契約とプライバシー情報

事前情報フォーム

販売者と連絡先の詳細

販売者/サービスプロバイダー: Express Translate。住所: チェヴィズリ、ムスタファ ケマル Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18、34865 Kartal/İstanbul、Türkiye。電子メール: [email protected]。電話: +90 216 606 29 38。ウェブサイト: www.expresstranslate.com。

国際翻訳の注文

この情報は、トゥルキエ市外からオンラインで翻訳サービスを注文する顧客、および英語の Web サイトを使用する他の顧客に適用されます。ご注文では、ソース ファイル、言語、サービス、認定オプション、配送方法、完了予定時間が特定されます。ご注文を確定する前に、受け取り機関と提出要件をお知らせください。

価格と支払い

価格、通貨、適用される税金、および選択された追加料金は、お支払い前の見積もりまたはチェックアウトに表示されます。開始価格は概算であり、すべてのドキュメントの固定価格ではありません。注文は通訳を除いて14.99ドルから。最終的な金額と納期目安をご確認の上、ご確認下さい。銀行独自の通貨換算手数料や支払い手数料が適用される場合があります。

ご注文内容

翻訳証明付き翻訳には、完全な翻訳と署名された翻訳精度証明書が含まれます。電子署名と印刷による納品はオプションであり、別途料金がかかります。翻訳はソース ファイル形式で提供され、可能な場合は追加の PDF が提供されます。トランスクリプトと翻訳された字幕は、SRT または TXT 形式で配信されます。印刷したものはすべての国でご利用いただけます。輸送時間は翻訳時間に追加されます。

キャンセル、修正、返金について

ご注文前にキャンセルおよび返金規約をお読みください。改訂は無料かつ無制限です。問題が解決できない場合、Express Translate は返金を提供します。カスタマーパネルまたは電子メールで注文番号を添えてご連絡ください。必須の消費者の権利は引き続き適用され、サービス ポリシーに置き換えられることはありません。

統治枠組み

消費者保護法第 6502 号および該当する場合は遠隔契約規制を含むトルコの法律が適用されます。海外から注文するため、取引に適用される必須の消費者保護は除外されません。紛争解決条項は通信販売契約に規定されています。

遠隔販売契約

当事者と範囲

この契約は、Express Translate (販売者/サービスプロバイダー) と注文で特定された顧客の間で締結されます。 Express Translate は、www.expresstranslate.com とその注文プラットフォームを通じて、翻訳および関連言語サービスを世界中の顧客に提供しています。

販売者: Express Translate。住所: チェヴィズリ、ムスタファ ケマル Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18、34865 Kartal/İstanbul、Türkiye。電子メール: [email protected]。電話: +90 216 606 29 38。

ご注文

確認された注文には、ソース ファイル、ソース言語とターゲット言語、サービス、価格、通貨、配送方法、および推定完了時間が指定されます。読み取り可能な完全なファイルと、正確な連絡先および請求先情報を提供する必要があります。作業を開始する前に、受け入れ機関からの要件を明記してください。翻訳のためにファイルを送信する権限が必要です。

価格と支払い

最終的な見積もりと選択された追加料金は支払い前に提示されます。翻訳は注文の確認と支払いの手配が完了した後に開始されます。技術的なエラーが見積もりに影響を与える場合は、修正された条件に進む前に問題を解決するためにお客様にご連絡いたします。追加の作業や追加作業については、料金を請求する前に同意する必要があります。公開価格を変更しても、それ自体で確認済みの注文が変更されるわけではありません。

翻訳と認証

ご提供いただいた書類の内容を翻訳いたします。翻訳証明付き翻訳には、署名された翻訳精度証明書が含まれます。証明書は翻訳を確認するものであり、元の文書の信頼性や申請の承認を確認するものではありません。電子署名、印刷による納品、その他の要求された認証サービスは別のオプションです。注文時に受入機関の指示を共有してください。

配送

見積完了予定時間を確認させていただきます。お支払い前に期限をお知らせください。配信は、顧客パネル、電子メール、または合意された配信チャネルを通じて行われます。翻訳はソース ファイル形式で提供され、可能な場合は追加の PDF が提供されます。トランスクリプトと翻訳された字幕は、SRT または TXT 形式で提供されます。印刷した配送は国際的に利用可能ですが、追加の輸送時間が必要です。

