10 Anbieter für zertifizierte Übersetzungen für USCIS im Vergleich

Inhalt

Für eine einseitige spanische Geburtsurkunde mit 250 Wörtern beginnt Express Translate bei $14.99 für eine beglaubigte englische Übersetzung, die digital geliefert wird. Dieser Leitfaden vergleicht 10 Anbieter für dasselbe USCIS-Einreichungsszenario und zeigt dann, wie sich die Auswahl bei einem dichten Transkript, einer Namensdiskrepanz oder einer engen Frist ändert.

USCIS-Büro in Georgia

Kurz zusammengefasst

Unsere erste Wahl für eine standardmäßige digitale Archivierung ist Express Translate. Der US-Service beginnt bei $14.99 pro 250 Wörter oder einer Seite, mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat, Überprüfung vor der Lieferung und kostenlosen Überarbeitungen. Diese Kombination macht es zu einer guten Wahl für eine lesbare Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde.

  • Dichtes Transkript? Vergleichen Sie die Angebote für physische Seiten von CertTranslate und eVerbary mit einem Angebot basierend auf der Wortzahl.
  • Zwei Schreibweisen eines Familiennamens? Geben Sie die Schreibweise des Reisepasses im Voraus an. Wenn Sie einen Entwurf vor der Zertifizierung genehmigen möchten, beschreibt Rush Translations & Immigrant Services diesen Arbeitsablauf explizit.
  • Diplom für zwei Zwecke? Finden Sie heraus, ob jeder Empfänger eine Übersetzung, eine Zeugnisbewertung oder beides benötigt, bevor Sie ein Paket kaufen.

Was verlangt USCIS von einer Übersetzung?

Ein fremdsprachiges Dokument, das an USCIS eingereicht wird, benötigt eine vollständige englische Übersetzung. Der Übersetzer muss bestätigen, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist und dass er für die Übersetzung aus der Ausgangssprache ins Englische kompetent ist. Überprüfen Sie die Anweisungen für Ihr spezielles Formular hinsichtlich der Dokument- und Einreichungsanforderungen. Lesen Sie 8 CFR § 103.2(b)(3).

Englische ÜbersetzungNamen, Daten, Einträge, Stempel und Anmerkungen aus dem Quelldokument
Zertifizierung als ÜbersetzerEine unterschriebene Erklärung über Richtigkeit, Vollständigkeit und Sprachkompetenz
Die beiden Teile, auf die Sie bei der Überprüfung eines beglaubigten Übersetzungspakets achten sollten.

Wie vergleichen sich die 10 Dienste preislich?

Unser Maßstab ist eine lesbare zivilrechtliche Aufzeichnung vom Spanischen ins Englische mit 250 Wörtern auf einer physischen Seite, die digital mit Standardgeschwindigkeit geliefert wird. Der Budget-Fit-Score verwendet den angegebenen Startpreis jedes Anbieters in USD. Es misst die Eintrittskosten für dieses Beispiel. Wir haben keine Testaufträge aufgegeben oder die Übersetzungsqualität oder Einwanderungsergebnisse bewertet.

Wertung: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Die übrigen Anbieter sind alphabetisch aufgeführt. Gleiche Preise erhalten dieselbe Punktzahl.

Standard-Digitaldienst, US-Dollar
AnbieterBeworbene PreisbasisPreisbewertung
Einstiegspreis für 250 Wörter oder eine Seite: $14.995/5
Pro physischer Seite (Ab): $24.954/5
Pro Seite (Ab): $293/5
Pro physischer Seite: $24.954/5
Pro Seite mit bis zu 250 Wörtern: $254/5
Pro Seite für die meisten Sprachen: $24.504/5
Pro Seite: $24.994/5
Pro Seite: $24.954/5
Pro Seite: $303/5
Je Wort etwa: $0.08. Beispiel für 250 Wörter: $20.4/5

10 zertifizierte USCIS-Übersetzungsdienste im Detail

1. Express Translate

Preisbewertung 5/5

Beste Passform: Eine unkomplizierte digitale Ablage.

Für jemanden, der eine Geburts- oder Heiratsurkunde erstellt, ist unsere stärkste Kombination ein erschwinglicher Startpreis, eine unterzeichnete Bescheinigung, die der Übersetzung beiliegt, und eine klare Möglichkeit, Korrekturen anzufordern. Sie können ein lesbares JPG, PNG oder PDF hochladen, Ihr Angebot ansehen und die digitale Lieferung wählen. Um die PDF-Datei zu erhalten, ist es nicht erforderlich, einen gedruckten Versand zu kaufen.

