Terjemahan Dokumen Perubahan Nama untuk USCIS
Express Translate menerjemahkan catatan perubahan nama berbahasa asing ke dalam bahasa Inggris dengan sertifikasi penerjemah yang ditandatangani. Perintah pengadilan, catatan pernikahan, dan dokumen hukum lainnya dapat membantu menjelaskan nama yang digunakan dalam pengajuan. Penerjemahan mempertahankan bukti yang diberikan; itu tidak membuat perubahan nama yang sah. Terjemahan dan sertifikat yang Anda tandatangani dikirimkan sebagai file PDF.
KLIEN PUAS
Apa yang Termasuk dalam Terjemahan Tersertifikasi Anda
Pesanan Anda mencakup terjemahan bahasa Inggris lengkap dan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani. Sertifikat tersebut menegaskan bahwa terjemahannya lengkap dan akurat serta bahwa penerjemah dapat menerjemahkan dari bahasa asli ke bahasa Inggris.
Terjemahan Lengkap
Dokumen Anda diterjemahkan beserta nama, tanggal, stempel, dan anotasinya. Berikan salinan yang jelas dari setiap halaman yang perlu disertakan.
Sertifikat Akurasi
Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani sudah termasuk dalam harga terjemahan Anda. Layanan tanda tangan elektronik opsional memerlukan biaya tambahan; Anda tidak perlu membelinya untuk menerima sertifikat yang disertakan.
Tinjauan Kualitas
Editor bahasa spesialis meninjau terjemahan Anda sebelum dikirimkan. Lacak pesanan dan minta revisi melalui panel pelanggan.
Baca persyaratan terjemahan · Siapkan file Anda · Periksa harga
Apa yang dibutuhkan USCIS dari dokumen berbahasa asing
Kirimkan terjemahan bahasa Inggris lengkap dari setiap dokumen berbahasa asing yang Anda kirim ke USCIS. Sertakan konfirmasi tertulis dari penerjemah bahwa terjemahannya lengkap dan akurat serta kompeten untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Lihat 8 CFR 103.2(b)(3): persyaratan penerjemahan.
Instruksi petisi keluarga USCIS (Formulir I-130) tanyakan nama penerjemah, tanda tangan, tanggal dan rincian kontak. Periksa instruksi untuk formulir Anda sendiri sebelum mengirimkannya.
Sertifikat tersebut menegaskan keakuratan terjemahan. Itu tidak memverifikasi bahwa dokumen asli adalah asli atau menjamin persetujuan permohonan Anda. Jika otoritas penerima Anda secara khusus meminta notaris atau apostille, bagikan instruksinya kepada kami; ini tidak menggantikan sertifikat terjemahan.
Perubahan nama resmi dan perbedaan ejaan tidaklah sama
Seseorang mungkin memiliki perintah perubahan nama yang dikeluarkan pengadilan, perubahan nama belakang terkait pernikahan, atau transliterasi berbeda di seluruh dokumen. Situasi-situasi ini tidak secara otomatis dianggap sama. Variasi ejaan dapat terjadi tanpa perubahan nama resmi, sedangkan perintah formal dapat secara eksplisit mengidentifikasi nama lama dan nama baru.
Instruksi petisi keluarga USCIS membahas dokumen hukum yang mencerminkan perubahan nama, dan Manual Kebijakan membahas bagaimana informasi identitas ditinjau. Bukti yang dapat diterapkan bergantung pada keadaan. Penerjemah tidak memutuskan apakah suatu perubahan diakui secara hukum.
Konteks bukti: Instruksi petisi keluarga USCIS (Formulir I-130) · Manual Kebijakan USCIS: verifikasi informasi identitas.
Jaga agar nama lama, nama baru, dan kata-kata operasional tetap terhubung
Terjemahan lengkapnya mencakup identitas orang tersebut, nama lama dan baru, badan penerbit, tanggal, nomor perkara atau daftar dan keputusan atau pernyataan itu sendiri. Apabila suatu catatan menyatakan kapan suatu perubahan mulai berlaku, kata-katanya harus tetap berbeda dari tanggal salinannya diterbitkan.
Pesanan, dukungan dan jadwal terlampir
Judul saja mungkin tidak menjelaskan apa yang diperintahkan pengadilan. Sertakan semua halaman, dukungan dan jadwal terlampir. Jika dalam akta nikah hanya terdapat nama keluarga pranikah, maka penerjemahan tidak dapat menambahkan nama keluarga baru yang tidak disebutkan hanya karena pelanggan sekarang menggunakannya.