修正と返金

改訂は無料かつ無制限です。問題が解決できない場合は、返金いたします。顧客パネルまたは電子メールを通じて問題を説明し、関連する箇所を特定します。追加のソース テキストまたは新しい文書は新しい作業であり、独自の引用が必要です。キャンセルリクエストはキャンセルおよび返金規約に基づいて処理されます。これらのポリシーは、強制的な法的救済を制限するものではありません。

機密保持とファイル

ファイルは 6 か月間保持されます。早期の削除をリクエストすることができます。当社のすべてのサーバーは 256 ビット暗号化を使用しています。個人データの処理、法的に必要な記録、およびデータ主体の要求は、以下のプライバシー通知および保持ポリシーの対象となります。文書へのアクセスと使用は、合意されたサービスの提供と関連付けられたままでなければなりません。

知的財産

あなたは、保有する権利のあるソース素材の権利を保持します。 Express Translate の Web サイトのデザイン、ブランドおよびその他の保護された素材は、それぞれの権利所有者に帰属します。翻訳を注文しても、Web サイトの所有権が譲渡されたり、そのブランドのコピーが許可されるわけではありません。 Express Translate が作成した作品の翻訳者として、自分自身または他人を偽ってはなりません。

合理的な制御の範囲外の遅延とイベント

合理的な制御が及ばない出来事がパフォーマンスに影響を与える場合、当社はお客様に通知し、利用可能な取り決めについて話し合います。責任の制限または配送の変更は引き続き強行法の対象となります。本契約のいかなる条項も、法的に排除できない責任や救済を排除するものではありません。

準拠法と紛争解決

この契約にはトルコの法律が適用され、強制的な消費者保護の対象となります。イスタンブール (チャラヤン) 裁判所の裁判所および執行機関は、本契約の履行または解釈から生じる紛争を管轄します。 Express Translate は、適用される法律に従って、顧客が登録されている都市で訴訟を起こす権利も保持します。この条項は、他の管轄裁判所、消費者当局、または紛争解決機関を利用するという消費者の強制的な権利を削除するものではありません。

変更と連絡先

確認された注文書に記載されている条件がその注文に適用され、強制法およびその後の当事者間の合意が適用されます。契約に関する通知、質問、苦情については、注文番号を添えて [email protected] までご連絡ください。

キャンセルおよび返金条件

キャンセルの申し込み

カスタマー パネルまたは [email protected] を通じて Express Translate に速やかにご連絡ください。注文番号と明確なキャンセル要求を含めてください。弊社のキャンセル ポリシーでは、翻訳プロセスが開始されておらず、サービスが提供されていない場合、支払い後 6 時間以内であればキャンセルできます。このポリシーでは、対象となるキャンセル通知を受け取ってから 7 日以内に払い戻しが行われます。このサービス ポリシーは、法定の強制退会期間を短縮するものではありません。

法定撤回権

トルコの消費者向け距離契約ルールが適用される場合、サービスの取り消し期間は通常、契約日から 14 日間です。この規則には、その期間が終了する前に消費者の同意を得て実行が開始されるサービスに対する例外が含まれています。例外が適用されるかどうかは、取引と法的に必要な同意によって異なります。海外の顧客も、取引に適用される強制的な権利を保持します。このページはそれらの権利を排除するものではありません。

翻訳の修正と返金

改訂は無料かつ無制限です。翻訳の問題が解決できない場合、Express Translate は返金を提供します。カスタマーパネルまたは電子メールで問題を説明し、確認させていただきます。ソース コンテンツの追加または置換の翻訳リクエストは、元の翻訳の修正ではなく、新しいサービス リクエストです。

当社がサービスを提供できない場合

履行が不可能となった場合は、お客様に通知し、適用法に基づいて返金を処理します。トルコの距離契約ルールが適用される場合は、不可能であることを知ってから 3 日以内に通知し、通知後 14 日以内に料金を返金する必要があります。銀行または決済プロバイダーが返金を表示するには追加の処理時間が必要な場合があります。

通知と苦情

販売者: Express Translate。住所: チェヴィズリ、ムスタファ ケマル Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18、34865 Kartal/İstanbul、Türkiye。電子メール: [email protected]。電話: +90 216 606 29 38。

トルコの法律およびイスタンブール (チャラヤ) の管轄規定は、消費者の強制的な権利を条件として、遠隔販売契約に記載されているとおり適用されます。現在の法的基準は消費者当局に適用されます。過去の通貨制限はここでは再現されません。

