Obsah
U jednostránkového španělského rodného listu o 250 slovech začíná Express Translate na $14.99 pro ověřený anglický překlad doručený digitálně. Tato příručka porovnává 10 poskytovatelů pro stejný scénář podávání zpráv USCIS a poté ukazuje, jak se volba mění v případě hustého přepisu, nesrovnalostí v názvu nebo krátkého termínu.

Stručně
Naše první volba pro standardní digitální podání je Express Translate. Jeho služba v USA začíná na $14.99 na 250 slov nebo jednu stránku, s podepsaným certifikátem přesnosti, kontrolou před doručením a bezplatnými revizemi. Tato kombinace z něj dělá silnou volbu pro čitelný rodný list nebo záznam o manželství.
- Hustý přepis? Porovnejte nabídky na fyzické stránce od CertTranslate a eVerbary s nabídkou založenou na počtu slov.
- Dvě hláskování příjmení? Dodejte pravopis pasu dopředu. Pokud chcete schválit návrh před certifikací, Rush Translations & Immigrant Services tento pracovní postup výslovně popisuje.
- Diplom pro dva účely? Před zakoupením balíčku zjistěte, zda každý příjemce potřebuje překlad, hodnocení pověření nebo obojí.
Co vyžaduje USCIS od překladu?
Cizojazyčný dokument zaslaný na číslo USCIS vyžaduje úplný anglický překlad. Překladatel musí potvrdit, že překlad je přesný a úplný a že je způsobilý překládat ze zdrojového jazyka do angličtiny. Prostudujte si pokyny pro váš konkrétní formulář ohledně požadavků na dokumenty a odeslání. Číst 8 CFR § 103.2(b)(3).
Jak si stojí 10 služeb v porovnání s cenou?
Naším měřítkem je jeden čitelný občanský záznam ze španělštiny do angličtiny o 250 slovech na jedné fyzické stránce, dodaný digitálně standardní rychlostí. skóre vhodného rozpočtu používá inzerovanou počáteční sazbu každého poskytovatele v USD. Měří vstupní náklady pro tento příklad. Nezadali jsme testovací objednávky ani nehodnotili kvalitu překladu nebo výsledky imigrace.
Bodování: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Ostatní poskytovatelé jsou řazeni abecedně. Stejné ceny získávají stejné hodnocení.
| Poskytovatel | Inzerovaná cenová základna | Hodnocení ceny |
|---|---|---|
| Výchozí cena za 250 slov nebo jednu stránku: $14.99 | 5/5 | |
| Za fyzickou stránku (Od): $24.95 | 4/5 | |
| Za stránku (Od): $29 | 3/5 | |
| Za fyzickou stránku: $24.95 | 4/5 | |
| Za stránku do 250 slov: $25 | 4/5 | |
| Za stránku u většiny jazyků: $24.50 | 4/5 | |
| Za stránku: $24.99 | 4/5 | |
| Za stránku: $24.95 | 4/5 | |
| Za stránku: $30 | 3/5 | |
| Za slovo přibližně: $0.08. Příklad pro 250 slov: $20. | 4/5 |
Podrobně 10 certifikovaných překladatelských služeb USCIS
1. Express Translate
Hodnocení ceny 5/5Nejlépe sedí: Jednoduché digitální podání.
Pro někoho, kdo připravuje rodný nebo oddací list, je naší nejsilnější kombinací dostupná vyvolávací cena, podepsaný certifikát přiložený k překladu a jasný způsob, jak požadovat opravy. Můžete nahrát čitelný JPG, PNG nebo PDF, prohlédnout si cenovou nabídku a zvolit digitální doručení. Pro obdržení PDF není nutné kupovat tištěnou zásilku.
Například: Předpokládejme, že váš záznam o narození používá jiné hláskování vašeho příjmení než váš pas. Sdílejte pravopis pasu a upozorněte na nesrovnalosti při objednávce. V případě potřeby žádáme o vysvětlení a zkontrolujeme dostupný doklad totožnosti. Pokud pečeť nebo ručně psaný záznam nelze přečíst, označíme pasáž jako nečitelnou a poradíme se s vámi, než abychom hádali oficiální detail.
Od nahrání po podepsané soubory
- Před platbou: nahrajte každou relevantní stranu a zkontrolujte jazykový pár, cenu a odhad doručení. V případě digitálního podání ponechte přepravu papíru vypnutou.
- Před dodáním: Anglický text připraví profesionální překladatel a dílo zkontrolujeme. Certifikace identifikuje překladatele nebo agenturu a obsahuje kontaktní údaje a podpis.
- Po doručení: překlad a podepsané osvědčení obdržíte digitálně. V případě potřeby opravy jsou revize bezplatné a neomezené. Pokud nemůžeme problém vyřešit, naše zásady překladatelských služeb stanoví vrácení peněz.
