Traducerea documentului de schimbare a numelui pentru USCIS

Express Translate traduce înregistrările de schimbare a numelor în limbi străine în engleză cu certificare de traducător semnat. Ordinele judecătorești, actele de căsătorie și alte documente juridice pot ajuta la explicarea unui nume folosit într-un dosar. Traducerea păstrează dovezile furnizate; nu creează o schimbare legală a numelui. Traducerea și certificatul semnat sunt livrate ca fișiere PDF.

Comandă acum

Vezi prețul

Începând de la 14,99 USD

Revizuit înainte de livrare

Livrare PDF digital

Certificat de acuratețe

CLIENȚI SATISFAȚI

4.8 305 recenzii

Ce include traducerea dvs. certificată

Comanda dvs. include o traducere completă în limba engleză și un certificat semnat de precizie a traducerii. Certificatul confirmă că traducerea este completă și exactă și că traducătorul poate traduce din limba originală în engleză.

Documentul integral

Traducere completă

Documentul dvs. este tradus cu numele, datele, ștampilele și adnotările sale. Furnizați copii clare ale fiecărei pagini care trebuie incluse.

Certificare inclusă

Certificat de acuratețe

Certificatul de acuratețe a traducerii semnat este inclus în prețul traducerii. Serviciul opțional de semnătură electronică costă suplimentar; nu este nevoie să-l cumpărați pentru a primi certificatul inclus.

Înainte de livrare

Revizuirea calității

Un editor de limbi specializate vă examinează traducerea înainte de livrare. Urmăriți comanda și solicitați revizuiri prin panoul pentru clienți.

Citiți cerința de traducere · Pregătiți-vă fișierele · Verificați prețurile

DE CE NOI?ÎNCEPE COMANDA

Ce solicită USCIS dintr-un document în limbă străină

Clădirea de birouri USCIS și semnul agenției în Georgia

Trimiteți o traducere completă în limba engleză a fiecărui document în limbă străină pe care îl trimiteți către USCIS. Includeți confirmarea scrisă a traducătorului că traducerea este completă și exactă și că este competent să traducă în engleză. Vezi 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere.

Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) cereți numele, semnătura, data și datele de contact ale traducătorului. Verificați instrucțiunile pentru propriul formular înainte de a trimite.

Certificatul confirmă acuratețea traducerii. Nu verifică dacă documentul original este autentic și nu garantează aprobarea cererii dumneavoastră. Dacă autoritatea dvs. de primire solicită în mod special autentificarea notarală sau o apostilă, împărtășiți-ne instrucțiunile; acestea nu înlocuiesc certificatul de traducere.

O schimbare legală a numelui și o diferență de ortografie nu sunt aceeași

O persoană poate avea o decizie de schimbare a numelui emisă de instanță, o schimbare a numelui de familie legată de căsătorie sau o transliterație diferită în documente. Aceste situații nu trebuie tratate automat ca identice. O variație de ortografie poate apărea fără o schimbare legală a numelui, în timp ce o comandă formală poate identifica în mod explicit un nume anterior și unul nou.

Instrucțiunile USCIS privind petiția familiei se adresează documentelor legale care reflectă un nume schimbat, iar Manualul de politici discută modul în care informațiile de identificare sunt revizuite. Dovezile aplicabile depind de circumstanțe. Traducătorul nu decide dacă o modificare este recunoscută legal.

Contextul dovezilor: Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) · Manual de politici USCIS: verificarea informațiilor de identificare.

Păstrați conectat numele vechi, numele nou și formularea operativă

Traducerea integrală include identitatea persoanei, numele fostului și noul, organismul emitent, datele, numărul de caz sau de înregistrare și decizia sau declarația în sine. În cazul în care o înregistrare menționează momentul în care o modificare intră în vigoare, această formulare trebuie să rămână distinctă de la data emiterii copiei.

Comenzi, avize și grafice atașate

Un singur titlu poate să nu explice ce a ordonat o instanță. Includeți toate paginile, aprobările și programele atașate. Dacă un certificat de căsătorie arată doar un nume de familie preconjugal, traducerea nu poate adăuga un nume de familie nou nedeclarat doar pentru că clientul îl folosește acum.