個人データの保護

個人データの保護

Express Translate はデータのセキュリティと保護を非常に重視しています。当社ウェブサイトでの取引中はお客様の個人情報が保護されており、お客様が送信した記録情報や​​文書は作業プロセス全体を通じて慎重に保護されていることをご理解ください。このプライバシーに関する声明では、当社が収集する個人データとその使用方法について説明します。 Express Translate に属さないページへのリンクは対象外です。

個人データの記録と処理

当社は、お客様が自発的に提供しない限り、お客様の名前、住所、電話番号、電子メール アドレスなどの情報を収集することはありません。あなたが訪問すると、当社の Web サーバーは通常、インターネット サービス プロバイダーによって割り当てられた IP アドレス、当社の Web サイトを通じて訪問したページ、および訪問の日付と期間を記録します。ウェブサイト訪問時に収集された個人情報は法律の範囲内で使用されます。

個人データの使用と転送

当社は、技術的な Web サイトの管理、およびお客様のリクエストや要件を満たすため、また明示された目的のためにのみ個人情報を使用します。個人データは、拘束力のある国内法規定に基づいてのみ州機関または公的機関に開示されます。 Express Translate は機密保持の原則に従って行動する必要があり、従業員は厳格な機密保持規則に従わなければなりません。

あなたの選択

当社は、当社のサービスについてお知らせし、必要に応じてサービスについて相談するためにお客様のデータを使用したいと考えています。参加は完全にあなたの選択です。同意しない場合はいつでも当社に通知することができ、当社はそれに応じてお客様の情報へのアクセスを制限します。登録ユーザーは自分のデータを表示し、必要に応じて削除または変更することができます。正確かつ最新の状態に保つよう努めているにもかかわらず、誤った情報が記録されている場合は、お客様から当社に通知された時点で修正されます。ウェブサイトに登録された個人情報はいつでも削除することができます。

クッキー

Express Translate チームは Cookie を使用して訪問者の好みに従い、それに応じて Web サイトをデザインします。 Cookie は、コンピュータのハード ドライブに保存される小さなファイルです。これらにより、ナビゲーションとウェブサイトの利用が容易になり、コンテンツをお客様のニーズに合わせて調整し、サービスを向上させるのに役立ちます。また、あなたのコンピュータが以前に当社のページにアクセスしたことがあるかどうかも特定する場合があります。

ほとんどのブラウザは Cookie を自動的に受け入れます。コンピュータにすでに保存されている Cookie はいつでも削除できます。 Cookie を拒否すると、サービスの機能が制限される場合があります。

セキュリティ

現在の開発を反映した包括的な技術的および組織的対策により、当社が保管する個人情報を不正アクセスや悪用から保護します。

情報請求

ご要望に応じて、Express Translate チームは、適用法に基づき、可能な限り迅速に、個人データが記録されるかどうか、またどの個人データが記録されるかを書面で通知します。処理、提案、苦情に関する質問がある場合は、チームにお問い合わせください。

個人データ処理に対する明示的な同意

個人データ処理に対する明示的な同意

私は個人データ保護法第 6698 号に関して Express Translate が発行した完全な通知を読み、理解し、上記の目的での私の個人データの処理について知らされました。

この点について、曖昧さのない明確な説明を受けたうえで、私は、法律第6698号およびプライバシー通知の内容に従い、Express Translateがあらゆる経路を通じて私の個人データを処理することに明示的に同意します。その目的には、法令で求められる情報の保存、お客様への製品またはサービスの提供、供給者または製造者からの製品またはサービスの調達、契約に基づくまたは契約によらない商取引関係の構築と履行、関連書類に署名する当事者の特定と確認、関連する申請・業務・取引の主体および相手方を特定するための本人情報・住所・納税者番号その他の情報の記録、紙面または電子的な取引を裏付ける情報および書類の作成が含まれます。

また、法令上必要な場合、またはサービスや取引関係から生じる実務上の必要がある場合に、プライバシー通知に記載された者とデータを共有することにも同意します。

個人データ処理に関する通知

個人データの処理に関する通知

本書は、個人データ保護法第6698号（以下「本法」）第10条に基づき、「データ管理者」であるExpress Translate（以下「Express Translate」）に提供され、または同社が収集する個人データの処理と、お客様の関連する権利について、Express Translateの情報提供義務を果たすために作成されたものです。「個人データ」とは、氏名、住所、電話番号、メールアドレスなど、特定された、または特定可能な自然人に関する情報を指します。

