh pihak ketiga yang berpotensi menyumbang kepada prestasi. Mereka berjanji untuk memastikan pihak-pihak tersebut mematuhi dan memaklumkan Majikan dengan segera secara bertulis apabila mengetahui tentang pelanggaran.

Jika maklumat sulit atau data peribadi didedahkan, boleh diakses, dibocorkan atau sebaliknya didedahkan bertentangan dengan perjanjian ini, Majikan boleh meneruskan semua remedi undang-undang atas perbelanjaan Pekerja dan mendapatkan pampasan daripada Pekerja dan Orang Lain untuk semua kerugian yang dialami.

Tempoh

Perjanjian ini berkuat kuasa apabila ditandatangani dan kewajipannya diteruskan sementara Perjanjian Perkhidmatan kekal sah.

Selepas Perjanjian Perkhidmatan tamat, kerahsiaan dan perlindungan berterusan selama-lamanya untuk maklumat perniagaan dan produk serta data peribadi, tidak termasuk data peribadi tanpa nama, maklumat yang dibenarkan oleh Majikan, dan kes di mana subjek data telah bersetuju.

Pindaan

Perjanjian ini menggantikan perjanjian bertulis atau lisan yang terdahulu antara pihak-pihak, terutamanya mengenai kerahsiaan, kecuali perjanjian mengenai maklumat yang tidak disenaraikan di sini dan paten atau ciptaan yang serupa. Perubahan mesti dibuat secara bertulis.

Notis

Alamat yang dinyatakan dalam perjanjian, dokumen dan teks yang dirujuk di sini adalah alamat yang sah untuk perkhidmatan. Notis yang dihantar ke alamat tersebut kekal sah di sisi undang-undang melainkan perubahan telah dimaklumkan kepada pihak lain secara bertulis.

Kemasukan berkuat kuasa

Perjanjian ini mengandungi lapan artikel dan telah disediakan, dibaca dan diterima oleh pihak-pihak atas kehendak mereka sendiri.