USCIS向けの名前変更文書の翻訳
Express Translate は、署名済みの翻訳者証明書を使用して、外国語の名前変更記録を英語に翻訳します。裁判所命令、結婚記録、その他の法的文書は、申請全体で使用される名前を説明するのに役立つ場合があります。翻訳は提供された証拠を保存します。法的な名前の変更は行われません。翻訳と署名済み証明書は PDF ファイルとして配信されます。
顧客の満足度
翻訳証明付き翻訳の内容
ご注文には完全な英語翻訳と、署名された翻訳精度証明書が含まれます。この証明書は、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者が元の言語から英語に翻訳できることを証明します。
完全な翻訳
文書は名前、日付、スタンプ、注釈付きで翻訳されます。含める必要があるすべてのページの鮮明なコピーを提供してください。
精度証明書
署名済みの翻訳精度証明書は翻訳料金に含まれています。オプションの電子署名サービスには追加料金がかかります。付属の証明書を受け取るために購入する必要はありません。
品質レビュー
専門の言語編集者が翻訳を納品前にレビューします。注文を追跡し、顧客パネルから改訂をリクエストします。
USCIS が外国語文書に求めるもの
USCIS に送信するすべての外国語文書の完全な英語翻訳を提出してください。翻訳が完全かつ正確であること、および英語に翻訳する能力があることを示す翻訳者の書面による確認を含めてください。参照 8 CFR 103.2(b)(3): 翻訳要件.
USCIS 家族請願説明書 (フォーム I-130) 翻訳者の名前、署名、日付、連絡先の詳細を尋ねます。送信する前に、自分のフォームの指示を確認してください。
証明書は翻訳の正確さを証明します。元の文書が本物であることを検証したり、申請の承認を保証したりするものではありません。受理当局が特に公証またはアポスティーユを要求する場合は、その指示を当社と共有してください。これらは翻訳証明書に代わるものではありません。
法的な名前の変更とスペルの違いは同じではありません
裁判所が発行した名前変更命令、結婚に関連した姓の変更、または文書間で異なる音訳を受けている場合があります。これらの状況を自動的に同一として扱うべきではありません。スペルの変動は法的な名前の変更がなくても発生する可能性がありますが、正式な命令では以前の名前と新しい名前が明示的に識別される場合があります。
USCIS 家族請願の指示では、変更された名前を反映する法的文書に対処しており、政策マニュアルでは、個人情報がどのように審査されるかについて説明しています。適用できる証拠は状況によって異なります。翻訳者は、変更が法的に認められるかどうかを判断しません。
証拠のコンテキスト: USCIS 家族請願説明書 (フォーム I-130) · USCISポリシーマニュアル: 識別情報の検証.
古い名前、新しい名前、適切な表現を結び付けてください
完全な翻訳には、個人の身元、以前の名前と新しい名前、発行機関、日付、事件または登録番号、決定または宣言自体が含まれます。変更がいつ発効するかが記録に記載されている場合、その文言はコピーが発行された日付とは異なるものでなければなりません。
注文、承認および添付スケジュール
見出しだけでは裁判所が何を命じたかを説明できない場合があります。すべてのページ、裏書き、添付のスケジュールを含めます。結婚証明書に結婚前の姓のみが記載されている場合、翻訳では、顧客が現在使用しているという理由だけで、記載されていない新しい姓を追加することはできません。
ソースを編集せずにスペル参照を提供する
現在のパスポートまたは入国管理申請書に記載されているスペルを参照として送信し、相違点を確認してください。アクセント、スペース、複数の姓、および名前の順序がソース コピーに表示されるようにします。違いは議論されるべきであり、原文書から黙って消去されるべきではありません。
スペル参照によって確立できるもの
注文前にスペルの違いを確認できるように、書類と受信者の指示を共有します。翻訳によって公式記録を修正したり、2 つの記録が同一人物に関するものであることを個別に証明したりすることはできません。
読み取り可能なレコードのセットを構築する
証拠に時間の経過とともにいくつかの変更が含まれる場合は、文書の種類と発行日ごとにファイルにラベルを付けます。出生記録、結婚証明書、離婚判決、そしてその後の名前変更命令には、それぞれその歴史の異なる時点が記述されている可能性があります。顧客が作成した統合バージョンではなく、申告のために要求された記録を提供してください。
