Sisällys
Yksisivuisen 250-sanaisen espanjalaisen syntymätodistuksen Express Translate alkaa $14.99:sta digitaalisesti toimitettavan varmennetun englanninkielisen käännöksen osalta. Tässä oppaassa verrataan 10 palveluntarjoajaa samalle USCIS-arkistointiskenaariolle ja näytetään sitten, kuinka valinta muuttuu tiheän transkription, nimen poikkeavuuden tai tiukan määräajan osalta.

Tiivistelmä
Ensimmäinen valintamme tavalliseen digitaaliseen arkistointiin on Express Translate. Sen palvelu Yhdysvalloissa alkaa $14.99 per 250 sanaa tai yksi sivu, allekirjoitettu tarkkuussertifikaatti, tarkistus ennen toimitusta ja ilmaiset versiot. Tämä yhdistelmä tekee siitä vahvan valinnan luettavalle syntymätodistukselle tai avioliittotietueelle.
- Tiheä transkriptio? Vertaa CertTranslate:n ja eVerbary:n fyysisten sivujen tarjouksia sanamäärään perustuvalla tarjouksella.
- Sukunimen kaksi kirjoitusasua? Anna passin oikeinkirjoitus etukäteen. Jos haluat hyväksyä luonnoksen ennen sertifiointia, Rush Translations & Immigrant Services kuvaa työnkulkua selkeästi.
- Diplomi kahteen tarkoitukseen? Selvitä, tarvitseeko jokainen vastaanottaja käännöksen, valtuustietojen arvioinnin vai molempia ennen paketin ostamista.
Mitä USCIS vaatii käännökseltä?
Vieraskielinen asiakirja, joka on lähetetty numeroon USCIS, vaatii täyden englanninkielisen käännöksen. Kääntäjän on todistettava, että käännös on tarkka ja täydellinen ja että hän on pätevä kääntämään lähdekielestä englanniksi. Tarkista asiakirja- ja toimitusvaatimukset oman lomakkeesi ohjeista. Lue 8 CFR § 103.2(b)(3).
Miten nämä 10 palvelua vertautuvat hintaan?
Vertailuarvomme on yksi luettava espanjasta englanniksi siviilitietue, jossa on 250 sanaa yhdellä fyysisellä sivulla ja joka toimitetaan digitaalisesti normaalinopeudella. budjettisovituspiste käyttää kunkin palveluntarjoajan ilmoittamaa aloituskurssia dollareina. Se mittaa tämän esimerkin tulokustannuksia. Emme ole tehneet testitilauksia tai arvioineet käännösten laatua tai maahanmuuttotuloksia.
Pisteytys: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Muut palvelut ovat aakkosjärjestyksessä. Samasta hinnasta saa samat pisteet.
| Palveluntarjoaja | Ilmoitettu hinnoitteluperuste | Hintapisteet |
|---|---|---|
| Lähtöhinta 250 sanalta tai yhdeltä sivulta: $14.99 | 5/5 | |
| Fyysiseltä sivulta (Alkaen): $24.95 | 4/5 | |
| Sivulta (Alkaen): $29 | 3/5 | |
| Fyysiseltä sivulta: $24.95 | 4/5 | |
| Sivulta, enintään 250 sanaa: $25 | 4/5 | |
| Sivulta useimmissa kielissä: $24.50 | 4/5 | |
| Sivulta: $24.99 | 4/5 | |
| Sivulta: $24.95 | 4/5 | |
| Sivulta: $30 | 3/5 | |
| Sanalta noin: $0.08. Esimerkki 250 sanasta: $20. | 4/5 |
10 USCIS-sertifioitua käännöspalvelua yksityiskohtaisesti
1. Express Translate
Hintapisteet 5/5Paras istuvuus: Selkeä digitaalinen arkistointi.
Syntymä- tai vihkitodistusta valmistelevalle vahvin yhdistelmämme on saatavilla oleva aloitushinta, käännöksen mukana toimitettu allekirjoitettu todistus ja selkeä tapa pyytää korjauksia. Voit ladata luettavan JPG-, PNG- tai PDF-tiedoston, nähdä tarjouksesi ja valita digitaalisen toimituksen. PDF-tiedoston saamiseksi ei tarvitse ostaa painettua lähetystä.
