Névmódosítási dokumentum fordítása az USCIS számára
Express Translate lefordítja az idegen nyelvű névváltoztatási jegyzőkönyveket angolra, aláírt fordítói igazolással. A bírósági végzések, a házassági anyakönyvi kivonatok és egyéb jogi dokumentumok segíthetnek a beadványokban használt név magyarázatában. A fordítás megőrzi a benyújtott bizonyítékokat; nem hoz létre jogi névváltoztatást. Fordítását és aláírt tanúsítványát PDF-fájlként szállítjuk.
ELÉGEDETT ÜGYFELEK
Amit az Ön tanúsított fordítása tartalmaz
Megrendelése tartalmaz egy teljes angol fordítást és egy aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A tanúsítvány igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy a fordító képes az eredeti nyelvről angolra fordítani.
Teljes fordítás
A dokumentum nevével, dátumával, bélyegzőjével és megjegyzéseivel együtt le lett fordítva. Minden mellékelni kívánt oldalról készítsen egyértelmű másolatot.
Pontossági tanúsítvány
Az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt a fordítási ár tartalmazza. Az opcionális elektronikus aláírás szolgáltatás külön költséggel jár; nem kell megvásárolnia, hogy megkapja a mellékelt tanúsítványt.
Minőségi felülvizsgálat
Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt. Kövesse nyomon a rendelést, és kérjen módosításokat az ügyfélpanelen keresztül.
Olvassa el a fordítási követelményeket · Készítse elő a fájlokat · Ellenőrizze az árakat
Amit az USCIS megkövetel egy idegen nyelvű dokumentumtól
Küldje el a teljes angol fordítást minden idegen nyelvű dokumentumról, amelyet elküld az USCIS-nek. Mellékelje a fordító írásos visszaigazolását arról, hogy a fordítás hiánytalan és pontos, és képes angolra fordítani. Lásd 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény.
USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) kérje el a fordító nevét, aláírását, dátumát és elérhetőségét. A beküldés előtt ellenőrizze saját űrlapjának utasításait.
A tanúsítvány igazolja a fordítás pontosságát. Nem igazolja, hogy az eredeti dokumentum valódi-e, és nem garantálja a jelentkezés jóváhagyását. Ha az átvevő hatóság kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy apostille-t kér, ossza meg velünk az utasításait; ezek nem helyettesítik a fordítási bizonyítványt.
A hivatalos névváltoztatás és a helyesírási különbség nem ugyanaz
Előfordulhat, hogy egy személy a bíróság által kibocsátott névváltoztatási végzést, a házassággal kapcsolatos vezetéknév-változtatást vagy a dokumentumok eltérő átírását alkalmazza. Ezeket a helyzeteket nem szabad automatikusan azonosnak tekinteni. Helyesírási eltérés előfordulhat jogi névváltoztatás nélkül is, míg a formális parancs kifejezetten azonosíthat egy korábbi és egy új nevet.
Az USCIS családi petícióra vonatkozó utasításai a megváltozott nevet tükröző jogi dokumentumokra vonatkoznak, az irányelvek kézikönyve pedig az azonosítási információk felülvizsgálatának módját tárgyalja. Az alkalmazandó bizonyíték a körülményektől függ. A fordító nem dönti el, hogy a változtatás jogilag elismert-e.
Bizonyítéki kontextus: USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) · USCIS Policy Manual: az azonosító adatok ellenőrzése.
Tartsa összekapcsolva a régi nevet, az új nevet és az operatív megfogalmazást
A teljes fordítás tartalmazza a személy személyazonosságát, a korábbi és új neveket, a kiállító szervet, a dátumokat, az ügy- vagy iktatószámot és magát a határozatot vagy nyilatkozatot. Ha a nyilvántartásban szerepel, hogy a változás mikor lép életbe, ennek a szövegnek el kell különülnie a másolat kiadásának időpontjától.
Megrendelések, jóváhagyások és csatolt menetrendek
Egy címsor önmagában nem magyarázhatja meg, hogy a bíróság mit rendelt el. Tartalmazza az összes oldalt, az ajánlásokat és a csatolt ütemterveket. Ha a házassági anyakönyvi kivonatban csak a házasság előtti vezetéknév szerepel, a fordítás nem adhat hozzá meg nem adott új vezetéknevet pusztán azért, mert az ügyfél most használja.
