Prevod dokumenta o promeni imena za USCIS
Express Translate prevodi zapise o promeni imena na stranim jezicima na engleski sa potpisanim sertifikatom prevodioca. Sudski nalozi, evidencija o braku i drugi pravni dokumenti mogu pomoći da se objasni ime koje se koristi u podnesku. Prevod čuva dostavljene dokaze; ne stvara zakonsku promenu imena. Vaš prevod i potpisani sertifikat se isporučuju kao PDF datoteke.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Šta uključuje vaš sertifikovani prevod
Vaša porudžbina uključuje kompletan prevod na engleski i potpisanu Potvrdu o tačnosti prevoda. Sertifikat potvrđuje da je prevod potpun i tačan i da prevodilac može da prevodi sa originalnog jezika na engleski.
Kompletan prevod
Vaš dokument je preveden sa svojim imenima, datumima, pečatima i napomenama. Dostavite jasne kopije svake stranice koju treba uključiti.
Sertifikat o tačnosti
Potpisana potvrda o tačnosti prevoda je uključena u cenu vašeg prevoda. Opciona usluga elektronskog potpisa košta dodatno; ne morate da ga kupite da biste dobili priloženi sertifikat.
Pregled kvaliteta
Specijalizovani urednik jezika pregleda vaš prevod pre isporuke. Pratite porudžbinu i zahtevajte revizije preko korisničkog panela.
Pročitajte uslove za prevod · Pripremite svoje datoteke · Proverite cene
Šta USCIS zahteva od dokumenta na stranom jeziku
Pošaljite pun engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku koji pošaljete USCIS-u. Uključite pismenu potvrdu prevodioca da je prevod potpun i tačan i da je kompetentan da prevede na engleski jezik. Vidite 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod.
USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) zatražite ime prevodioca, potpis, datum i kontakt podatke. Proverite uputstva za svoj obrazac pre slanja.
Sertifikat potvrđuje tačnost prevoda. To ne potvrđuje da je originalni dokument originalan niti garantuje odobrenje vaše prijave. Ako vaš organ za prijem izričito traži overu kod notara ili apostilu, podelite uputstva sa nama; oni ne zamenjuju sertifikat o prevodu.
Promena pravnog imena i razlika u pisanju nisu isto
Osoba može imati sudski nalog za promenu imena, promenu prezimena u vezi sa brakom ili drugačiju transliteraciju u dokumentima. Ove situacije ne treba automatski tretirati kao identične. Do varijacije pravopisa može doći i bez promene zakonskog imena, dok formalni nalog može eksplicitno da identifikuje prethodno i novo ime.
USCIS uputstva za porodične peticije se odnose na pravne dokumente koji odražavaju promenjeno ime, a Priručnik o politici govori o tome kako se pregledavaju informacije koje mogu da identifikuju. Primenljivi dokazi zavise od okolnosti. Prevodilac ne odlučuje da li je promena pravno priznata.
Kontekst dokaza: USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) · Priručnik o politici USCIS-a: verifikacija informacija za identifikaciju.
Držite staro ime, novo ime i operativnu formulaciju povezanim
Potpuni prevod uključuje identitet osobe, ranije i novo ime, organ koji ga je izdao, datume, broj predmeta ili matične knjige i samu odluku ili izjavu. Kada se u zapisniku navodi kada promena stupa na snagu, ta formulacija mora ostati različita od datuma kada je kopija izdata.
Porudžbine, odobrenja i priloženi rasporedi
Sam naslov možda ne objašnjava šta je sud naredio. Uključite sve stranice, preporuke i priložene rasporede. Ako izvod iz matične knjige venčanih prikazuje samo predbračno prezime, prevod ne može dodati nenavedeno novo prezime samo zato što ga kupac sada koristi.
Navedite pravopisne reference bez uređivanja izvora
Pošaljite pravopis prikazan na vašem trenutnom pasošu ili imigracionoj dokumentaciji kao referencu i identifikujte sve razlike. Neka akcenti, razmaci, više prezimena i redosled imena budu vidljivi u izvornoj kopiji. O razlici treba razgovarati, a ne prećutno brisati iz izvornog dokumenta.
Šta pravopisne reference mogu utvrditi
Podelite dokumente i sva uputstva za primaoce kako bi se razlika u pisanju mogla pregledati pre naručivanja. Prevod ne može izmeniti službeni zapisnik ili samostalno dokazati da se dva zapisa tiču istog lica.
Izgradnja čitljivog skupa zapisa
Ako vaš dokaz uključuje nekoliko promena tokom vremena, označite datoteke prema tipu dokumenta i datumu izdavanja. Izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige venčanih, odluka o razvodu i kasniji nalog za promenu imena mogu opisati različite tačke u toj istoriji. Navedite zapise koji se zahtevaju za podnošenje, a ne spojenu verziju koju je napravio korisnik.