Zum Beispiel: Angenommen, Ihre Geburtsurkunde verwendet eine andere Schreibweise Ihres Nachnamens als in Ihrem Reisepass. Teilen Sie die Passschreibweise mit und weisen Sie bei der Bestellung auf die Abweichung hin. Wir bitten bei Bedarf um Klärung und prüfen das vorliegende Ausweisdokument. Wenn ein Siegel oder ein handschriftlicher Eintrag nicht lesbar ist, markieren wir die Passage als unleserlich und konsultieren Sie, anstatt über ein offizielles Detail zu raten.

Vom Upload bis zu den signierten Dateien

  • Vor der Zahlung: Laden Sie alle relevanten Seiten hoch und überprüfen Sie die Sprachkombination, den Preis und den Liefervoranschlag. Für eine digitale Archivierung verzichten Sie auf den Papierversand.
  • Vor der Lieferung: Ein professioneller Übersetzer bereitet den englischen Text vor und wir überprüfen die Arbeit. Die Zertifizierung identifiziert den Übersetzer oder die Agentur und enthält Kontaktinformationen und eine Unterschrift.
  • Nach der Lieferung: Sie erhalten die Übersetzung und die unterzeichnete Beglaubigung digital. Wenn eine Korrektur erforderlich ist, sind Überarbeitungen kostenlos und unbegrenzt. Wenn wir das Problem nicht lösen können, sehen unsere Richtlinien für Übersetzungsdienste eine Rückerstattung vor.

Eine dokumentenspezifische Komplettlösung finden Sie in unserem Leitfaden zur Geburtsurkunde oder Diplom- und Zeugnisführer. Ihr eigenes Zitat finden Sie unter USCIS Preise für beglaubigte Übersetzungen.

Ein Stempel, der auf einem gedruckten Dokument ruht

Lesen Sie das Zertifikat, bevor Sie es einreichen

Wenn Sie die Dateien erhalten, prüfen Sie, ob die unterzeichnete Zertifizierung das Sprachpaar identifiziert und die vollständige Übersetzung abdeckt.

2. CertTranslate

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Dichte Seiten mit vielen Einträgen.

CertTranslate veröffentlicht einen Pauschalpreis für physische Seiten ohne Wortobergrenze. Das gibt dem Käufer eine nützliche Einheit, wenn ein einzelnes Blatt viele Zeilen enthält, wie bei einer detaillierten Abschrift oder einer Bankakte. Zu den veröffentlichten Optionen gehört auch ein schnellerer Service. Eine einzelne Seite mit dichter Dichte und drei Seiten mit geringer Dichte können daher zu sehr unterschiedlichen Vergleichen führen.

Zum Beispiel: Zählen Sie bei einem Transkript den Bewertungsschlüssel und alle Rückseiten mit Text, bevor Sie das seitenbasierte Zitat mit einem wortbasierten Zitat vergleichen.

3. Day Translations

Preisbewertung 3/5

Beste Passform: Datensätze, deren Layout bedeutungsvoll ist.

Day Translations beschreibt ein unterschriebenes und abgestempeltes Zertifikat auf Firmenbriefkopf mit der Identität und den Kontaktinformationen des Übersetzers. Es beschreibt auch die Reproduktion des Layouts des Originals. Das ist wichtig für einen Personenstandsauszug, bei dem die Spaltenüberschriften dem Leser verraten, welche Daten den Eltern und welche dem Kind gehören.

Zum Beispiel: Senden Sie die vollständige Registerseite für das Angebot. Das Unternehmen orientiert sich bei seinem Endpreis am Sprachpaar und der Wortanzahl, sodass der Preis für die erste Seite allein für ein dichtes Register möglicherweise nicht ausreicht.

4. eVerbary

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Kurze Einreichungen mit fester Frist.

eVerbary veröffentlicht einen Preis für physische Seiten und trennt seine beschleunigten Optionen nach Bearbeitungszeit. Die Unterscheidung ist nützlich, wenn ein Antragsteller entscheiden muss, ob die Zahlung eines Aufpreises tatsächlich dazu beiträgt, die Anmeldefrist einzuhalten. Für die am schnellsten beworbene Option gelten Einschränkungen hinsichtlich Sprache, Bestellgröße und Bestellzeiten.

Zum Beispiel: Für eine dreiseitige Einreichung, die morgen fällig ist, geben Sie die Sprache, Ihre Zeitzone und den Zeitpunkt an, zu dem Sie die endgültigen unterzeichneten Dateien benötigen. Verwenden Sie beim Preisvergleich das zulässige Lieferfenster für diese Bestellung.

5. ImmiTranslate

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Ein Zertifikat mit identifizierbaren Unterzeichnern.

Das zertifizierte Einstiegspaket des ImmiTranslate beinhaltet eine unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung. Die Beschreibung teilt den Käufern mit, welche Informationen auf dem Zertifikat aufgeführt sind, einschließlich der Kontaktdaten des Übersetzers und des Unternehmens. Die Anzahl der veröffentlichten Wörter erklärt auch, warum ein dichtes Blatt als mehr als eine abrechenbare Seite gezählt werden kann.