Berikan referensi ejaan tanpa mengedit sumbernya
Kirimkan ejaan yang tertera pada paspor atau arsip imigrasi Anda saat ini sebagai referensi dan identifikasi perbedaannya. Jaga agar aksen, spasi, beberapa nama keluarga, dan urutan nama tetap terlihat di salinan sumber. Perbedaan harus didiskusikan, bukan dihapus secara diam-diam dari dokumen sumber.
Referensi ejaan apa yang dapat dibuat
Bagikan dokumen dan instruksi penerima sehingga perbedaan ejaan dapat ditinjau sebelum memesan. Suatu terjemahan tidak dapat mengubah suatu catatan resmi atau secara independen membuktikan bahwa dua catatan berkaitan dengan orang yang sama.
Membangun kumpulan catatan yang dapat dibaca
Jika bukti Anda mencakup beberapa perubahan dari waktu ke waktu, beri label file berdasarkan jenis dokumen dan tanggal penerbitan. Catatan kelahiran, surat nikah, surat cerai, dan perintah penggantian nama di kemudian hari mungkin masing-masing menggambarkan titik berbeda dalam sejarah tersebut. Berikan catatan yang diminta untuk pengarsipan Anda, bukan versi gabungan yang dibuat pelanggan.
Jangan menghapus nama lama dari scan karena tidak lagi sesuai dengan paspor. Nama sebelumnya mungkin merupakan informasi yang ingin dihubungkan dengan catatan tersebut. Terjemahan yang lengkap harus membuat pembaca dapat membedakan setiap dokumen dan kata-kata aslinya.
Masalah umum yang perlu diperiksa sebelum memesan
Carilah nama tengah yang dihilangkan, nama belakang kedua yang hilang, nomor pesanan yang terpotong, dan kebingungan antara tanggal pemesanan dan tanggal salinan resmi. Sertakan halaman mana pun yang menjelaskan pengaruh pesanan.
Kesalahan dalam catatan otoritas penerbit
Jika sumbernya jelas mengandung kesalahan, identifikasikan sumber tersebut dalam catatan pesanan Anda dan berikan catatan resmi yang lebih jelas atau terkoreksi jika tersedia. Proses penerjemahan bukanlah cara untuk memperbaiki dokumen otoritas penerbit secara diam-diam. Pertanyaan hukum tentang nama tersebut merupakan tanggung jawab otoritas terkait atau penasihat yang berkualifikasi.
Apa yang harus dikirim dan apa yang Anda terima
File sumber Anda
Unggah setiap halaman secara berurutan, termasuk teks di bagian belakang, stempel, dan lampiran. Beri tahu kami bahasa sumber, tenggat waktu Anda, dan instruksi USCIS apa pun yang Anda terima.
Terjemahan bersertifikat Anda
Untuk pesanan USCIS, Anda menerima terjemahan bahasa Inggris lengkap dan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani sebagai file PDF. Pengiriman PDF selalu disertakan, baik Anda mengunggah file JPG, PNG, atau PDF. Editor bahasa spesialis meninjau terjemahan sebelum dikirimkan.
Entri yang tidak jelas
Kami menandai teks yang tidak dapat dibaca sebagai “tidak terbaca” dan kemudian berkonsultasi dengan Anda. Kirim pindaian yang lebih jelas jika memungkinkan. Sertakan teks stempel yang mudah dibaca dan berikan ejaan paspor sebagai referensi nama.
File disimpan selama 6 bulan. Anda dapat meminta penghapusan lebih awal dengan menghubungi tim kami. Revisi gratis dan tidak terbatas. Jika masalah tidak dapat diselesaikan, kami memberikan pengembalian dana. Minta dukungan atau revisi melalui panel pelanggan Anda.
Penetapan harga dan pengiriman untuk terjemahan ini
Harga terjemahan
Terjemahan bersertifikat mulai dari $14,99 per halaman. Unggah dokumen Anda untuk mengonfirmasi harga sebelum pembayaran. Bahasa, panjang, dan subjek dapat memengaruhi kutipan akhir.