Návod ke konkrétnímu dokumentu naleznete v našem průvodci rodným listem nebo průvodci diplomem a přepisem. Pro vlastní cenovou nabídku viz USCIS cena za ověřený překlad.

Před podáním si certifikát přečtěte
Po obdržení souborů zkontrolujte, zda podepsaný certifikát identifikuje jazykový pár a pokrývá celý překlad.
2. CertTranslate
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Husté stránky s mnoha záznamy.
CertTranslate publikuje pevnou sazbu fyzických stránek bez omezení slov. To dává kupujícímu užitečnou jednotku, když jeden list obsahuje mnoho řádků, jako je tomu u podrobného přepisu nebo bankovního záznamu. Mezi jeho zveřejněné možnosti patří také rychlejší servis. Jedna hustá stránka a tři řídké stránky proto mohou vést k velmi odlišným srovnáním.
Například: V případě přepisu spočítejte klíč hodnocení a všechny zadní strany textu, než porovnáte citaci na stránce s citací založenou na slově.
3. Day Translations
Hodnocení ceny 3/5Nejlépe sedí: Záznamy, jejichž uspořádání má význam.
Day Translations popisuje podepsaný a orazítkovaný certifikát na hlavičkovém papíře společnosti s totožností a kontaktními informacemi překladatele. Popisuje také reprodukci rozvržení originálu. To je důležité pro výpis z matriky, kde záhlaví sloupců čtenáři říká, která data patří rodičům a která patří dítěti.
Například: Pro cenovou nabídku zašlete kompletní registrační stránku. Společnost zakládá svou konečnou cenu na jazykovém páru a počtu slov, takže samotná počáteční sazba stránky může být pro hustý registr nedostatečná.
4. eVerbary
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Krátká podání s pevným termínem.
eVerbary zveřejňuje cenu na fyzické stránce a odděluje své urychlené opce podle obratu. Rozlišení je užitečné, když se žadatel potřebuje rozhodnout, zda připlacení skutečně pomůže dodržet lhůtu pro podání. Nejrychlejší inzerovaná možnost má omezení týkající se jazyka, velikosti objednávky a objednacích hodin.
Například: U třístránkového podání, které má být doručeno zítra, zadejte jazyk, časové pásmo a čas, kdy potřebujete konečné podepsané soubory. Při porovnávání cen použijte vhodné okno doručení pro danou objednávku.
5. ImmiTranslate
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Certifikát s identifikovatelnými signatáři.
Základní certifikovaný balíček ImmiTranslate obsahuje podepsanou a orazítkovanou certifikaci. Jeho popis sděluje kupujícím, jejichž informace jsou na certifikátu uvedeny, včetně kontaktních údajů překladatele a společnosti. Jeho zveřejněná slovní dotace také pomáhá vysvětlit, proč lze hustý list považovat za více než jednu fakturovatelnou stránku.
Například: Pokud stejný záznam směřuje do USCIS a druhé instituce, dejte poskytovateli obě sady pokynů. ImmiTranslate uvádí notářské ověření samostatně, což vám umožňuje explicitně ocenit tento druhý požadavek.
6. MotaWord
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Aplikace zahrnující akademické pověření.
MotaWord nabízí ověřené překlady i akademické hodnocení. Odpovídají na různé otázky: překlad říká, co diplom nebo výpis obsahuje, zatímco hodnocení řeší, jak se kvalifikace srovnává s jiným vzdělávacím systémem. Někdo, kdo připravuje balíček zaměstnaneckých nebo akademických důkazů, je možná bude muset ocenit samostatně.
Například: Zkontrolujte sazbu pro skutečný jazyk na vašem dokumentu. MotaWord uvádí vyšší počet stránek pro některé jazyky, včetně čínštiny a korejštiny, než pro příklad španělštiny v naší tabulce.

Jeden diplom, dvě různé služby
Překlad říká recenzentovi, co říká váš přepis. Hodnocení kvalifikace vysvětluje, jak se kvalifikace srovnává s kvalifikací v jiném vzdělávacím systému.
7. Rush Translations & Immigrant Services
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Kontrola jmen v konceptu před certifikací.
Tento poskytovatel odešle zákazníkovi návrh ke kontrole před vydáním certifikovaného PDF. Na stránce objednávky se rozlišuje čas doručení návrhu od pozdějšího kroku schvalování a certifikace. Samostatně rozepisuje urgentní službu, notářské ověření a doručení papíru.
Například: Tento pracovní postup může být užitečný pro rodinný záznam s několika příjmeními. Dejte si čas, abyste si koncept zkontrolovali sami, zvláště pokud příbuzný musí před schválením ověřit pravopis.
8. RushTranslate
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Individuální výběr doplňků.