Furnizați referințe de ortografie fără a edita sursa

Trimiteți ortografia afișată pe pașaportul actual sau pe dosarul de imigrare ca referință și identificați eventualele diferențe. Păstrați accente, spații, nume de familie multiple și ordinea numelor vizibile în copia sursă. O diferență ar trebui discutată, nu ștearsă în tăcere din documentul sursă.

Ce pot stabili referințele ortografice

Distribuiți documentele și orice instrucțiune destinatarului, astfel încât diferența de ortografie să poată fi revizuită înainte de a comanda. O traducere nu poate modifica o înregistrare oficială sau nu poate dovedi în mod independent că două înregistrări se referă la aceeași persoană.

Construirea unui set lizibil de înregistrări

Dacă dovezile dvs. includ mai multe modificări în timp, etichetați fișierele după tipul de document și data emiterii. Un cazier de naștere, un certificat de căsătorie, un decret de divorț și o ordonanță ulterioară de schimbare a numelui pot descrie fiecare un punct diferit din acea istorie. Furnizați înregistrările solicitate pentru depunerea dvs., mai degrabă decât o versiune combinată creată de client.

Nu eliminați un nume anterior dintr-o scanare, deoarece nu se mai potrivește cu pașaportul. Acest nume anterior poate fi chiar informațiile pe care înregistrarea este destinată să le conecteze. O traducere completă ar trebui să permită cititorului să distingă fiecare document și formularea lui originală.

Probleme comune de verificat înainte de a comanda

Căutați nume de mijloc omise, un al doilea nume de familie lipsă, un număr de comandă tăiat și confuzie între data comenzii și data copiei certificate. Includeți orice pagină care explică efectul comenzii.

Erori în evidența autorității emitente

Dacă sursa conține o greșeală aparentă, identificați-o în notele de comandă și furnizați o înregistrare oficială mai clară sau corectată, dacă este disponibilă. Procesul de traducere nu este o modalitate de a repara în tăcere documentul autorității emitente. Întrebările juridice despre nume aparțin autorității relevante sau unui consilier calificat.

Ce să trimiți și ce primești

Fișierele dvs. sursă

Încărcați fiecare pagină în ordine, inclusiv textul de pe verso, ștampile și atașamente. Spuneți-ne limba sursă, termenul limită și orice instrucțiuni USCIS pe care le-ați primit.

Traducerea dvs. certificată

Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Un editor de limbi specializate examinează traducerea înainte de livrare.

Intrări neclare

Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm. Trimiteți o scanare mai clară atunci când este posibil. Includeți textul sigiliului care poate fi citit și furnizați ortografii ale pașapoartelor ca referințe pentru nume.

Fișierele sunt păstrate timp de 6 luni. Puteți solicita ștergerea mai devreme contactând echipa noastră. Revizuirile sunt gratuite și nelimitate. Dacă o problemă nu poate fi rezolvată, oferim o rambursare. Solicitați asistență sau o revizuire prin intermediul panoului de clienți.

Prețul și livrarea pentru această traducere

Prețul traducerii

Traducerea certificată începe de la 14,99 USD per pagină. Încărcați documentele pentru a confirma prețul înainte de plată. Limba, lungimea și subiectul pot afecta citatul final.

Servicii optionale

Semnarea electronică poate fi adăugată la traducerea certificată pentru 2,99 USD per pagină ca o funcție suplimentară de verificare. Este separat de certificarea de traducător inclusă. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Acestea sunt extra optionale. Certificatul de traducere semnat este deja inclus în prețul traducerii.

Deviz de livrare

Cotația dvs. include un timp estimat de livrare. Spuneți-ne termenul limită înainte de plată și urmăriți progresul în panoul de clienți. Acordați timp suplimentar dacă comandați livrare tipărită.

Limbi de traducere înrudite

Oferim traduceri în toate limbile și toate perechile de limbi. Alegeți o limbă pentru a vedea ghidul de pregătire a documentului.