Zum Beispiel: Wenn derselbe Datensatz an USCIS und eine zweite Institution geht, geben Sie dem Anbieter beide Anweisungen. ImmiTranslate listet die Beglaubigung separat auf, sodass Sie diese zweite Anforderung explizit bepreisen können.

6. MotaWord

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Bewerbungen mit akademischen Qualifikationen.

MotaWord bietet sowohl beglaubigte Übersetzungen als auch akademische Gutachten an. Sie beantworten unterschiedliche Fragen: Eine Übersetzung sagt aus, was ein Diplom oder Zeugnis enthält, während eine Bewertung darauf abzielt, wie ein Abschluss im Vergleich zu einem anderen Bildungssystem abschneidet. Jemand, der ein Anstellungs- oder Studiennachweispaket vorbereitet, muss diese möglicherweise separat bepreisen.

Zum Beispiel: Überprüfen Sie den Tarif für die tatsächliche Sprache in Ihrem Dokument. MotaWord listet für einige Sprachen, darunter Chinesisch und Koreanisch, eine höhere Seitenrate auf als für das spanische Beispiel in unserer Tabelle.

Bücherregale in einer wissenschaftlichen Bibliothek

Ein Diplom, zwei unterschiedliche Leistungen

Eine Übersetzung teilt einem Prüfer mit, was in Ihrem Transkript steht. Eine Qualifikationsbewertung erklärt, wie die Qualifikation im Vergleich zu einer Qualifikation in einem anderen Bildungssystem abschneidet.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Überprüfung von Namen in einem Entwurf vor der Zertifizierung.

Dieser Anbieter sendet dem Kunden einen Entwurf zur Prüfung, bevor er das zertifizierte PDF ausstellt. Auf der Bestellseite wird zwischen dem Zeitpunkt der Lieferung des Entwurfs und dem späteren Schritt der Genehmigung und Zertifizierung unterschieden. Darin werden dringende Zustellung, Beglaubigung und Papierzustellung separat aufgeführt.

Zum Beispiel: Dieser Arbeitsablauf kann für einen Familiendatensatz mit mehreren Nachnamen hilfreich sein. Nehmen Sie sich Zeit, den Entwurf selbst zu prüfen, insbesondere wenn ein Verwandter die Schreibweise überprüfen muss, bevor Sie ihn genehmigen.

8. RushTranslate

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Extras individuell auswählen.

RushTranslate ist ein separater Anbieter von Rush Translations & Immigrant Services. Der zertifizierte Service umfasst die digitale PDF-Lieferung. Es listet optionale Leistungen einzeln auf, einschließlich der notariellen Beglaubigung und einer zusätzlichen Überprüfung durch einen Linguisten. Ein Käufer, der ein Basisangebot mit einem erweiterten Angebot vergleicht, kann erkennen, welche Schritte den Unterschied ausmachen.

Zum Beispiel: Für ein Dokument, das auch an ein Gericht geht, prüfen Sie zunächst die Anweisungen des Gerichts. Fügen Sie die entsprechende Option nur dann zum Vergleich hinzu, wenn der zweite Empfänger dies benötigt.

Eine Person drückt ein Siegel auf ein Blatt Papier

Wenn ein zweiter Empfänger einen Notar fragt

Wenn zwei Institutionen Ihr Dokument erhalten, überprüfen Sie die einzelnen Anweisungen. Ein Gericht kann eine notariell beglaubigte Unterschrift verlangen, selbst wenn für Ihre USCIS-Anmeldung nur die unterzeichnete Beglaubigung erforderlich ist.

9. The Spanish Group

Preisbewertung 3/5

Beste Passform: Wahl zwischen zivilen und akademischen Dokumentendiensten.

Der Bestellvorgang von The Spanish Group unterscheidet beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke von wissenschaftlichen Dokumentendiensten. Diese Unterscheidung ist nützlich, wenn ein Antrag sowohl ein Zivilzeugnis als auch Bildungsnachweise enthält. Der Leitfaden befasst sich auch mit eng formulierten Personenstandsakten.

Zum Beispiel: Geben Sie die Geburtsurkunde und das Zeugnis getrennt an, wenn Sie eine Gesamtsumme anfordern. Eine akademische Option, die die Bewertung von Zeugnissen umfasst, dient einem anderen Zweck als die bloße Übersetzung einer Geburtsurkunde.

10. Tomedes

Preisbewertung 4/5

Beste Passform: Zitate nach Wortzahl vergleichen.