Ne uklanjajte ranije ime iz skeniranja jer više ne odgovara pasošu. To ranije ime može biti upravo informacija koju zapis treba da poveže. Potpun prevod bi trebalo da omogući čitaocu da razlikuje svaki dokument i njegov originalni tekst.
Uobičajeni problemi koje treba proveriti pre naručivanja
Potražite izostavljena srednja imena, drugo prezime koje nedostaje, presečeni broj naloga i zabunu između datuma naloga i datuma overene kopije. Uključite bilo koju stranicu koja objašnjava efekat porudžbine.
Greške u evidenciji organa koji je izdao
Ako izvor sadrži očiglednu grešku, identifikujte je u napomenama o narudžbini i dostavite jasniji ili ispravljen službeni zapis ako je dostupan. Proces prevođenja nije način da se tiho popravi dokument organa koji je izdao. Pravna pitanja o imenu pripadaju relevantnom organu ili kvalifikovanom savetniku.
Šta da pošaljete i šta dobijete
Vaše izvorne datoteke
Otpremite svaku stranicu po redu, uključujući tekst na poleđini, pečate i priloge. Recite nam izvorni jezik, vaš rok i sva uputstva koja ste dobili od USCIS-a.
Vaš overeni prevod
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Specijalizovani urednik jezika pregleda prevod pre isporuke.
Nejasni unosi
Označavamo nečitljiv tekst kao „nečitak“ i onda vas konsultujemo. Pošaljite jasnije skeniranje kada je to moguće. Uključite čitljiv tekst pečata i navedite pravopis pasoša kao reference za imena.
Datoteke se čuvaju 6 meseci. Možete zatražiti ranije brisanje kontaktiranjem našeg tima. Revizije su besplatne i neograničene. Ako se problem ne može rešiti, mi obezbeđujemo povraćaj novca. Zatražite podršku ili reviziju preko korisničkog panela.
Cene i dostava za ovaj prevod
Cena prevoda
Sertifikovani prevod počinje od 14,99 USD po stranici. Otpremite svoje dokumente da potvrdite cenu pre plaćanja. Jezik, dužina i predmet mogu uticati na konačni citat.
Opcione usluge
Elektronsko potpisivanje se može dodati sertifikovanom prevodu za 2,99 USD po stranici kao dodatna funkcija verifikacije. To je odvojeno od uključenog sertifikata prevodioca. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Ovo su opcioni dodaci. Potpisani prevod prevoda je već uključen u cenu prevoda.
Procena isporuke
Vaša ponuda uključuje procenjeno vreme isporuke. Recite nam svoj rok pre plaćanja i pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli. Dozvolite dodatno vreme ako naručite štampanu isporuku.
Srodni jezici prevoda
Pružamo prevod na svim jezicima i svim jezičkim parovima. Izaberite jezik da biste videli vodič za pripremu dokumenata.
španski na engleskiUSCIS vodič za prevod
arapski na engleskiUSCIS vodič za prevod
ruski na engleskiUSCIS vodič za prevod
francuski na engleskiUSCIS vodič za prevod
nemački na engleskiUSCIS vodič za prevod
sa italijanskog na engleskiUSCIS vodič za prevod
turski na engleskiUSCIS vodič za prevod- Proverite cene
Zvanični izvori i ograničenja ovog vodiča
Proverite aktuelna vladina uputstva za vašu prijavu. Ovi izvori objašnjavaju zahteve za dokumentima; ne podržavaju Express Translate. Pružamo usluge prevođenja, a ne pravno zastupanje ili odluku o imigraciji.
- 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod
- USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130)
- Priručnik o politici USCIS-a: verifikacija informacija za identifikaciju
Izvori pregledani 25. septembra 2026. Primeri pripreme dokumenata objašnjavaju obim prevođenja; oni nisu univerzalna kontrolna lista.
Povezani USCIS vodiči za dokumente
Izaberite dokument da biste proverili njegova specifična polja, zahteve za otpremanje i ograničenja prevoda.
Pasoš i lična karta
Overeni prevod pasoša na engleski i lične karte za dokaze koji se odnose na USCIS, koji pokrivaju biografska polja, imena, autoritete za izdavanje i napomene.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige venčanih
Overeni prevod izvoda iz matične knjige venčanih na engleski za USCIS, sa uputstvima za prezimena, upise u registru, napomene i evidenciju o ranijim brakovima.
Pogledajte vodičDekret o razvodu
Prevedite odluku o razvodu na stranom jeziku na engleski za USCIS. Razumeti potpune presude, pravosnažne formulacije, sudske pečate, stranice i sertifikate.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige rođenih
Pripremite kompletan prevod izvoda iz matične knjige rođenih na engleski za USCIS. Saznajte više o imenima roditelja, beleškama u registru, sertifikaciji, jasnim skeniranjima i cenama.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige umrlih
Overeni prevodi izvoda iz matične knjige umrlih na engleski za dokaze koji se odnose na USCIS. Proverite imena, datume, unose u matične knjige, pečate i kompletna otpremanja.