Helyesírási hivatkozásokat adjon meg a forrás szerkesztése nélkül
Referenciaként küldje el az aktuális útlevelében vagy bevándorlási bejelentésében szereplő helyesírást, és azonosítsa az esetleges eltéréseket. Az ékezeteket, szóközöket, több vezetéknevet és a nevek sorrendjét tartsa láthatóan a forráspéldányban. A különbséget meg kell beszélni, nem pedig csendben kitörölni a forrásdokumentumból.
Milyen helyesírási hivatkozások állapíthatnak meg
Ossza meg a dokumentumokat és az esetleges címzett utasításait, hogy a helyesírási különbségeket meg lehessen tekinteni a rendelés előtt. A fordítás nem módosíthatja a hivatalos iratot, és nem bizonyíthatja önállóan, hogy két irat ugyanarra a személyre vonatkozik.
Olvasható rekordkészlet felépítése
Ha a bizonyítékok több változást is tartalmaznak az idők során, jelölje meg a fájlokat dokumentumtípus és kiállítási dátum szerint. A születési anyakönyvi kivonat, a házassági anyakönyvi kivonat, a válási határozat és a későbbi névváltoztatási végzés mindegyike más-más pontot írhat le a történelemben. Az ügyfél által összevont változat helyett adja meg a bejelentéshez kért rekordokat.
Ne távolítson el egy korábbi nevet a beolvasásból, mert az már nem egyezik az útlevéllel. Ez a korábbi név lehet az az információ, amelyet a rekord összekapcsolni kíván. A teljes fordításnak lehetővé kell tennie az olvasó számára az egyes dokumentumok és azok eredeti szövegeinek megkülönböztetését.
Gyakori problémák, amelyeket ellenőrizni kell rendelés előtt
Keresse a kihagyott középső neveket, a hiányzó második vezetéknevet, a rendelési számot, valamint a rendelés dátuma és a hiteles másolat dátuma közötti zavart. Adjon meg minden olyan oldalt, amely elmagyarázza a megrendelés hatását.
Hibák a kibocsátó hatóság nyilvántartásában
Ha a forrás nyilvánvaló hibát tartalmaz, azonosítsa azt a rendelési megjegyzésekben, és adjon meg egy világosabb vagy javított hivatalos nyilvántartást, ha rendelkezésre áll. A fordítási folyamat nem a kiállító hatóság dokumentumának csendes javításának módja. A névvel kapcsolatos jogi kérdések az illetékes hatósághoz vagy szakképzett tanácsadóhoz tartoznak.
Mit küldjön és mit kap
A forrásfájlok
Töltsön fel minden oldalt sorrendben, beleértve a hátoldalon lévő szöveget, a bélyegzőket és a mellékleteket. Közölje velünk a forrásnyelvet, a határidőt és a kapott USCIS utasításokat.
Az Ön tanúsított fordítása
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt.
Nem egyértelmű bejegyzések
Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. Ha lehetséges, küldjön tisztább beolvasást. Adjon meg olvasható pecsétszöveget, és adja meg az útlevél elírásait a nevek hivatkozásaként.
A fájlokat 6 hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet csapatunktól. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Kérjen támogatást vagy felülvizsgálatot az ügyfélpanelen keresztül.
Ennek a fordításnak az ára és szállítása
Fordítási ár
A tanúsított fordítás oldalanként 14,99 dollártól indul. Fizetés előtt töltse fel a dokumentumokat az ár megerősítéséhez. A nyelv, a terjedelem és a tárgy befolyásolhatja a végső árajánlatot.
Választható szolgáltatások
A tanúsított fordításhoz oldalanként 2,99 dollárért elektronikus aláírás is hozzáadható további ellenőrzési funkcióként. Különálló a mellékelt fordítói minősítéstől. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Ezek opcionális extrák. Az aláírt fordítási tanúsítványt a fordítási ár már tartalmazza.
