השוואת 10 שירותי תרגום מאושר להגשה ל־USCIS

תוכן העניינים

עבור תעודת לידה ספרדית בת עמוד אחד, 250 מילים, Express Translate מתחיל ב-$14.99 עבור תרגום מאושר לאנגלית המועבר בצורה דיגיטלית. מדריך זה משווה בין 10 ספקים עבור אותו תרחיש הגשת USCIS, ולאחר מכן מראה כיצד הבחירה משתנה עבור תמלול צפוף, אי התאמה בין שם או דדליין קצר.

משרד USCIS בג'ורג'יה

בקצרה

הבחירה הראשונה שלנו לתיק דיגיטלי סטנדרטי היא Express Translate. השירות בארה"ב מתחיל ב-$14.99 לכל 250 מילים או עמוד אחד, עם תעודת דיוק חתומה, סקירה לפני מסירה ותיקונים חינם. השילוב הזה הופך אותו לבחירה חזקה עבור תעודת לידה או רישום נישואין קריא.

  • תמלול צפוף? השווה את הצעות הדף הפיזי מ-CertTranslate ו-eVerbary עם הצעת מחיר המבוססת על ספירת מילים.
  • שני איותים של שם משפחה? ספק את איות הדרכון מלפנים. אם ברצונך לאשר טיוטה לפני הסמכה, Rush Translations & Immigrant Services מתאר את זרימת העבודה הזו במפורש.
  • דיפלומה לשתי מטרות? גלה אם כל נמען צריך תרגום, הערכת אישורים או שניהם לפני רכישת חבילה.

מה דורש USCIS מתרגום?

מסמך בשפה זרה שהוגש ל-USCIS זקוק לתרגום מלא לאנגלית. על המתרגם לאשר כי התרגום מדויק ומלא וכי הם מוכשרים לתרגם משפת המקור לאנגלית. בדוק את ההוראות עבור הטופס הספציפי שלך עבור דרישות מסמכים והגשה. קרא 8 CFR § 103.2(b)(3).

תרגום לאנגליתשמות, תאריכים, ערכים, חותמות והערות ממסמך המקור
הסמכה של מתרגםהצהרה חתומה המכסה דיוק, שלמות ויכולת שפה
שני החלקים שיש לחפש בעת בדיקת חבילת תרגום מוסמכת.

איך 10 השירותים משתווים במחיר?

המדד שלנו הוא רישום אזרחי אחד ספרדי לאנגלית קריא של 250 מילים בעמוד פיזי אחד, המועבר דיגיטלית במהירות סטנדרטית. ציון התאמה לתקציב משתמש בתעריף ההתחלתי המפורסם של כל ספק בדולר ארה"ב. הוא מודד את עלות הכניסה עבור דוגמה זו. לא ביצענו הזמנות מבחנים ולא השגנו את איכות התרגום או תוצאות הגירה.

ניקוד: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). יתר הספקים מופיעים לפי סדר האלפבית האנגלי. מחירים זהים מקבלים ציון זהה.

שירות דיגיטלי סטנדרטי, דולר ארה"ב
ספקבסיס תמחור מפורסםציון מחיר
מחיר התחלתי ל־250 מילים או לעמוד אחד: $14.995/5
לעמוד פיזי (החל מ־): $24.954/5
לעמוד (החל מ־): $293/5
לעמוד פיזי: $24.954/5
לעמוד עד 250 מילים: $254/5
לעמוד ברוב השפות: $24.504/5
לעמוד: $24.994/5
לעמוד: $24.954/5
לעמוד: $303/5
למילה, בקירוב: $0.08. דוגמה ל־250 מילים: $20.4/5

10 שירותי תרגום מוסמכים USCIS בפירוט

1. Express Translate

ציון מחיר 5/5

ההתאמה הטובה ביותר: תיוק דיגיטלי פשוט.