以前の名前はパスポートと一致しなくなったため、スキャンから削除しないでください。その以前の名前は、レコードが接続することを意図したまさに情報である可能性があります。完全な翻訳では、読者が各文書とその元の表現を区別できるようにする必要があります。
注文前に確認すべき一般的な問題
ミドルネームの省略、2番目の姓の欠落、締切注文番号、注文日と認証謄本の日付の混同を探してください。命令の効果を説明するページがあれば含めてください。
発行当局の記録に誤りがある
ソースに明らかな間違いが含まれている場合は、注文メモでそれを特定し、可能であればより明確なまたは修正された公式記録を提供してください。翻訳プロセスは、発行当局の文書を黙って修復する方法ではありません。名前に関する法的な質問は、関連当局または資格のあるアドバイザーに属します。
何を送り、何を受け取るか
ソースファイル
裏面のテキスト、スタンプ、添付ファイルを含むすべてのページを順番にアップロードします。ソース言語、期限、受け取った USCIS の指示をお知らせください。
あなたの翻訳証明付き翻訳
USCIS からの注文の場合は、完全な英語翻訳と署名済みの翻訳精度証明書を PDF ファイルとして受け取ります。 JPG、PNG、PDF ファイルのいずれをアップロードする場合でも、PDF 配信は常に含まれます。専門の言語編集者が納品前に翻訳をレビューします。
不明瞭なエントリ
読めない文字は「判読不可」としてご相談させていただきます。可能であれば、より鮮明なスキャンを送信してください。判読可能な印鑑テキストを含め、名前の参考としてパスポートのスペルを提供します。
ファイルは 6 か月間保持されます。弊社チームにご連絡いただくことで、早期の削除をリクエストできます。改訂は無料かつ無制限です。問題が解決できない場合は、返金いたします。カスタマーパネルを通じてサポートまたは改訂をリクエストしてください。
この翻訳の価格と納期
翻訳価格
翻訳証明付き翻訳は 1 ページあたり 14.99 ドルからです。支払い前に書類をアップロードして価格を確認してください。言語、長さ、件名は、最終的な見積もりに影響を与える可能性があります。
オプションサービス
追加の検証機能として、1 ページあたり 2.99 ドルで電子署名を翻訳証明付き翻訳に追加できます。付属の翻訳者認定資格とは別のものです。印刷物による配送は、注文ごとに 19.99 ドルですべての国に利用できます。これらはオプションの追加オプションです。署名済みの翻訳証明書は翻訳料金にすでに含まれています。
納期目安
見積書には推定納期が含まれています。お支払い前の期限をお知らせいただき、カスタマーパネルで進捗状況を追跡してください。印刷物をご注文の場合は、さらにお時間をいただきます。
関連する翻訳言語
すべての言語およびすべての言語ペアでの翻訳を提供します。言語を選択すると、その言語の文書作成ガイドが表示されます。
公式情報源とこのガイドの制限事項
申請に関する現在の政府の指示を確認してください。これらの情報源は文書要件を説明しています。彼らは Express Translate を支持していません。私たちが提供するのは翻訳サービスであり、法的代理人や入国審査の決定ではありません。
ソースは 2026 年 9 月 25 日にレビューされました。文書作成の例で翻訳範囲を説明します。これらは普遍的な申告チェックリストではありません。
関連する USCIS 文書ガイド
ドキュメントを選択して、その特定のフィールド、アップロード要件、翻訳制限を確認します。
パスポートと身分証明書
伝記分野、名前、発行当局、注釈を網羅した、USCIS 関連の証拠用の認定英語パスポートおよび ID 翻訳。
ガイドを見る結婚証明書
姓、登録エントリ、注釈、および前婚記録に関するガイダンスを含む、USCIS 向けの結婚証明書の認定英語翻訳。
ガイドを見る離婚令
外国語の離婚判決を USCIS 向けに英語に翻訳します。完全な判決、最終的な文言、裁判所の印鑑、ページ、証明書を理解します。
ガイドを見る出生証明書
USCIS 向けに英語の出生証明書の完全な翻訳を準備します。親の名前、レジストリメモ、認定、クリアスキャン、および価格について説明します。
ガイドを見る死亡証明書
USCIS 関連の証拠として認定された英語の死亡証明書の翻訳。名前、日付、住民登録のエントリ、スタンプを確認し、アップロードを完了します。
ガイドを見る警察と裁判所の記録
USCIS に関する警察および法廷記録の英語翻訳。完全な処分、認証コピー、および個別の NVC プロセスを理解します。
ガイドを見る参照 すべての USCIS 文書ガイド、またはより広範な 翻訳証明付き翻訳サービス.