データ管理者はExpress Translateです。所在地：Cevizli, Mustafa Kemal Cd. Hukukçular Towers A Blok No:66 A Kat:18, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye。Express Translateは、本法に従ってお客様の個人データを処理し、保管することがあります。

処理の目的

Express Translate は、法律の範囲内で強制的、必要または有用な取引のために保持するためにお客様の個人データを処理する場合があります。 Express Translate の製品またはサービスを入手します。顧客に契約上のサービスを提供する。関連する仕事や取引の所有者と受取人を確立するために、身元、住所、納税者番号、その他の詳細を記録します。紙または電子取引をサポートする情報と文書を準備します。

収集方法と法的根拠

個人データは、顧客への製品やサービスの提供、または契約上または契約外の商業関係の確立および実行に関連して、あらゆるツールやチャネルを通じて口頭、書面、または電子的に収集されます。収集は上記の目的のため行われ、契約および法定の義務を完全かつ正確に履行するという法的根拠に基づいています。

これらの根拠に基づいて収集されたデータは、法の基本原則、第 5 条および第 6 条の処理条件および目的に従って、この通知に記載されている目的のために処理および転送される場合があります。

Express Translate は、明確かつ明確かつ合法的な目的のためにのみ個人データを収集し、それらの目的に必要な期間保持することがあります。法律およびこの通知に基づく収集目的と矛盾して処理することはありません。処理の理由が終了すると、法定の保存義務に従って、独自の判断で、またはデータ主体の要求に応じて、データを削除、破棄、または匿名化します。

顧客の個人データの移転

上記の処理目的を達成するため、および法令順守および法律、財務、税務または同様の監査のために、Express Translate は個人データをビジネス パートナー、顧客、サプライヤー、および製造業者に転送する場合があります。直接的または間接的な国内または海外の関連会社。その役員、内部部門および株主。内部監査人および外部監査人、および契約した独立監査法人。法律顧問。サーバーがさまざまな国にあるクラウドプロバイダーを含む、コンサルティング、サポート、またはサービスを受けている、または受けようとしているその他の第三者。法的に認可された機関および組織。そして私人。

転送には第 8 条および第 9 条の処理条件と目的が適用されます。データはトゥルキエまたは海外で処理される場合があり、Express Translate は他のメディアを通じて共有する場合もあります。

データ主体としての顧客の権利

第 11 条に基づき、データ主体は Express Translate に次の目的を適用できます。

個人データが処理されているかどうかを確認します。

処理されている場合は情報を要求します。

処理の目的と、データがその目的に使用されるかどうかを確認します。

トゥルキエ国内または国外でデータが転送される第三者を把握します。

不完全または不正確な処理の修正を要求します。

第 7 条の条件に基づいて削除または破棄を要求します。

ソースにサブパラグラフ (d) および (e) として記載されている、修正および削除/破棄の規定に基づいて行われた措置について、受信者の第三者への通知を要求します。

自動化システムによる分析のみから生じる有害な結果に反対します。

個人データの不法な処理によって生じた損害の賠償を要求します。

個人データの保持および破棄に関するポリシー

翻訳ファイルと法定記録

翻訳ファイルは 6 か月間保存されます。 [email protected] にご連絡いただくことで、早期の削除をリクエストできます。法定の会計、取引、またはその他の法的に必要な記録は、以下のポリシーに基づいて異なる保存義務に従う場合があります。

破壊政策の目的

このポリシーは、個人データ保護法第 6698 号 (「法律」) の第 4 条、第 5 条および第 6 条の処理条件が存在しなくなった場合に、Express Translate が独自の判断で、またはデータ主体の要求に応じて、個人データをどのように削除、破棄、または匿名化するかを説明します。これは合法的に処理されたデータに関するものであり、2017 年 10 月 28 日に官報に公布された個人データの削除、破壊、匿名化に関する規則 (「規則」) に従います。

個人データが保存される環境

以下の環境では、データは法律および関連法に従って安全に保管されます。

電子: CRM、MS SQL Server、電子メール メールボックス、および Microsoft Office プログラム。

物理的: 部門のキャビネット、フォルダー、アーカイブ。

保存と破棄の理由

Express Translate は、特に教育および商業活動の継続、法的義務の履行、従業員の権利と福利厚生の計画と提供、および顧客関係の管理を目的として、法的制限内で上記の物理的または電子的環境に個人データを安全に保管します。