Esimerkiksi: Oletetaan, että syntymätietosi käyttää sukunimesi eri kirjoitusasua kuin passissasi. Jaa passin oikeinkirjoitus ja huomauta erosta tilauksen yhteydessä. Pyydämme tarvittaessa selvennystä ja tarkista saatavilla oleva henkilöllisyystodistus. Jos sinettiä tai käsinkirjoitettua merkintää ei voi lukea, merkitsemme kohdan lukukelvottomaksi ja neuvottelemme sinuun sen sijaan, että arvaamme virallisen yksityiskohdan.
Latauksesta allekirjoitettuihin tiedostoihin
- Ennen maksua: lataa kaikki asiaankuuluvat puolet ja tarkista kielipari, hinta ja toimitusarvio. Jos haluat tehdä digitaalisen arkistoinnin, jätä paperitoimitus pois päältä.
- Ennen toimitusta: ammattikääntäjä valmistelee englanninkielisen tekstin ja tarkistamme työn. Todistus tunnistaa kääntäjän tai toimiston ja sisältää yhteystiedot ja allekirjoituksen.
- Toimituksen jälkeen: saat käännöksen ja allekirjoitetun todistuksen digitaalisesti. Jos korjausta tarvitaan, versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos emme pysty ratkaisemaan ongelmaa, käännöspalvelukäytäntömme määrää hyvityksen.
Asiakirjakohtaisen esittelyn saat syntymätodistusoppaastamme tai diplomi- ja opintosuoritusoteoppaasta. Katso oma tarjouksesi kohdasta USCIS varmennettu käännöshinnoittelu.

Lue varmenne ennen kuin lähetät sen
Kun vastaanotat tiedostot, tarkista, että allekirjoitettu sertifikaatti tunnistaa kieliparin ja kattaa koko käännöksen.
2. CertTranslate
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Tiheät sivut, joissa on paljon merkintöjä.
CertTranslate julkaisee tasaisen fyysisen sivunopeuden ilman sanarajoitusta. Tämä antaa ostajalle hyödyllisen yksikön, kun yksi arkki sisältää useita rivejä, kuten yksityiskohtainen transkriptio tai pankkitietue. Sen julkaistuihin vaihtoehtoihin kuuluu myös nopeampi palvelu. Yksi tiheä sivu ja kolme harvaa sivua voivat siten johtaa hyvin erilaisiin vertailuihin.
Esimerkiksi: Literaattia varten laske arvosteluavain ja mahdolliset kääntöpuolet tekstin kanssa ennen kuin vertaat sen sivupohjaista lainausta sanapohjaiseen lainaukseen.
3. Day Translations
Hintapisteet 3/5Paras istuvuus: Tietueet, joiden asettelulla on merkitystä.
Day Translations kuvaa allekirjoitetun ja leimatun varmenteen yrityksen kirjelomakkeella, jossa on kääntäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot. Siinä kuvataan myös alkuperäisen asettelun toistaminen. Tällä on merkitystä väestörekisteriotteessa, jossa sarakkeiden otsikot kertovat lukijalle, mitkä päivämäärät kuuluvat vanhemmille ja mitkä lapselle.
Esimerkiksi: Lähetä tarjouksen koko rekisterisivu. Yritys perustaa lopullisen hintansa kielipariin ja sanamäärään, joten pelkkä aloitussivunopeus ei välttämättä riitä tiheään rekisteriin.
4. eVerbary
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Lyhyet hakemukset kiinteällä määräajalla.
eVerbary julkaisee fyysisen sivun hinnan ja erottaa nopeutetut vaihtoehdot läpimenon mukaan. Erottelusta on hyötyä, kun hakijan on päätettävä, auttaako ylimääräinen maksaminen todellakin noudattamaan hakuaikaa. Nopeimmin mainostetulla vaihtoehdolla on rajoituksia kielelle, tilauskokolle ja tilausajoille.
Esimerkiksi: Huomenna lähetettävää kolmisivuista arkistointia varten määritä kieli, aikavyöhyke ja aika, jolloin tarvitset lopulliset allekirjoitetut tiedostot. Käytä tilauksen kelvollista toimitusikkunaa hintojen vertailussa.
5. ImmiTranslate
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Todistus, jossa on tunnistettavissa olevat allekirjoittajat.