Szállítási becslés
Az árajánlat a becsült szállítási időt is tartalmazza. Közölje velünk a határidőt a fizetés előtt, és kövesse nyomon az előrehaladást az ügyfélpanelen. Ha nyomtatott szállítást rendel, hagyjon több időt.
Kapcsolódó fordítási nyelvek
Minden nyelvre és minden nyelvpárra fordítunk. Válasszon nyelvet a dokumentumkészítési útmutató megtekintéséhez.
spanyolról angolraUSCIS fordítási útmutató
arabból angolbaUSCIS fordítási útmutató
oroszról angolraUSCIS fordítási útmutató
franciául angolraUSCIS fordítási útmutató
németről angolraUSCIS fordítási útmutató
Olaszról angolraUSCIS fordítási útmutató
törökről angolraUSCIS fordítási útmutató- Ellenőrizze az árakat
Hivatalos források és az útmutató korlátai
Tekintse meg az aktuális kormányzati utasításokat a bejelentésére vonatkozóan. Ezek a források magyarázatot adnak a dokumentumkövetelményekre; nem támogatják Express Translate. Fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, nem jogi képviseletet vagy bevándorlási döntést.
- 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény
- USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap)
- USCIS Policy Manual: az azonosító adatok ellenőrzése
A források áttekintése 2026. szeptember 25-én történt. A dokumentum-előkészítési példák magyarázzák a fordítási hatókört; ezek nem egy univerzális iktatási ellenőrző lista.
Kapcsolódó USCIS dokumentum-útmutatók
Válasszon ki egy dokumentumot, hogy ellenőrizze a konkrét mezőit, a feltöltési követelményeket és a fordítási korlátokat.
Útlevél és személyi igazolvány
Hiteles angol útlevél- és személyazonosító okmányok fordítása az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz, beleértve az életrajzi mezőket, neveket, kiállító hatóságokat és megjegyzéseket.
Útmutató megtekintéseHázassági anyakönyvi kivonat
A USCIS házassági anyakönyvi kivonatainak hiteles angol fordítása, útmutatást nyújtva a vezetéknevekhez, anyakönyvi bejegyzésekhez, megjegyzésekhez és korábbi házassági bejegyzésekhez.
Útmutató megtekintéseVálási rendelet
Fordítson le egy idegen nyelvű válási határozatot angolra az USCIS számára. Értse a teljes ítéleteket, a jogerős szövegeket, a bírósági pecséteket, az oldalakat és a tanúsítványokat.
Útmutató megtekintéseszületési anyakönyvi kivonat
Készítsen egy teljes angol születési anyakönyvi kivonat fordítást az USCIS számára. Tudjon meg többet a szülők nevéről, a regisztrációs megjegyzésekről, a tanúsítványokról, az egyértelmű szkennelésekről és az árakról.
Útmutató megtekintéseHalotti anyakönyvi kivonat
Hiteles angol halotti anyakönyvi kivonat fordítások az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz. Ellenőrizze a neveket, dátumokat, anyakönyvi bejegyzéseket, bélyegzőket és teljes feltöltést.
Útmutató megtekintéseRendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek
Az USCIS-ügyekkel kapcsolatos rendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek angol fordítása. Ismerje meg a teljes rendelkezéseket, a hiteles másolatokat és a különálló NVC folyamatot.
Útmutató megtekintéseLásd az összes USCIS dokumentum útmutatót, vagy a mi tágabb tanúsított fordítási szolgáltatás.
Rendelje meg tanúsított fordítását 3 lépésben
1
Töltse fel dokumentumát
Töltsön fel tiszta fájlokat, válassza ki a nyelvet, és mondja el nekünk a fogadó intézményt és a határidőt.
2
Tekintse át árajánlatát
Ellenőrizze az árat, a tanúsítási követelményeket és a szállítási becslést. Erősítse meg és fizessen a fordítás megkezdéséhez.
3
Kérje le a fordítását
Fordítását elkészítjük és felülvizsgáljuk, majd hitelesítéssel együtt kézbesítjük. Kövesse nyomon a folyamatot az ügyfélpanelen.