保持理由は次のとおりです。 契約の確立または履行に直接関連するもの。権利の確立、行使、または保護。基本的な権利と自由を損なうことなく、Express Translate の正当な利益。法的義務を履行する。明示的な法定保存要件。保持が必要な場合には明示的な同意を行います。

この規制に基づき、Express Translate は、次の場合に独自の判断で、または要求に応じてデータを削除、破棄、または匿名化します。

処理または保管の基礎となる法律が改正または廃止された場合。

処理または保存を必要とする目的は存在しなくなります。

第 5 条および第 6 条に基づく処理条件は消滅します。

明示的な同意のみに基づいて処理が行われる場合、データ主体は同意を撤回します。

管理者は、第 11 条第 2 項 (e) および (f) としてソースに引用されている権利に基づいて、削除、破棄、または匿名化のリクエストを受け入れます。

管理者が要求を拒否した場合、不適切な回答をした場合、または法定期間内に回答を怠った場合、理事会に苦情を申し立てた場合、その要求は受け入れられます。

最大保存期間が終了しており、それ以上の保存を正当化する条件はありません。

個人情報保護への取り組み

第 12 条に基づき、Express Translate は適切なセキュリティ レベルを提供し、違法な処理とアクセスを防止し、保存されたデータを保護するために必要な技術的および管理的措置を講じます。必要な監査を実施または委託します。これらの措置は個人データポリシーにも定められています。この措置を講じたにもかかわらず、第三者がデータを不正に取得した場合、Express Translateはできるだけ早く関係部門に通知します。

4.1 技術的対策

技術的対策は技術開発に従って定期的に更新および更新されます。

アクセスおよび認証ソリューションは、各ビジネス ユニットで特定された法的コンプライアンス要件を反映しています。

アクセス許可は制限され、定期的に見直されます。

対策は定期的にチェックされます。リスクが再評価され、適切な技術的ソリューションが開発されます。

ウイルス対策システム、ファイアウォール、および関連するソフトウェアとハードウェアがインストールされています。

専門知識を持った人材が在籍しております。

個人データを収集するアプリケーションは定期的にセキュリティ スキャンを受けます。特定された脆弱性が解決されます。

侵入テスト サービスは、システムの弱点をチェックするために必要な場合に利用されます。

個人データの破棄は、データを回復できず、監査証跡も残さないように行われます。

4.2 行政措置

従業員は不正アクセスを防止する技術的対策に関するトレーニングを受けています。

内部アクセスおよび承認手順は、各ユニットの処理コンプライアンス要件に従って設計および実装されます。アクセスを制限する際には、機密性と重要性が考慮されます。

雇用関係を管理し、個人データを含む文書には、法的処理義務の遵守、データの開示や不法使用を行わないこと、雇用終了後も機密保持を継続することなどの要件が含まれます。

従業員は、法律に反して学習した個人データを開示したり、退職後を含めて処理目的以外で使用したりしてはいけないことを知らされます。必要な取り組みが得られます。

合法的な受信者との契約には、組織内の適切なセキュリティ対策とコンプライアンスが必要です。

他人が処理されたデータを違法に入手した場合、Express Translate はできるだけ早くデータ主体と理事会に通知します。

知識と経験のある人材が必要に応じて雇用され、スタッフはデータ保護法と情報セキュリティに関するトレーニングを受けます。

Express Translate は、法律を施行し、特定された秘密保持とセキュリティの弱点を是正するために監査を実施または委託します。

破壊対策

データが合法的に処理された場合でも、Express Translate は、処理根拠がなくなった場合、独自の決定またはデータ主体の要求に応じて、データを削除または破棄することがあります。削除後は、関係者が削除されたデータに再度アクセスしたり使用したりすることはできません。

効果的な追跡プロセスにより、破壊が定義され、監視されます。削除するデータ、関係者、アクセス方法を特定し、データを削除します。記憶媒体に応じて、次の方法のうち 1 つまたは複数が使用されます。