Sursele oficiale și limitele acestui ghid

Verificați instrucțiunile guvernamentale actuale pentru depunerea dvs. Aceste surse explică cerințele documentelor; ei nu aprobă Express Translate. Oferim servicii de traducere, nu reprezentare legală sau o decizie de imigrare.

Surse analizate la 25 septembrie 2026. Exemplele de pregătire a documentelor explică domeniul de aplicare al traducerii; ele nu sunt o listă de verificare universală.

Ghiduri de documente USCIS conexe

Alegeți un document pentru a verifica câmpurile sale specifice, cerințele de încărcare și limitele de traducere.

Pașaport și identitate

Traduceri certificate în engleză pentru pașapoarte și documente de identitate pentru dovezi legate de USCIS, care acoperă domenii biografice, nume, autorități emitente și adnotări.

Vezi ghidul

Certificat de căsătorie

Traducere certificată în limba engleză a certificatelor de căsătorie pentru USCIS, cu îndrumări privind nume de familie, intrări în registru, adnotări și înregistrări anterioare de căsătorie.

Vezi ghidul

Hotărâre de divorț

Traduceți o hotărâre de divorț în limbă străină în engleză pentru USCIS. Înțelegeți hotărârile complete, formularea finalității, sigiliile instanței, paginile și certificarea.

Vezi ghidul

Certificat de nastere

Pregătiți o traducere completă a certificatului de naștere în limba engleză pentru USCIS. Aflați despre numele părinților, notele de registru, certificare, scanări clare și prețuri.

Vezi ghidul

Certificat de deces

Traduceri certificate de deces în engleză pentru dovezi legate de USCIS. Verificați numele, datele, înregistrările de la starea civilă, ștampilele și încărcările complete.

Vezi ghidul

Dosarele Poliției și Tribunalului

Traduceri în engleză ale dosarelor poliției și ale instanțelor pentru chestiuni USCIS. Înțelegeți dispozițiile complete, copiile certificate și procesul separat NVC.

Vezi ghidul

Pregătiți mai mult de un tip de înregistrare?

Vezi toate ghidurile de documente USCIS, sau mai larg al nostru serviciu de traducere autorizată.

GHID DE DOCUMENTE Comandă acum

Comandați traducerea certificată în 3 pași

Încărcați documentul dvs

Încărcați fișiere clare, selectați limbile și spuneți-ne instituția de primire și termenul limită.

Revizuiește-ți cotația

Verificați prețul, cerințele de certificare și estimarea de livrare. Confirmați și plătiți pentru a începe traducerea.

Obțineți traducerea dvs

Traducerea dvs. este pregătită și revizuită, apoi livrată împreună cu certificarea sa. Urmărește progresul în panoul de clienți.

Comandă acum

Prețuri pentru traduceri certificate

Prețuri de pornire 2026 · USD

Traducere certificată

14,99 USD

la 250 de cuvinte sau 1 pagină

Traducere umană profesională cu un certificat de precizie a traducerii semnat. Citatul final depinde de document, limbă și volumul de conținut.

Semnătura electronică

2,99 USD

Opțional · pe pagină

Semnarea electronică este o caracteristică opțională de verificare digitală. Este separat de certificarea de traducător semnată inclusă în traducerea dvs. certificată.

Livrare pe hârtie

19,99 USD

Opțional · la comandă

Copiile tipărite și opțiunile de livrare depind de destinație. Livrarea PDF digitală nu necesită livrare.

O traducere certificată include traducerea completă în limba engleză, certificarea semnată a traducătorului și livrarea digitală PDF. Semnarea electronică și expedierea pe hârtie sunt opțiuni suplimentare.

Calculator de preț

Estimați costul traducerii dvs.

