Online Tercüme Bürosu

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imzalayıp kaşelediği çeviridir. Belgenizi isteyen kuruma bu çeviriyi kabul edip etmediğini sorun. Kurum ayrıca noter tasdiki veya apostil isteyebilir.

Kimler Yeminli Tercümeye İhtiyaç Duyar?

Tercüme bürosuna diploma, pasaport veya başka bir resmî belge için başvurabilirsiniz. Hangi çeviri ve onayın gerektiği, belgenizi isteyen kuruma bağlıdır. Kurumun belge listesini bizimle paylaşın; ihtiyacınızı buna göre netleştirelim.

Evet. Yeminli çeviriyi hazırlayıp gerekli noter işlemini sizin adınıza yürütüyoruz. Noter tasdiki çeviriden ayrı bir işlemdir. Belge aslı gerektiğinde bize kargoyla gönderebilirsiniz. Kurumun istediği nüsha ve onay bilgisini siparişte paylaşın. Noter tasdikli tercüme açıklamasını da inceleyebilirsiniz.

Apostil, bir resmî belgedeki imza ve mühür gibi unsurların doğruluğunu onaylayan işlemdir. Belgenin başka bir ülkede kullanılması için istenebilir. Çeviri yerine geçmez; gerekip gerekmediğini belgenizi isteyen kurumdan öğrenin.

Apostil Onayı Nerede Yapılır?

Apostil işlemini yetkili resmî makam yapar. Hangi makama başvuracağınız, belgenin türüne ve düzenlendiği ülkeye bağlıdır. Çeviri ile apostilin hangi sırayla yapılacağını başvuru şartlarına göre netleştirin.

Apostile Tabi Ülkeler Hangileridir? Hangi Ülkeler Apostil İster?

Tercüme ve apostil gerekliliği belgeye, ülkeye ve başvuruya göre değişir. Güncel şartları belgenizi isteyen kurumdan doğrulayın. Ülkelerin durumunu HCCH’nin güncel taraflık ve yürürlük tablosundan kontrol edin. Yetkili makamlar için HCCH listesini inceleyin.

Express Translate’de fiyat almak çok basit. Kapı kapı tercüme bürosu aramadan; dosyanızı online tercüme sipariş sayfasına yükleyerek, WhatsApp hattımızdan veya [email protected] e-posta adresinden evraklarınızı bize ulaştırarak 7/24 fiyat bilgisi alabilirsiniz.

Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirleniyor?

Tercüme fiyatı; belgenin diline, metin miktarına ve teslim talebine göre değişir. Belgenin bütün sayfalarını, çevrileceği dili ve kullanılacağı kurumu paylaşın. Noter, apostil, kargo ve ek kopya bedellerinin fiyata dahil olup olmadığını sorun.

Noter Tasdiki ve Kargo Fiyata Dahil mi?

Noter tasdiki, çeviri ve gönderim bedelleri ayrı kalemlerdir. Hangi işlemleri istediğinizi baştan belirtin. Teklifte açıkça yazmayan bir işlemin fiyata dahil olduğunu varsaymayın.

Okunamayan kısmı “illegible” olarak işaretleyip size danışıyoruz. Ad veya soyad yazımı farklıysa sizden net bilgi alıyor, varsa pasaport veya kimlik belgesindeki yazımı esas alarak ilerliyoruz. Belgenin daha net bir kopyası varsa dosyanıza ekleyin.

Fiyat ve süre değerlendirmesi için belgenin net bir fotoğrafı, taraması veya PDF dosyası yeterli olabilir. Yazılar, mühürler ve sayfa kenarları görünür olmalıdır. Belgenin arka yüzünde bilgi veya ek sayfaları varsa bunlar da dosyaya dahil edilir. Çeviri veya onay işlemi için asıl belge gerekip gerekmediği ayrıca belirlenir.

Noter ve apostil işlemlerini sizin adınıza yürütüyoruz. Fiziksel belge gerektiğinde aslını bize kargoyla gönderebilirsiniz. Gönderilecek belge ve işlem sırası için dosyanızı önceden paylaşın; dijital çeviri siparişinin her zaman asıl belge göndermenizi gerektirdiğini varsaymayın.

Ad ve soyad, kaynak belgeyle ve varsa pasaporttaki Latin harfli yazımıyla birlikte kontrol edilir. Arapça veya Kiril alfabesinden çevirilerde aynı ad farklı biçimlerde yazılabildiği için önceki belgeler tutarlılık açısından önemlidir. Belgelerde farklı yazımlar varsa bunlar çeviri öncesinde değerlendirilir; kaynak belgedeki bilgiler gelişigüzel değiştirilmez.

Teslim süresi; dil, sayfa sayısı, metnin yoğunluğu, belgenin okunabilirliği ve istenen ek işlemlere göre değişir. Dosya incelendikten sonra tahmini teslim bilgisi teklifte paylaşılır. Noter işlemi ve kargo süresi, çevirinin hazırlanma süresinden ayrı değerlendirilir. Bu nedenle her belge için aynı teslim süresi geçerli değildir.

Yazılı belge çevirilerini kaynak dosyayla aynı biçimde teslim ediyoruz; mümkün olan dosyalara ayrıca PDF ekliyoruz. USCIS ve vize çevirileri PDF olarak, deşifre ve altyazı işleri SRT veya TXT olarak teslim edilir. Basılı nüsha ve kargo ayrı seçenektir.

Online hizmetle Türkiye’den veya yurt dışından sipariş verilebilir. Belgenin okunaklı dijital kopyası incelendikten sonra fiyat ve teslim bilgisi paylaşılır. Dijital teslimde ofise gelmek gerekmez. Basılı nüsha isteniyorsa gönderilecek adres, uygun kargo seçeneği ve tahmini ulaşma süresi ayrıca değerlendirilir.

Express Translate tercüme bürosunda diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, sözleşme, sağlık raporu ve teknik belgeler çevrilir. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça ve Rusça dahil farklı dillerde hizmet sunulur. Belgenin konusu ve diline uygun tercüman, dosya incelendikten sonra belirlenir.

Çeviri tamamlandıktan sonra ilgili dilde uzman editörlerimiz tarafından kontrol edilir. Metnin anlamı, özel terimler, kişi adları, tarihler ve sayılar gözden geçirilir. Belgeye ait ek sayfalar ve belirtilen kullanım amacı da değerlendirmeye dahil edilir. Böylece çeviri, teslimden önce ikinci bir kontrolden geçer.

Dosyalar altı ay saklanır. Bu süre dolmadan silinmesini isteyebilirsiniz; talebinizi ekibimize iletmeniz yeterlidir.

Revizyonlar ücretsiz ve sınırsızdır. Düzeltilecek bölümü ve açıklamanızı siparişiniz üzerinden iletin. Sorun çözülemezse ücret iadesi yapıyoruz.