ImmiTranslate:n lähtötason sertifioitu paketti sisältää allekirjoitetun ja leimatun sertifikaatin. Sen kuvaus kertoo ostajille, joiden tiedot näkyvät todistuksessa, mukaan lukien kääntäjän ja yrityksen yhteystiedot. Sen julkaistu sanamäärä auttaa myös selittämään, miksi tiheä arkki voi laskea useammaksi kuin yhdeksi laskutettavaksi sivuksi.
Esimerkiksi: Jos sama tietue menee USCIS:lle ja toiselle laitokselle, anna palveluntarjoajalle molemmat ohjeet. ImmiTranslate listaa notaarin vahvistamisen erikseen, mikä antaa sinun hinnoitella toisen vaatimuksen nimenomaisesti.
6. MotaWord
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Hakemukset, joihin liittyy akateemisia valtuuksia.
MotaWord tarjoaa sekä viralliset käännökset että akateemiset arvioinnit. He vastaavat erilaisiin kysymyksiin: käännös kertoo, mitä tutkintotodistus tai opintosuoritusote sisältää, kun taas arviointi kertoo, miten tutkinto vertautuu toiseen koulutusjärjestelmään. Työllisyyttä tai akateemista todistuspakettia valmistelevan henkilön on ehkä hinnoiteltava ne erikseen.
Esimerkiksi: Tarkista asiakirjasi todellisen kielen hinta. MotaWord näyttää suuremman sivunopeuden joillakin kielillä, mukaan lukien kiina ja korea, kuin taulukossamme olevan espanjan esimerkissä.

Yksi tutkinto, kaksi eri palvelua
Käännös kertoo arvioijalle, mitä kopiosi sanoo. Tunnistearviointi selittää, kuinka tutkinto vertautuu toisen koulutusjärjestelmän tutkintoon.
7. Rush Translations & Immigrant Services
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Nimien tarkistaminen luonnoksesta ennen sertifiointia.
Tämä palveluntarjoaja lähettää asiakkaalle luonnoksen tarkistettavaksi ennen sertifioidun PDF-tiedoston antamista. Sen tilaussivu erottaa luonnoksen toimitusajan myöhemmästä hyväksymis- ja varmentamisvaiheesta. Se erittelee erikseen kiireellisen palvelun, notaarin vahvistamisen ja paperitoimituksen.
Esimerkiksi: Tämä työnkulku voi olla hyödyllinen perhetietueelle, jossa on useita sukunimiä. Varaa aikaa luonnoksen tarkistamiseen, varsinkin jos sukulaisen on tarkistettava oikeinkirjoitus ennen kuin hyväksyt sen.
8. RushTranslate
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Lisävarusteiden valinta erikseen.
RushTranslate on erillinen toimittaja Rush Translations & Immigrant Services:sta. Sen sertifioitu palvelu sisältää digitaalisen PDF-toimituksen. Siinä luetellaan erikseen valinnaiset palvelut, mukaan lukien notaarin vahvistaminen ja ylimääräinen kielitieteilijä. Ostaja, joka vertaa perustarjousta parannettuun tarjoukseen, voi nähdä, mitkä vaiheet selittävät eron.
Esimerkiksi: Jos asiakirja menee myös tuomioistuimeen, tarkista ensin tuomioistuimen ohjeet. Lisää vertailuun sopiva vaihtoehto vain, jos toinen vastaanottaja sitä vaatii.

Kun toinen vastaanottaja pyytää notaaria
Jos asiakirjasi vastaanottaa kaksi laitosta, tarkista kunkin ohjeet. Tuomioistuin voi pyytää notaarin vahvistamaa allekirjoitusta, vaikka USCIS-hakemuksesi tarvitsee vain allekirjoitetun todistuksen.
9. The Spanish Group
Hintapisteet 3/5Paras istuvuus: Valinta siviili- ja akateemisen asiakirjapalvelun välillä.
The Spanish Group:n tilausprosessi erottaa viralliset käännökset akateemisista asiakirjapalveluista. Tämä ero on hyödyllinen, kun hakemus sisältää sekä siviilitodistuksen että koulutusasiakirjat. Sen ohjeissa käsitellään myös tiiviisti muotoiltuja siviiliasiakirjoja.
Esimerkiksi: Ilmoita syntymätodistus ja transkriptio erikseen, kun pyydät kokonaissummaa. Akateeminen vaihtoehto, joka sisältää valtakirjojen arvioinnin, palvelee eri tarkoitusta kuin pelkkä syntymätodistuksen kääntäminen.