Layanan opsional
Penandatanganan elektronik dapat ditambahkan ke terjemahan bersertifikat seharga $2,99 per halaman sebagai fitur verifikasi tambahan. Ini terpisah dari sertifikasi penerjemah yang disertakan. Pengiriman cetak tersedia ke semua negara dengan harga $19,99 per pesanan. Ini adalah tambahan opsional. Sertifikat terjemahan yang ditandatangani sudah termasuk dalam harga terjemahan.
Perkiraan pengiriman
Penawaran Anda mencakup perkiraan waktu pengiriman. Beritahu kami batas waktu Anda sebelum pembayaran dan lacak kemajuannya di panel pelanggan Anda. Berikan waktu tambahan jika Anda memesan pengiriman cetak.
Bahasa terjemahan terkait
Kami menyediakan terjemahan dalam semua bahasa dan semua pasangan bahasa. Pilih bahasa untuk melihat panduan persiapan dokumennya.
Sumber resmi dan batasan panduan ini
Periksa instruksi pemerintah saat ini untuk pengajuan Anda. Sumber-sumber ini menjelaskan persyaratan dokumen; mereka tidak mendukung Express Translate. Kami menyediakan layanan penerjemahan, bukan perwakilan hukum atau keputusan imigrasi.
- 8 CFR 103.2(b)(3): persyaratan penerjemahan
- Instruksi petisi keluarga USCIS (Formulir I-130)
- Manual Kebijakan USCIS: verifikasi informasi identitas
Sumber ditinjau pada tanggal 25 September 2026. Contoh persiapan dokumen menjelaskan ruang lingkup penerjemahan; ini bukan daftar periksa pengarsipan universal.
Panduan Dokumen USCIS Terkait
Pilih dokumen untuk memeriksa bidang spesifiknya, persyaratan unggahan, dan batas terjemahan.
Paspor & ID
Paspor Inggris bersertifikat dan terjemahan ID untuk bukti terkait USCIS, yang mencakup bidang biografi, nama, otoritas penerbit, dan anotasi.
Lihat panduanSurat Nikah
Terjemahan akta nikah berbahasa Inggris bersertifikat untuk USCIS, dengan panduan tentang nama keluarga, entri registri, anotasi, dan catatan pernikahan sebelumnya.
Lihat panduanSurat Keputusan Perceraian
Terjemahkan surat keputusan perceraian berbahasa asing ke dalam bahasa Inggris untuk USCIS. Memahami penilaian lengkap, kata-kata finalitas, stempel pengadilan, halaman dan sertifikasi.
Lihat panduanAkta Kelahiran
Siapkan terjemahan akta kelahiran bahasa Inggris lengkap untuk USCIS. Pelajari tentang nama induk, catatan registri, sertifikasi, pemindaian yang jelas, dan harga.
Lihat panduanSertifikat Kematian
Terjemahan sertifikat kematian bahasa Inggris bersertifikat untuk bukti terkait USCIS. Periksa nama, tanggal, catatan catatan sipil, stempel dan unggahan lengkap.
Lihat panduanCatatan Polisi & Pengadilan
Terjemahan bahasa Inggris dari catatan polisi dan pengadilan untuk urusan USCIS. Memahami disposisi lengkap, salinan resmi, dan proses NVC terpisah.
Lihat panduanLihat semua panduan dokumen USCIS, atau kami yang lebih luas layanan terjemahan bersertifikat.
Pesan Terjemahan Bersertifikat Anda dalam 3 Langkah
1
Unggah Dokumen Anda
Unggah file yang jelas, pilih bahasa Anda dan beri tahu kami institusi penerima dan tenggat waktu Anda.
2
Tinjau Kutipan Anda
Periksa harga, persyaratan sertifikasi, dan perkiraan pengiriman. Konfirmasikan dan bayar untuk memulai terjemahan.
3
Dapatkan Terjemahan Anda
Terjemahan Anda disiapkan dan ditinjau, kemudian dikirimkan beserta sertifikasinya. Ikuti kemajuan di panel pelanggan Anda.
Harga Terjemahan Bersertifikat
Terjemahan Bersertifikat
$14,99
per 250 kata atau 1 halaman
Terjemahan manusia profesional dengan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani. Kutipan akhir bergantung pada dokumen, bahasa, dan volume konten.