Tomedes veröffentlicht eine anfängliche Wortrate und beschreibt ein mitgeliefertes signiertes Zertifikat, eine menschliche Zertifizierung und eine zweite Überprüfung durch einen Linguisten. Die Word-Preisgestaltung bietet einen anderen Ausgangspunkt, wenn eine Datei mehrere Seiten mit geringer Dichte enthält. Das endgültige Zitat hängt vom Sprachpaar und dem Dokument ab.

Zum Beispiel: Bei der angegebenen Startrate ergeben 250 Wörter multipliziert mit $0.08 etwa $20. Betrachten Sie diese Zahl als Berechnung für unser Beispiel; Fordern Sie ein Angebot für die Seiten an, die Sie tatsächlich haben.

Häufige Fragen vor der Bestellung

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde für USCIS?

Für das einseitige Spanisch-Englisch-Beispiel in Unser Preisvergleich, Express Translate beginnt bei $14.99, RushTranslate listet $24.95 auf und ImmiTranslate listet $25 auf. Diese Zahlen gehen von einer standardmäßigen digitalen Lieferung aus. Eine zweite Seite mit handschriftlichen Änderungen, ein anderes Sprachpaar oder eine Eile-Frist können das Angebot ändern. Siehe was in die Übersetzung einer Geburtsurkunde aufzunehmen ist.

Worauf sollte ich bei einem USCIS-Übersetzungszertifikat achten?

Bei einer Heiratsurkunde in spanischer Sprache beispielsweise sollte die unterzeichnete Erklärung die Vollständigkeit und Richtigkeit der englischen Übersetzung sowie die Fähigkeit des Übersetzers zur Übersetzung vom Spanischen ins Englische abdecken. Eine Aussage, die das Dokument lediglich als Heiratsurkunde identifiziert, lässt diese Punkte unbeantwortet. Die Bundesübersetzungspflicht erklärt beides.

Benötige ich eine notarielle Beglaubigung für USCIS?

Die allgemeine Übersetzungsregel verlangt eine Beglaubigung des Übersetzers. Ein Notar beglaubigt eine Unterschrift. Wenn dieselbe Übersetzung auch an ein Gericht oder eine Schule geht, lesen Sie die Anweisungen des Empfängers, bevor Sie die Kosten für die notarielle Beglaubigung bezahlen.

Garantiert eine beglaubigte Übersetzung die Anerkennung?

Über den Antrag entscheidet USCIS. Ein Anbieter kann seine Übersetzung korrigieren und seine Servicepolitik erläutern. Es kann nicht entscheiden, ob die zugrunde liegenden Beweise Ihre Berechtigung belegen.

Was ist, wenn ich eine Frist habe?

Fragen Sie nach Datum und Uhrzeit der endgültigen unterzeichneten Zustellung in Ihrer Zeitzone. Ein versprochener Entwurf am Freitagnachmittag bedarf möglicherweise noch Ihrer Zustimmung, bevor die unterzeichneten Dateien fertig sind. Der Papierversand nimmt auf Wunsch zusätzliche Zeit in Anspruch.

Fazit

Für eine routinemäßige USCIS-Einreichung ist unsere Wahl Express Translate. Ein gutes Beispiel ist eine lesbare Geburts- oder Heiratsurkunde: Der US-Dienst beginnt bei $14.99, die unterschriebene Bescheinigung ist enthalten und Sie können eine kostenlose Korrektur anfordern, wenn Sie vor der Einreichung einen falsch geschriebenen Namen entdecken.

Welches Angebot sinnvoll ist, kann sich durch zwei Details ändern. Vergleichen Sie für ein dicht gedrucktes Transkript die Gesamtsumme für den gesamten Datensatz, einschließlich seines Bewertungsschlüssels: Ein Preis für physische Seiten und ein wortbasierter Preis können zu unterschiedlichen Gesamtwerten führen. Vergleichen Sie bei einer dringenden Einreichung die Zeit, in der Sie die Unterlagen erhalten endgültige unterzeichnete Übersetzung. Ein Entwurf, der am Freitag eintrifft, nützt wenig, wenn die Zertifizierung nach Ablauf Ihrer Frist erfolgt.

Sobald das Angebot den gesamten Datensatz abdeckt und die unterzeichneten Dateien rechtzeitig eintreffen, verfügen Sie über die Informationen, die Sie zur Auswahl benötigen. Überprüfen Sie den Preis für Ihre USCIS-Übersetzung.

Was kostet die Übersetzung Ihres Dokuments?

Laden Sie eine klare Kopie Ihres Dokuments hoch, um Ihren Preis und die voraussichtliche Lieferzeit zu sehen, bevor Sie bezahlen. Zu Ihrer USCIS-Übersetzung gehört ein unterzeichnetes Zertifikat zur Übersetzungsgenauigkeit.

Angebot für meine USCIS-Übersetzung einholen