5.1.1 削除

削除すると、関連するユーザーは個人データにアクセスできなくなり、使用できなくなります。方法には次のものが含まれます。

データを取り消し線で消したり、塗りつぶしたり、切り取ったり、消去したりして、紙の記録を黒く塗りつぶすこと。

中央のファイルの場所に保持されているオフィス ファイルに対するユーザーのアクセス権を削除します。

削除コマンドを使用して、個人情報を含むデータベースの行または列を削除します。

必要に応じて安全な削除を行うために専門家の支援を得ます。

5.1.2 破壊

破壊すると、誰もデータにアクセスできなくなり、回復できなくなり、使用できなくなります。方法には、物理​​的破壊、紙の細断、消磁が含まれます。消磁すると、磁気メディアが特殊な装置内で強磁場にさらされ、データが破壊されて読み取れなくなります。

5.1.3 匿名化

匿名化により、データを他のデータと照合した場合でも、特定された、または特定可能な自然人にデータを関連付けることができなくなります。方法には次のものが含まれます。

マスキング: データの主要な識別情報をデータセットから削除します。

レコードの削除: 保持されているレコードから固有の情報を含む行を除外します。

ローカル抑制: まれな組み合わせにより識別できるデータ項目を非表示にします。

グローバル記録: 生年月日の代わりに年齢を使用したり、完全な住所の代わりに地域を使用したりするなど、個人と関連付けられないように、より一般的な情報を導き出します。

第 28 条に基づき、匿名化されたデータは調査、計画、統計のために処理される場合があります。このような処理は法律の範囲外であり、データ主体の明示的な同意は必要ありません。

Express Translateは、削除、破棄、匿名化等を自主的に判断し、選択したカテゴリー内でその方法を自由に決定することができます。データ主体が規則第 13 条に基づいてアプリケーション内のカテゴリを選択した場合でも、Express Translate はそのカテゴリ内の方法を選択します。

保存期間と破棄期間

Express Translate は、処理目的に必要な期間データを保持します。本ポリシーに記載されている本来の収集目的または二次処理の基礎が終了した場合でも、保持はこのページに記載されている期間継続する場合があります。

法定の保存期間が指定されている場合はこれに従います。それ以外の場合は、このページで参照されている表の最大期間が適用されます。これらの期間は、データ カテゴリと対象グループを評価し、法的義務を満たし、トルコ債務法における最長 10 年の制限期間を考慮して決定されます。

期限切れにより削除、破棄、または匿名化の義務が生じると、Express Translate はその日付に続く最初の定期的な破棄操作でその義務を負います。

データ主体による申請

法律第 13 条および規則第 12 条に基づき、データ主体は、個人データ ポリシーに基づいて Express Translate から入手できる申請フォームを提出することにより、削除または破棄を要求できます。

すべての処理条件が終了した場合、管理者は要求されたデータを削除、破棄、または匿名化し、30 日以内に要求を完了し、データ主体に通知します。

すべての状況が解消され、データが第三者に転送された場合、管理者はそれらの当事者に通知し、規制で要求される措置を確実に講じるようにします。

処理条件が完全に停止していない場合、管理者は理由を付けて要求を拒否し、30 日以内に書面または電子的に申請者に通知することができます。 Express Translate は次の理由により削除を拒否する場合があります。

公式統計、または匿名化後の調査、計画、統計のための処理。

芸術、歴史、文学、科学の目的、または表現の自由のための処理。 ただし、国防、国家安全保障、公安、公序良俗、経済的安全保障、プライバシーまたは個人の権利を侵害しない、または犯罪を構成しないことを条件とします。

国防、国家安全保障、公共の安全、公の秩序または経済的安全を守るための、法的に認可された公的機関による予防活動、保護活動、または諜報活動。

捜査、起訴、裁判または刑の執行に関する司法または執行当局による処理。

犯罪の防止または捜査のために必要な処理。

データ主体によって公開されたデータの処理。

法的に権限を与えられた公的機関または公的専門機関が検査や規制上の義務、あるいは懲戒調査や起訴を行うために必要な処理。

予算、税金、財政問題における国家の経済的および財政的利益を保護するために必要な処理。

他人の権利や自由を妨げるおそれのある要求。

不相応な労力を必要とする要求。

一般に公開されている情報。

7.1 データ主体の権利の行使

データ主体は、Express Translate から入手可能な申請書に記入して署名し、識別情報と書類を提供し、記載された方法または理事会が決定したその他の方法を使用することにより、情報源のセクション 9 で言及されている権利に関する要求を提出することができます。