Număr de pagini: 1

Introduceți numărul de pagini

Semnătură electronicăOpțional · 2,99 USD pe paginăLivrare copie tipărităOpțional · 19,99 USD pe comandă

Total estimat

14,99 USD

Doar traducere · USD

Traducere și certificare 14,99 USD

Semnătură electronică Neselectat

Livrare Neselectat

Oferta finală este confirmată după ce documentul complet este revizuit.
Estimările folosesc prețurile de pornire din 2026 în USD, nu o cotație fixă sau obligatorie. Limba, volumul conținutului, formatarea, timpul de livrare și extrasele selectate pot afecta prețul. Estimarea include doar opțiunile selectate mai jos.

DE CE NOI? Comandă acum

Traducerea dvs. a fost livrată

Comanda online din Statele Unite sau din strainatate. Primiți traducerea digitală, cu semnare electronică opțională și livrare tipărită.

PDF digital

Traducere + certificare

Traducerea dumneavoastră completă în limba engleză și certificatul de acuratețe a traducerii semnat, livrat ca PDF digital.

Nu este nevoie de vizita la birou

Semnarea electronică

Funcție digitală opțională

O funcție suplimentară de semnare digitală pentru comenzile eligibile. Separat de certificarea de traducător deja inclusă.

Disponibil ca extra optional

Copie tipărită

Livrare optionala prin curier

Copii tipărite trimise prin curier la adresa dumneavoastră. Destinația și timpul de tranzit afectează data livrării.

Trimis la adresa din comanda dvs

Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Urmați cerințele de depunere ale instituției destinatare.

Comandă acum Vezi prețul

Recenziile clienților despre Express Translate

Olcay Meral

2026-04-22

Cu siguranta ii recomand. Domnul Burak și colegii săi au fost foarte susținători. Mi-au finalizat traducerea pașaportului într-o zi, cu livrare rapidă și specială.

Emre Ekin

2026-04-14

Ei oferă întotdeauna servicii rapide, de înaltă calitate.

Beraat Karakoç

2026-04-03

Comunicare foarte bună, rapidă și facilitează lucrurile.

Ömer Canik

2026-03-17

Mi-au rezolvat problema foarte repede; Vă mulțumesc foarte mult pentru atenție și grijă 🙏

Kubra Karatas

2026-03-12

Ori de câte ori am o nevoie urgentă, ei o rezolvă în cel mai rapid și cel mai bun mod. Folosesc serviciile lor de ani de zile și sunt foarte mulțumit 🌸

meimei youyou

2026-01-06

Sunt rapidi si de incredere! Sunt atât de bucuros că am primit ajutor de la Express Translation and Language Services; Am fost foarte multumit, multumesc!

Onur Yurdakul

2026-01-03

Au fost de mare ajutor. Multumesc din nou.

Vezi recenzii pe Google.

Traducerea documentelor de schimbare a numelui: răspunsuri la întrebări

O traducere îmi poate schimba legal numele?

Nu. Traduce înregistrarea pe care o furnizați. Efectul juridic al unui document de schimbare a numelui este determinat de legea aplicabilă și de autoritatea care primește.

O transliterație diferită este întotdeauna o schimbare legală a numelui?

Nu. O variație de ortografie și o schimbare formală a numelui sunt probleme diferite. Furnizați ambele înregistrări și identificați discrepanța.

Ar trebui să furnizez ortografia pașaportului?

Da, ca referință. Păstrați documentul sursă neschimbat și semnalați diferențele în loc să înlocuiți singur numele acestuia.

Vor fi incluse atât numele vechi, cât și cele noi?

Da, când ambele apar în înregistrare. Etichetele lor și formularea din jur sunt necesare pentru a explica cu exactitate schimbarea.

Un certificat de căsătorie poate explica o schimbare a numelui de familie?

Poate fi relevant, în funcție de înregistrare, de legea aplicabilă și de înregistrare. Traducerea nu adaugă o alegere a numelui sau un efect juridic pe care documentul nu le precizează.

Ce se întâmplă dacă comanda mea are mai multe pagini?

Încărcați comanda completă și atașamentele relevante în ordine. O pagină ulterioară poate conține decizia operativă sau aprobarea.

Sunteți gata să vă traduceți documentul?

Încărcați fișierul pentru a examina prețul și estimarea de livrare înainte de a confirma.

Comandă acum