3 ステップで翻訳証明付き翻訳を注文
1
ドキュメントをアップロードする
クリアファイルをアップロードし、言語を選択し、受け取り機関と期限をお知らせください。
2
見積書を確認する
価格、認証要件、納期の見積もりを確認してください。確認して支払いをすると、翻訳が開始されます。
3
翻訳を入手
翻訳は準備およびレビューされ、証明書とともに納品されます。顧客パネルで進捗状況を確認します。
翻訳証明付き翻訳の価格設定
翻訳証明付き翻訳
$14.99
250ワードまたは1ページあたり
署名済みの翻訳精度証明書付きのプロによる人間による翻訳。最終的な見積もりは、ドキュメント、言語、コンテンツの量によって異なります。
電子署名
$2.99
オプション・ページごと
電子署名は、オプションのデジタル検証機能です。これは、翻訳証明付き翻訳に含まれる署名済みの翻訳者認定とは別のものです。
ハードコピーの発送
$19.99
オプション・注文ごと
印刷コピーと配送オプションは目的地によって異なります。デジタル PDF 配信には送料はかかりません。
翻訳証明付き翻訳には、完全な英語翻訳、翻訳者の署名入り証明書、およびデジタル PDF 配信が含まれます。電子署名とハードコピーの発送はオプションです。
翻訳料金計算
翻訳の費用を見積もります。
推定合計額
翻訳のみ · USD
最終的な見積もりは、文書全体が確認された後に確定されます。
見積りでは、固定または拘束力のある見積りではなく、2026 年の開始価格を米ドルで使用します。言語、コンテンツの量、形式、配信時間、および選択された特典が価格に影響する場合があります。見積もりには、以下で選択したオプションのみが含まれます。
あなたの翻訳をあなたの方法でお届けします
米国または海外からオンラインで注文します。翻訳をデジタルで受け取ります。オプションで電子署名と印刷による納品も可能です。
デジタルPDF
翻訳 + 認証
完全な英語翻訳と署名済みの翻訳精度証明書がデジタル PDF として配信されます。
オフィス訪問は必要ありません
電子署名
オプションのデジタル機能
対象となる注文に対する追加のデジタル署名機能。すでに含まれている翻訳者認定とは別に。
追加オプションとして利用可能
印刷されたコピー
オプションの宅配便配送
印刷したコピーを宅配便であなたの住所に送ります。目的地と通過時間は配達日に影響します。
注文時の住所に送信されました
Express Translate のカスタマーレビュー
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。
元のレビューは Trustindex 経由で Google から提供されました。 Express Translateによる英語翻訳。名義変更書類の翻訳: 質問への回答
翻訳によって私の名前は法的に変更できますか?
いいえ、提供されたレコードを翻訳します。名前変更文書の法的効果は、適用法に基づいて、また受領当局によって決定されます。
別の音訳は常に法的な名前の変更になりますか?
いいえ、スペルのバリエーションと正式な名前の変更は別の問題です。両方の記録を提供し、不一致を特定します。
パスポートのスペルを提示する必要がありますか?
はい、参考として。ソース文書を変更せずにそのままにして、名前を自分で置き換えるのではなく、相違点にフラグを立てます。
以前の名前と新しい名前の両方が含まれますか?
はい、両方がレコードに含まれている場合は可能です。ラベルとその周囲の文言は、変更を正確に説明するために必要です。
結婚証明書は姓の変更を説明できますか?
記録、適用法、申請内容によっては、関連する可能性があります。翻訳では、文書に記載されていない姓の選択や法的効果が追加されることはありません。
注文に複数のページがある場合はどうすればよいですか?
完全な注文と関連する添付ファイルを順番にアップロードします。後のページには、実際の決定または承認が含まれる場合があります。
文書を翻訳する準備はできましたか?
確認する前に、ファイルをアップロードして価格と納期の見積もりを確認してください。