RushTranslate je nezávislý poskytovatel od Rush Translations & Immigrant Services. Jeho certifikovaná služba zahrnuje digitální doručení PDF. Uvádí volitelné služby jednotlivě, včetně notářského ověření a dalšího lingvistického posudku. Kupující, který porovnává základní cenovou nabídku s rozšířenou nabídkou, může zjistit, které kroky představují rozdíl.
Například: U dokumentu, který se také dostane k soudu, si nejprve zkontrolujte pokyny soudu. Přidejte příslušnou možnost do srovnání pouze v případě, že to druhý příjemce vyžaduje.

Když druhý příjemce požádá o notáře
Pokud váš dokument obdrží dvě instituce, zkontrolujte každou sadu pokynů. Soud může požádat o notářsky ověřený podpis, i když vaše podání USCIS vyžaduje pouze podepsané potvrzení.
9. The Spanish Group
Hodnocení ceny 3/5Nejlépe sedí: Výběr mezi občanskými a akademickými dokumentovými službami.
Proces objednávání The Spanish Group odlišuje ověřené překlady pro úřední účely od služeb akademických dokumentů. Toto rozlišení je užitečné, když žádost obsahuje jak občanské osvědčení, tak záznamy o vzdělání. Jeho pokyny se také týkají hustě formulovaných občanských záznamů.
Například: Při žádosti o součet uveďte rodný list a přepis samostatně. Akademická možnost, která zahrnuje hodnocení pověření, slouží k jinému účelu než překlad samotného rodného listu.
10. Tomedes
Hodnocení ceny 4/5Nejlépe sedí: Porovnání citátů podle počtu slov.
Tomedes zveřejňuje počáteční počet slov a popisuje zahrnutý podepsaný certifikát, certifikaci od člověka a recenzi druhého lingvistu. Cena aplikace Word poskytuje jiný výchozí bod, pokud soubor obsahuje několik řídkých stránek. Konečná nabídka závisí na jazykovém páru a dokumentu.
Například: Při inzerovaném počátečním poměru dává 250 slov vynásobených $0.08 přibližně $20. Považujte toto číslo za výpočet pro náš příklad; vyžádejte si cenovou nabídku na stránky, které skutečně máte.
Časté dotazy před objednávkou
Kolik stojí ověřený překlad rodného listu pro USCIS?
Jednostránkový příklad ze španělštiny do angličtiny v naše srovnání cen, Express Translate začíná na $14.99, RushTranslate uvádí $24.95 a ImmiTranslate uvádí $25. Tyto údaje předpokládají standardní digitální doručení. Druhá stránka s ručně psanými pozměňovacími návrhy, jiný jazykový pár nebo spěchá uzávěrka mohou změnit nabídku. Viz co zahrnout do překladu rodného listu.
Co bych měl hledat v certifikátu překladu USCIS?
Například u záznamu o sňatku ve španělštině by podepsané prohlášení mělo zahrnovat úplnost a přesnost anglického překladu a schopnost překladatele překládat ze španělštiny do angličtiny. Prohlášení, které jednoduše identifikuje dokument jako oddací list, ponechává tyto body nezodpovězené. federální požadavek na překlad vysvětluje obojí.
Potřebuji pro USCIS notářské ověření?
Obecné pravidlo překladu vyžaduje certifikaci překladatele. Notář ověřuje podpis. Pokud se stejný překlad dostane také k soudu nebo škole, přečtěte si před zaplacením notářského ověření pokyny příjemce.
Zaručuje ověřený překlad schválení?
O aplikaci rozhoduje USCIS. Poskytovatel může opravit svůj překlad a vysvětlit své zásady služeb. Nemůže rozhodnout, zda podkladové důkazy potvrzují vaši způsobilost.
Co když mám termín?
Požádejte o datum a čas konečného podepsaného doručení ve vašem časovém pásmu. Slíbený koncept v pátek odpoledne může stále vyžadovat vaše schválení, než budou podepsané soubory připraveny. Přeprava papíru, pokud je požadována, zabere více času.
Závěr
Pro běžné podání USCIS je náš výběr Express Translate. Dobrým příkladem je čitelný rodný nebo oddací list: služba v USA začíná na čísle $14.99, podepsané potvrzení je zahrnuto a můžete požádat o bezplatnou opravu, pokud před podáním narazíte na špatně napsané jméno.
Dva detaily mohou změnit, která nabídka dává smysl. V případě hustě vytištěného přepisu porovnejte součet pro celý záznam, včetně jeho klasifikačního klíče: sazba za fyzické stránky a sazba založená na slovech mohou vytvářet různé součty. Pro urgentní podání porovnejte čas, kdy obdržíte konečný podepsaný překlad. Návrh, který dorazí v pátek, moc nepomůže, pokud certifikace proběhne po vašem termínu.
Jakmile nabídka pokryje celý záznam a podepsané soubory dorazí včas, máte informace, které si musíte vybrat. Zkontrolujte cenu svého překladu USCIS.