10. Tomedes
Hintapisteet 4/5Paras istuvuus: Lainausten vertailu sanamäärän mukaan.
Tomedes julkaisee aloitussananopeuden ja kuvaa mukana olevan allekirjoitetun sertifikaatin, ihmisen sertifioinnin ja toisen kielitieteilijän arvion. Wordin hinnoittelu tarjoaa erilaisen lähtökohdan, kun tiedosto sisältää useita harvalukuisia sivuja. Lopullinen lainaus riippuu kieliparista ja asiakirjasta.
Esimerkiksi: Mainostetulla aloitusnopeudella 250 sanaa kerrottuna $0.08:lla antaa noin $20. Käsittele tätä lukua esimerkkimme laskelmana; Pyydä tarjous sivuista, joita sinulla todella on.
Yleisiä kysymyksiä ennen tilaamista
Kuinka paljon oikeaksi todistetun syntymätodistuksen käännös maksaa USCIS?
Yhden sivun esimerkki espanjasta englanniksi: meidän hintavertailu, Express Translate alkaa $14.99:sta, RushTranslate listaa $24.95 ja ImmiTranslate listaa $25. Näissä luvuissa oletetaan vakiomuotoista digitaalista toimitusta. Toinen sivu, jossa on käsin kirjoitettuja tarkistuksia, eri kielipari tai kiireinen määräaika, voi muuttaa lainausta. Katso mitä syntymätodistuksen käännökseen sisällytetään.
Mitä minun pitäisi etsiä USCIS-käännöstodistuksesta?
Esimerkiksi espanjankielisessä avioliitossa allekirjoitetun lausunnon tulee kattaa englanninkielisen käännöksen täydellisyys ja tarkkuus sekä kääntäjän kyky kääntää espanjasta englanniksi. Lausunto, joka yksinkertaisesti tunnistaa asiakirjan vihkitodistukseksi, jättää nämä kohdat vastaamatta. liittovaltion käännösvaatimus selittää molemmat.
Tarvitsenko USCIS:n notaarin vahvistuksen?
Yleinen käännössääntö edellyttää kääntäjän todistusta. Notaari vahvistaa allekirjoituksen. Jos sama käännös menee myös tuomioistuimeen tai kouluun, lue vastaanottajan ohjeet ennen notaarin vahvistamista.
Takaako oikeaksi todistettu käännös hyväksynnän?
USCIS päättää hakemuksen. Palveluntarjoaja voi korjata käännöksensä ja selittää palvelupolitiikkansa. Se ei voi päättää, vahvistavatko taustalla olevat todisteet kelpoisuutesi.
Entä jos minulla on määräaika?
Pyydä viimeisen allekirjoitetun toimituksen päivämäärä ja kellonaika aikavyöhykkeelläsi. Perjantai-iltapäivällä luvattu luonnos saattaa vielä vaatia hyväksynnän, ennen kuin allekirjoitetut tiedostot ovat valmiita. Paperin kuljetus vie pyydettäessä lisäaikaa.
Johtopäätös
Rutiininomaisessa USCIS-hakemuksessa valintamme on Express Translate. Luettava syntymä- tai vihkitodistus on hyvä esimerkki: Yhdysvaltain palvelu alkaa numerosta $14.99, allekirjoitettu todistus on mukana, ja voit pyytää ilmaista korjausta, jos huomaat väärin kirjoitetun nimen ennen hakemuksen jättämistä.
Kaksi yksityiskohtaa voivat muuttaa sen, mikä tarjous on järkevä. Jos haluat tiheästi painetun transkription, vertaa koko tietueen loppusummaa, mukaan lukien sen arvostusavain: fyysinen sivunopeus ja sanapohjainen nopeus voivat tuottaa erilaisia kokonaistuloksia. Kiireellistä hakemusta varten vertaa aikaa, jolloin saat lopullisen allekirjoitetun käännöksen. Perjantaina saapuvasta luonnoksesta ei ole juurikaan hyötyä, jos sertifiointi tapahtuu määräajan jälkeen.
Kun tarjous kattaa koko tietueen ja allekirjoitetut tiedostot saapuvat ajoissa, sinulla on valitsemasi tiedot. Tarkista USCIS-käännöksen hinta.