データ主体に代わって申請する第三者は、その人の名前で公証人を通じて発行された特別な委任状を保持する必要があります。

7.2 個人情報保護委員会に苦情を申し立てる権利

第 14 条に基づき、申請が拒否された場合、回答が不適切である場合、または適時に回答が提供されなかった場合、データ主体は Express Translate の回答を知ってから 30 日以内、すべての場合において申請後 60 日以内に委員会に苦情を申し立てることができます。

会社が要求する可能性がある情報

Express Translate は、申請者がデータ主体であるかどうかを確認するための情報を要求したり、申請を明確にするために質問したりする場合があります。

改廃

本ポリシーが変更または廃止された場合、改訂版または代替ポリシーがウェブサイトに掲載されます。

発効日

このポリシーは 2020 年 1 月 15 日に発効します。

翻訳者の秘密保持契約

個人情報保護法第6698号および一般秘密保持契約

パーティー

一方には、Express Translate とそのグループ会社 (「EMPLOYER」) が表示されます。もう 1 つは、データが共有される顧客、サプライヤー、製品サービスプロバイダー、ディストリビューター、ディーラー、従業員、応募者、インターン、サービスプロバイダー、フリーランサーおよびコンサルタント (「従業員およびその他」) です。彼らは以下の条件に同意します。

件名

この契約は、当事者間の書面または口頭によるサービス契約 (「サービス契約」) を補足するものです。これは、雇用主がデータ管理者として、業務に関連して従業員およびその他に提供する情報および文書の機密保持の制限および条件を定義します。これは、雇用主の承認または従業員およびその他の明示的な同意表明がない限り、個人データ、特別カテゴリの個人データおよび一般データの第三者の自然人または法人への開示、アクセス、提供、または漏洩を防止することを目的としています。

機密情報の定義

秘密情報には、個人情報保護法に定める個人情報が含まれます。特定された、または特定可能な自然人に関するすべての情報。健康情報。人種、民族、政治的意見、哲学的信念、宗教、宗派またはその他の信念、外見と服装、協会、財団または労働組合の会員、健康、性生活、有罪判決および安全対策、生体認証データおよび遺伝データに関するデータ。

また、これには、業務またはサービス中に雇用主によって開示されたアイデア、プロジェクト、専門知識、デザイン、発明、ビジネス方法、特許、著作権、商標、企業秘密、ノウハウおよびイノベーション、法的に保護されているかどうかにかかわらず、業務中に学んだすべての書面または口頭の商業、財務または技術情報およびコミュニケーション方法も含まれます。

当事者の義務

雇用主は、従業員がサービス契約に基づいて完全かつ完全に業務を遂行するために必要な情報および文書を提供することを約束します。

雇用主は、従業員およびその他の人に開示された不完全または不正確な機密情報によって引き起こされる不備、遅延、または中断に対して従業員が責任を負うことができないことを承認します。

従業員およびその他は、雇用主によって開示された情報および文書が機密であることを認めます。彼らはその情報を秘密にし、パフォーマンスに貢献する可能性のある第三者、機関、または組織が作業に必要な情報だけを知ることを許可することを約束します。情報および文書は、雇用主の許可なしに、業務の目的外に第三者の自然人、法人、または組織に開示することはできません。

従業員およびその他は、パフォーマンスに影響を与える可能性のある第三者によるこれらの機密保持原則の違反に対する責任を受け入れます。彼らは、それらの当事者が遵守していることを確認し、違反を知ったら直ちに書面で雇用主に通知することを約束します。

機密情報または個人データが本契約に反して開示、アクセス可能、漏洩、またはその他の方法で暴露された場合、雇用主は従業員の費用負担ですべての法的救済を追求し、従業員およびその他の被ったすべての損失に対する補償を求めることができます。

期間

この契約は署名された時点で発効し、サービス契約が有効である限りその義務は継続します。

サービス契約終了後も、匿名化された個人データ、雇用主によって許可された情報、およびデータ主体が同意した場合を除き、ビジネスおよび製品情報および個人データの機密保持と保護は無期限に継続されます。

修正

この契約は、ここにリストされていない情報および特許または類似の発明に関する契約を除き、特に機密保持に関する両当事者間の以前の書面または口頭の契約に代わるものです。変更は書面で行う必要があります。

お知らせ

ここで参照されている契約書、文書、テキストに記載されている住所は、サービスの有効な住所です。これらのアドレスに送信された通知は、変更が相手方当事者に書面で通知されない限り、法的に有効です。

発効

この契約は 8 つの条項から構成されており、当事者が自由意志で作成、読み、受諾します。