สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

การเปลี่ยนชื่อตามกฎหมายและการสะกดต่างกันไม่เหมือนกัน
บุคคลอาจมีคำสั่งเปลี่ยนชื่อที่ศาลออกให้ การเปลี่ยนนามสกุลที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงาน หรือการทับศัพท์ในเอกสารต่างๆ สถานการณ์เหล่านี้ไม่ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนกันโดยอัตโนมัติ รูปแบบการสะกดอาจเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย ในขณะที่คำสั่งอย่างเป็นทางการอาจระบุชื่อเดิมและชื่อใหม่อย่างชัดเจน
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS กล่าวถึงเอกสารทางกฎหมายที่สะท้อนถึงชื่อที่เปลี่ยนแปลง และคู่มือนโยบายจะกล่าวถึงวิธีการตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน หลักฐานที่ใช้บังคับขึ้นอยู่กับสถานการณ์ นักแปลไม่ได้ตัดสินใจว่าการเปลี่ยนแปลงจะได้รับการยอมรับตามกฎหมายหรือไม่
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
เชื่อมโยงชื่อเก่า ชื่อใหม่ และถ้อยคำที่ใช้ในการปฏิบัติงานเข้าด้วยกัน
การแปลฉบับเต็มประกอบด้วยการระบุตัวตนของบุคคล ชื่อเดิมและชื่อใหม่ หน่วยงานที่ออก วันที่ กรณีหรือหมายเลขทะเบียน และการตัดสินใจหรือการประกาศ ในกรณีที่บันทึกระบุว่าการเปลี่ยนแปลงมีผลใช้บังคับ ข้อความนั้นจะต้องไม่ซ้ำกับวันที่ออกสำเนา
คำสั่ง การรับรอง และกำหนดการที่แนบมาด้วย
การมุ่งเรื่องเพียงอย่างเดียวอาจไม่สามารถอธิบายสิ่งที่ศาลสั่งได้ รวมทุกหน้า การรับรอง และกำหนดการที่แนบมา หากทะเบียนสมรสแสดงเพียงนามสกุลก่อนสมรส การแปลไม่สามารถเพิ่มนามสกุลใหม่ที่ไม่ได้ระบุเพียงเพราะตอนนี้ลูกค้าใช้นามสกุลนั้น
ระบุการอ้างอิงการสะกดโดยไม่ต้องแก้ไขแหล่งที่มา
ส่งตัวสะกดที่แสดงในหนังสือเดินทางปัจจุบันของคุณหรือเอกสารตรวจคนเข้าเมืองเพื่อใช้อ้างอิงและระบุความแตกต่าง เก็บสำเนียง การเว้นวรรค หลายนามสกุล และลำดับชื่อให้มองเห็นได้ในสำเนาต้นฉบับ ควรหารือเกี่ยวกับความแตกต่าง ไม่ใช่ลบออกจากเอกสารต้นฉบับอย่างเงียบๆ
การอ้างอิงการสะกดคำใดที่สามารถสร้างได้
แบ่งปันเอกสารและคำแนะนำของผู้รับเพื่อให้สามารถตรวจทานความแตกต่างในการสะกดก่อนสั่งซื้อ การแปลไม่สามารถแก้ไขบันทึกอย่างเป็นทางการหรือพิสูจน์ได้อย่างอิสระว่าบันทึกสองรายการเกี่ยวข้องกับบุคคลคนเดียวกัน

การสร้างชุดบันทึกที่สามารถอ่านได้
หากหลักฐานของคุณมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง ให้ติดป้ายกำกับไฟล์ตามประเภทเอกสารและวันที่ออก สูติบัตร ทะเบียนสมรส คำสั่งหย่า และคำสั่งเปลี่ยนชื่อในภายหลังอาจอธิบายจุดที่แตกต่างกันในประวัติศาสตร์นั้น จัดเตรียมบันทึกที่ร้องขอสำหรับการยื่นของคุณ แทนที่จะเป็นเวอร์ชันที่ลูกค้าสร้างขึ้น
อย่าลบชื่อเดิมออกจากการสแกน เนื่องจากไม่ตรงกับหนังสือเดินทางอีกต่อไป ชื่อเดิมนั้นอาจเป็นข้อมูลที่ตั้งใจจะเชื่อมโยงกัน การแปลที่สมบูรณ์ควรให้ผู้อ่านแยกแยะแต่ละเอกสารและข้อความต้นฉบับได้
ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบก่อนสั่งซื้อ
มองหาชื่อกลางที่ถูกละเว้น นามสกุลที่สองหายไป หมายเลขคำสั่งซื้อที่ถูกตัดออก และความสับสนระหว่างวันที่ของคำสั่งซื้อและวันที่ของสำเนาที่ได้รับการรับรอง รวมหน้าใดๆ ที่อธิบายผลของคำสั่งซื้อ
ข้อผิดพลาดในบันทึกของผู้มีอำนาจออก
หากแหล่งที่มามีข้อผิดพลาดที่ชัดเจน ให้ระบุข้อผิดพลาดดังกล่าวในบันทึกคำสั่งซื้อของคุณ และจัดเตรียมบันทึกอย่างเป็นทางการที่ชัดเจนยิ่งขึ้นหรือแก้ไขแล้ว หากมี กระบวนการแปลไม่ใช่วิธีการซ่อมแซมเอกสารของผู้มีอำนาจออกอย่างเงียบๆ คำถามทางกฎหมายเกี่ยวกับชื่อเป็นของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือที่ปรึกษาที่มีคุณสมบัติ
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











