Nimenmuutosasiakirjan käännös USCIS:lle
Express Translate kääntää vieraiden kielten nimenmuutostietueet englanniksi allekirjoitetulla kääntäjän todistuksella. Oikeuden määräykset, avioliittoasiakirjat ja muut oikeudelliset asiakirjat voivat auttaa selittämään hakemuksessa käytetyn nimen. Käännös säilyttää toimitetut todisteet; se ei luo laillista nimenmuutosta. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
Virallinen nimenmuutos ja oikeinkirjoitusero eivät ole sama asia
Henkilöllä voi olla tuomioistuimen antama nimenmuutosmääräys, avioliittoon liittyvä sukunimen muutos tai erilainen translitterointi asiakirjoissa. Näitä tilanteita ei pitäisi automaattisesti pitää samanlaisina. Oikeinkirjoitusmuutos voi tapahtua ilman laillisen nimen muutosta, kun taas muodollinen määräys voi yksilöidä entisen ja uuden nimen.
USCIS-perhevetoomusohjeet koskevat oikeudellisia asiakirjoja, jotka heijastavat muuttunutta nimeä, ja Käytäntökäsikirjassa käsitellään tunnistetietojen tarkistamista. Sovellettavat todisteet riippuvat olosuhteista. Kääntäjä ei päätä, onko muutos laillisesti tunnustettu.
Todisteen konteksti: USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) · USCIS Policy Manual: tunnistetietojen tarkistaminen.
Pidä vanha nimi, uusi nimi ja toiminnallinen sanamuoto yhdistettynä
Täysi käännös sisältää henkilön henkilöllisyyden, entiset ja uudet nimet, todistuksen myöntäneen elimen, päivämäärät, tapauksen tai rekisterinumeron sekä itse päätöksen tai ilmoituksen. Jos tietueessa mainitaan, milloin muutos tulee voimaan, tämän sanamuodon on erotettava jäljennöksen antamispäivästä.
Tilaukset, merkinnät ja liitteenä olevat aikataulut
Pelkkä otsikko ei välttämättä selitä, mitä tuomioistuin määräsi. Sisällytä kaikki sivut, suositukset ja liitteenä olevat aikataulut. Jos vihkitodistuksessa on vain esiaviollinen sukunimi, käännös ei voi lisätä ilmoittamatonta uutta sukunimeä vain siksi, että asiakas käyttää sitä nyt.
Anna oikeinkirjoitusviitteet muokkaamatta lähdettä
Lähetä viitteeksi nykyisessä passissasi tai maahanmuuttoasiakirjassasi näkyvä oikeinkirjoitus ja tunnista mahdolliset erot. Pidä aksenttimerkit, välilyönnit, useat sukunimet ja nimien järjestys näkyvissä lähdekopiossa. Eroista tulee keskustella, ei hiljaa pyyhkiä pois lähdedokumentista.
Mitä oikeinkirjoitusviittaukset voivat määrittää
Jaa asiakirjat ja mahdolliset vastaanottajan ohjeet, jotta oikeinkirjoituserot voidaan tarkistaa ennen tilaamista. Käännös ei voi muuttaa virallista asiakirjaa tai itsenäisesti osoittaa, että kaksi asiakirjaa koskevat samaa henkilöä.
Luodaan luettavissa oleva tietuesarja
Jos todisteesi sisältää useita muutoksia ajan myötä, merkitse tiedostot asiakirjatyypin ja myöntämispäivän mukaan. Syntymäkirja, vihkitodistus, avioeropäätös ja myöhempi nimenmuutosmääräys voivat kuvata eri kohtaa kyseisessä historiassa. Anna arkistointia varten pyydetyt tietueet asiakkaan tekemän yhdistetyn version sijaan.
Älä poista aiempaa nimeä skannauksesta, koska se ei enää vastaa passia. Tämä entinen nimi voi olla juuri se tieto, jonka tietueen on tarkoitus yhdistää. Täydellisen käännöksen pitäisi antaa lukijan erottaa jokainen asiakirja ja sen alkuperäinen sanamuoto.
Yleisiä ongelmia, jotka on tarkistettava ennen tilaamista
Etsi pois jätetyt keskinimet, puuttuva toinen sukunimi, tilausnumero ja sekaannus tilauspäivämäärän ja oikeaksi todistetun kopion päivämäärän välillä. Sisällytä mikä tahansa sivu, joka selittää tilauksen vaikutuksen.
Virheitä myöntävän viranomaisen tiedoissa
Jos lähde sisältää ilmeisen virheen, merkitse se tilausmuistiinpanoissasi ja toimita selkeämpi tai korjattu virallinen tietue, jos se on saatavilla. Käännösprosessi ei ole tapa korjata myöntävän viranomaisen asiakirjaa hiljaa. Nimeä koskevat oikeudelliset kysymykset kuuluvat toimivaltaiselle viranomaiselle tai pätevälle neuvonantajalle.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
- 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus
- USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130)
- USCIS Policy Manual: tunnistetietojen tarkistaminen
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Passi & henkilöllisyystodistus
Sertifioidut englanninkieliset passien ja henkilöllisyystodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin, jotka kattavat elämäkerralliset kentät, nimet, myöntävät viranomaiset ja huomautukset.
Katso opasAvioliittotodistus
Sertifioitu englanninkielinen käännös avioliittotodistuksista USCIS:lle, jossa on ohjeita sukunimistä, rekisterimerkinnöistä, huomautuksista ja aiemmista avioliitoista.
Katso opasAvioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasSyntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasKuolintodistus
Sertifioidut englanninkieliset kuolintodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin. Tarkista nimet, päivämäärät, väestörekisterimerkinnät, leimat ja täydelliset lataukset.
Katso opasPoliisi- ja oikeusasiakirjat
Englanninkieliset käännökset poliisin ja oikeuden asiakirjoista USCIS-asioissa. Ymmärrä täydelliset luovutukset, oikeaksi todistetut kopiot ja erillinen NVC-prosessi.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Nimenmuutos Asiakirjat Käännös: Kysymyksiin vastattu
Voiko käännös muuttaa nimeni laillisesti?
Ei. Se kääntää toimittamasi tietueen. Nimenmuutosasiakirjan oikeusvaikutukset määräytyvät sovellettavan lain ja vastaanottavan viranomaisen mukaan.
Onko erilainen translitterointi aina laillinen nimenmuutos?
Ei. Oikeinkirjoitusmuutos ja muodollinen nimenmuutos ovat eri asioita. Anna molemmat tietueet ja tunnista ristiriita.
Pitäisikö minun ilmoittaa passin oikeinkirjoitus?
Kyllä, viitteeksi. Pidä lähdeasiakirja ennallaan ja merkitse erot sen sijaan, että korvaat sen nimen itse.
Tuleeko mukaan sekä entiset että uudet nimet?
Kyllä, kun molemmat näkyvät tietueessa. Niiden tarrat ja niitä ympäröivä sanamuoto ovat välttämättömiä muutoksen selittämiseksi tarkasti.
Voiko vihkitodistus selittää sukunimen muutoksen?
Sillä voi olla merkitystä tietueen, sovellettavan lain ja arkistoinnin mukaan. Käännös ei lisää sukunimen valintaa tai oikeudellista vaikutusta, jota asiakirjassa ei mainita.
Entä jos tilauksessani on useita sivuja?
Lataa koko tilaus ja tarvittavat liitteet järjestyksessä. Myöhemmin sivu voi sisältää operatiivisen päätöksen tai hyväksynnän.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