Tanda Tangan Elektronik
$2,99
Opsional · per halaman
Penandatanganan elektronik adalah fitur verifikasi digital opsional. Sertifikasi ini terpisah dari sertifikasi penerjemah bertanda tangan yang disertakan dengan terjemahan bersertifikat Anda.
Pengiriman Hard Copy
$19,99
Opsional · per pesanan
Salinan cetak dan pilihan pengiriman tergantung pada tujuan. Pengiriman PDF digital tidak memerlukan pengiriman.
Terjemahan bersertifikat mencakup terjemahan bahasa Inggris lengkap, sertifikasi yang ditandatangani penerjemah, dan pengiriman PDF digital. Penandatanganan elektronik dan pengiriman hard copy adalah tambahan opsional.
Kalkulator biaya terjemahan
Perkirakan biaya terjemahan Anda.
Perkiraan total
Terjemahan saja · USD
Penawaran akhir Anda dikonfirmasi setelah dokumen lengkap ditinjau.
Perkiraan menggunakan harga awal tahun 2026 dalam USD, bukan kuotasi tetap atau mengikat. Bahasa, volume konten, format, waktu pengiriman, dan tambahan yang dipilih dapat memengaruhi harga. Perkiraan tersebut hanya mencakup opsi yang dipilih di bawah.
Terjemahan Anda, Disampaikan Sesuai Keinginan Anda
Pesan online dari Amerika Serikat atau luar negeri. Terima terjemahan Anda secara digital, dengan penandatanganan elektronik opsional dan pengiriman cetak.
PDF digital
Terjemahan + sertifikasi
Terjemahan lengkap bahasa Inggris Anda dan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani, dikirimkan dalam bentuk PDF digital.
Tidak perlu kunjungan kantor
Penandatanganan Elektronik
Fitur digital opsional
Fitur penandatanganan digital tambahan untuk pesanan yang memenuhi syarat. Terpisah dari sertifikasi penerjemah yang sudah disertakan.
Tersedia sebagai tambahan opsional
Salinan Cetak
Pengiriman kurir opsional
Salinan cetak dikirim melalui kurir ke alamat Anda. Tujuan dan waktu transit mempengaruhi tanggal pengiriman.
Dikirim ke alamat pesanan Anda
Untuk pesanan USCIS, Anda menerima terjemahan bahasa Inggris lengkap dan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani sebagai file PDF. Pengiriman PDF selalu disertakan, baik Anda mengunggah file JPG, PNG, atau PDF. Pengiriman cetak tersedia ke semua negara dengan harga $19,99 per pesanan. Ikuti persyaratan pengajuan lembaga penerima.
Ulasan Pelanggan Express Translate
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.
Ulasan asli bersumber dari Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggris oleh Express Translate.Terjemahan Dokumen Perubahan Nama: Pertanyaan Dijawab
Bisakah terjemahan mengubah nama saya secara legal?
Tidak. Ini menerjemahkan catatan yang Anda berikan. Akibat hukum dari dokumen perubahan nama ditentukan berdasarkan hukum yang berlaku dan oleh otoritas penerima.
Apakah transliterasi yang berbeda selalu merupakan perubahan nama yang sah?
Tidak. Variasi ejaan dan perubahan nama formal adalah masalah yang berbeda. Berikan kedua catatan tersebut dan identifikasi perbedaannya.
Haruskah saya memberikan ejaan paspor saya?
Ya, sebagai referensi. Jaga agar dokumen sumber tidak berubah dan tandai perbedaannya daripada mengganti namanya sendiri.
Apakah nama lama dan baru akan dicantumkan?
Ya, ketika keduanya muncul dalam rekaman. Labelnya dan kata-kata di sekitarnya diperlukan untuk menjelaskan perubahan tersebut secara akurat.
Bisakah akta nikah menjelaskan perubahan nama keluarga?
Ini mungkin relevan, tergantung pada catatan, hukum yang berlaku, dan pengarsipan. Terjemahan tidak menambahkan pilihan nama keluarga atau akibat hukum yang tidak disebutkan dalam dokumen.
Bagaimana jika pesanan saya memiliki beberapa halaman?
Unggah pesanan lengkap dan lampiran yang relevan secara berurutan. Halaman selanjutnya mungkin berisi keputusan atau dukungan operasional.
Siap Menerjemahkan Dokumen Anda?
Unggah file Anda untuk meninjau harga dan perkiraan pengiriman sebelum Anda mengonfirmasi.