Hiteles fordítási árak
Hiteles fordítás
14,99 USD
250 szóra vagy 1 oldalra
Professzionális emberi fordítás aláírt fordítási pontossági bizonyítvánnyal. A végső árajánlat a dokumentumtól, a nyelvtől és a tartalom mennyiségétől függ.
Elektronikus aláírás
2,99 USD
Opcionális · oldalanként
Az elektronikus aláírás egy opcionális digitális ellenőrzési funkció. Ez elkülönül a tanúsított fordításhoz mellékelt aláírt fordítói tanúsítványtól.
Nyomtatott kiszállítás
19,99 USD
Opcionális · rendelésenként
A nyomtatott példányok és a szállítási lehetőségek a rendeltetési helytől függenek. A digitális PDF kézbesítés nem igényel szállítást.
A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes angol fordítást, a fordító által aláírt tanúsítványt és a digitális PDF kézbesítést. Az elektronikus aláírás és a papíralapú szállítás opcionális extrák.
Árkalkulátor
Becsülje meg a fordítás költségeit.
Becsült összesen
Csak fordítás · USD
A végleges árajánlatot a teljes dokumentum áttekintése után erősítjük meg.
A becslések 2026-os kikiáltási árakat használnak USD-ban, nem rögzített vagy kötelező árat. A nyelv, a tartalom mennyisége, a formázás, a szállítási idő és a kiválasztott extrák befolyásolhatják az árat. A becslés csak az alább kiválasztott opciókat tartalmazza.
Az Ön fordítása, az Ön útja
Rendeljen online az Egyesült Államokból vagy külföldről. Fogadja meg fordítását digitálisan, opcionális elektronikus aláírással és nyomtatott kézbesítéssel.
Digitális PDF
Fordítás + hitelesítés
Az Ön teljes angol fordítása és aláírt fordítási pontossági tanúsítványa, digitális PDF formátumban.
Irodalátogatás nem szükséges
Elektronikus aláírás
Opcionális digitális funkció
Extra digitális aláírási funkció a jogosult rendelésekhez. Külön a már mellékelt fordítói minősítéstől.
Opcionális extraként rendelhető
Nyomtatott másolat
Választható futár kiszállítás
A nyomtatott példányokat futárszolgálat küldi az Ön címére. A rendeltetési hely és a szállítási idő befolyásolja a szállítás dátumát.
Elküldve a rendeléseden szereplő címre
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Kövesse a fogadó intézmény benyújtási követelményeit.
Vásárlói vélemények a Express Translate-ről
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.Névmódosítási dokumentumok Fordítás: Kérdések megválaszolva
A fordítás törvényesen megváltoztathatja a nevemet?
Nem. Lefordítja az Ön által megadott rekordot. A névváltoztatási dokumentum joghatását az alkalmazandó jog és az átvevő hatóság határozza meg.
Az eltérő átírás mindig törvényes névváltoztatás?
Nem. A helyesírási variáció és a formális névváltoztatás más kérdés. Adja meg mindkét rekordot, és azonosítsa az eltérést.
Meg kell adnom az útlevelem helyesírását?
Igen, referenciaként. Tartsa változatlan a forrásdokumentumot, és jelölje meg a különbségeket, ahelyett, hogy maga cserélné le a nevét.
A korábbi és az új nevek is szerepelnek majd?
Igen, ha mindkettő megjelenik a rekordban. A címkéik és a környező szövegezés szükséges a változás pontos magyarázatához.
A házassági anyakönyvi kivonat magyarázatot adhat a vezetéknév megváltoztatására?
A nyilvántartástól, az alkalmazandó jogtól és a bejelentéstől függően releváns lehet. A fordítás nem ad hozzá olyan vezetéknévválasztást vagy jogi hatást, amelyet a dokumentum nem tartalmaz.
Mi a teendő, ha a rendelésem több oldalból áll?
Töltsd fel sorrendben a teljes megrendelést és a kapcsolódó mellékleteket. Egy későbbi oldal tartalmazhatja az operatív határozatot vagy jóváhagyást.
Készen áll a dokumentum fordítására?
Töltse fel a fájlt, hogy ellenőrizze az árat és a szállítási becslést, mielőtt megerősíti.