Pogledajte vodičPolicijska i sudska evidencija
Engleski prevodi policijskih i sudskih spisa za pitanja USCIS-a. Razumeti kompletne dispozicije, overene kopije i poseban NVC proces.
Pogledajte vodičVidite svi USCIS vodiči za dokumente, ili naše šire overena prevodilačka služba.
Naručite sertifikovani prevod u 3 koraka
1
Otpremite svoj dokument
Otpremite jasne datoteke, izaberite svoje jezike i recite nam instituciju koja vas prima i vaš rok.
2
Pregledajte svoju ponudu
Proverite cenu, zahteve za sertifikaciju i procenu isporuke. Potvrdite i platite da biste započeli prevod.
3
Nabavite svoj prevod
Vaš prevod je pripremljen i pregledan, a zatim isporučen uz njegovu overu. Pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli.
Cene sertifikovanog prevoda
Overeni prevod
14,99 dolara
na 250 reči ili 1 stranicu
Profesionalni ljudski prevod sa potpisanim sertifikatom o tačnosti prevoda. Konačna ponuda zavisi od dokumenta, jezika i obima sadržaja.
Elektronski potpis
2,99 dolara
Opciono · po stranici
Elektronsko potpisivanje je opciona funkcija digitalne verifikacije. To je odvojeno od potpisanog sertifikata prevodioca koji je uključen u vaš overeni prevod.
Isporuka štampane kopije
19,99 dolara
Opciono · po narudžbini
Odštampane kopije i opcije isporuke zavise od odredišta. Digitalna isporuka PDF-a ne zahteva isporuku.
Overeni prevod uključuje kompletan prevod na engleski, potpisanu sertifikaciju prevodioca i digitalnu isporuku PDF-a. Elektronsko potpisivanje i isporuka štampane kopije su opcioni dodaci.
Kalkulator troškova prevoda
Procenite cenu svog prevoda.
Procenjeno ukupno
Samo prevod · USD
Vaša konačna ponuda je potvrđena nakon što se pregleda ceo dokument.
Procene koriste početne cene za 2026. u USD, a ne fiksnu ili obavezujuću ponudu. Jezik, obim sadržaja, formatiranje, vreme isporuke i izabrani dodaci mogu uticati na cenu. Procena uključuje samo opcije izabrane u nastavku.
Vaš prevod, na vaš način
Naručite onlajn iz Sjedinjenih Država ili inostranstva. Primite svoj prevod digitalno, sa opcionim elektronskim potpisom i štampanom isporukom.
Digitalni PDF
Prevod + overa
Vaš kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda, isporučen kao digitalni PDF.
Nije potrebna poseta kancelariji
Elektronsko potpisivanje
Opciona digitalna funkcija
Dodatna funkcija digitalnog potpisivanja za kvalifikovane porudžbine. Odvojeno od sertifikata prevodioca koji je već uključen.
Dostupan kao opcioni dodatak
Printed Copi
Opciona dostava kurirskom službom
Štampane kopije šalju kurirskom službom na vašu adresu. Odredište i vreme tranzita utiču na datum isporuke.
Poslano na adresu navedenu u vašoj narudžbini
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Pridržavajte se zahteva za podnošenje od strane institucije koja prima.
Recenzije kupaca za Express Translate
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.Prevod dokumenata o promeni imena: Odgovori na pitanja
Može li prevod zakonski promeniti moje ime?
Ne. Prevodi zapis koji ste dali. Pravno dejstvo dokumenta o promeni imena utvrđuje se prema važećem zakonu i od strane organa koji ga prima.
Da li je drugačija transliteracija uvek zakonska promena imena?
Ne. Varijacija pravopisa i formalna promena imena su različita pitanja. Navedite oba zapisa i identifikujte neslaganje.
Da li treba da napišem svoj pasoš?
Da, kao referenca. Ostavite izvorni dokument nepromenjen i označite razlike umesto da sami menjate njegovo ime.
Hoće li biti uključena i bivša i nova imena?
Da, kada se oboje pojavljuju u zapisniku. Njihove oznake i okolni tekstovi su neophodni da bi se tačno objasnila promena.
Da li venčani list može objasniti promenu prezimena?
Može biti relevantno, u zavisnosti od evidencije, važećeg zakona i arhive. Prevod ne dodaje izbor prezimena ili pravno dejstvo koje dokument ne navodi.
Šta ako moja porudžbina ima nekoliko stranica?
Otpremite kompletnu narudžbu i relevantne priloge u nizu. Kasnija stranica može sadržati operativnu odluku ili odobrenje.
Spremni da prevedete svoj dokument?
Otpremite datoteku da biste pregledali cenu i procenu isporuke pre nego što potvrdite.