למי שמכין תעודת לידה או נישואין, השילוב החזק ביותר שלנו הוא מחיר התחלתי נגיש, תעודה חתומה המצורפת לתרגום ודרך ברורה לבקשת תיקונים. אתה יכול להעלות JPG, PNG או PDF קריא, לראות את הצעת המחיר שלך ולבחור משלוח דיגיטלי. אין צורך לקנות משלוח מודפס כדי לקבל את ה-PDF.

לדוגמה: נניח שרשומות הלידה שלך משתמשות באיות שונה של שם המשפחה שלך מהדרכון שלך. שתפו את איות הדרכון והצביעו על אי ההתאמה בעת ההזמנה. אנו מבקשים הבהרות במידת הצורך ובודקים את תעודת הזהות הקיימת. אם לא ניתן לקרוא חותם או ערך בכתב יד, אנו מסמנים את הקטע כבלתי קריא ומתייעצים איתך במקום לנחש פרט רשמי.

מהעלאה לקבצים החתומים

  • לפני תשלום: העלה כל צד רלוונטי ובדוק את צמד השפות, המחיר והערכת המשלוח. לתיוק דיגיטלי, השאר את משלוח הנייר כבוי.
  • לפני משלוח: מתרגם מקצועי מכין את הטקסט באנגלית ואנו בודקים את העבודה. ההסמכה מזהה את המתרגם או הסוכנות וכוללת פרטי קשר וחתימה.
  • לאחר משלוח: אתה מקבל את התרגום וההסמכה החתומה בצורה דיגיטלית. אם יש צורך בתיקון, הגרסאות הן בחינם וללא הגבלה. אם לא נוכל לפתור את הבעיה, מדיניות שירות התרגום שלנו מספקת החזר כספי.

להדרכה ספציפית למסמך, עיין במדריך תעודות לידה או מדריך לתעודת ציון ותמלול. להצעת מחיר משלך, ראה USCIS תמחור תרגום מאושר.

חותמת מונחת על מסמך מודפס

קרא את האישור לפני שאתה מגיש

כאשר אתה מקבל את הקבצים, בדוק שהאישור החתום מזהה את צמד השפות ומכסה את התרגום המלא.

2. CertTranslate

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: דפים צפופים עם ערכים רבים.

CertTranslate מפרסמת קצב עמוד פיזי קבוע ללא מכסת מילה. זה נותן לקונה יחידה שימושית כאשר גיליון בודד מכיל שורות רבות, כמו עם תמלול מפורט או רישום בנק. האפשרויות שפורסמו כוללות גם שירות מהיר יותר. עמוד אחד צפוף ושלושה דפים דלילים יכולים אפוא להוביל להשוואות שונות מאוד.

לדוגמה: עבור תמלול, ספור את מפתח הדירוג ואת כל הצדדים האחוריים עם טקסט לפני השוואת הציטוט מבוסס העמוד שלו עם ציטוט המבוסס על מילים.

3. Day Translations

ציון מחיר 3/5

ההתאמה הטובה ביותר: רשומות שהפריסה שלהן נושאת משמעות.

Day Translations מתאר תעודה חתומה ומוטבעת על נייר מכתבים של החברה, עם זהות המתרגם ופרטי הקשר. זה גם מתאר שחזור הפריסה של המקור. זה חשוב לתמצית רישום אזרחית שבה כותרות העמודות אומרות לקורא אילו תאריכים שייכים להורים ואילו שייכים לילד.

לדוגמה: שלח את דף ההרשמה המלא לקבלת הצעת המחיר. החברה מבססת את המחיר הסופי שלה על צמד שפות וספירת מילים, כך ששיעור העמודים ההתחלתיים לבדו עלול להיות לא מספיק עבור רישום צפוף.

4. eVerbary

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: הגשות קצרות עם מועד קצוב.

eVerbary מפרסמת מחיר דף פיזי ומפרידה בין האפשרויות המהירות שלו לפי תפנית. ההבחנה שימושית כאשר מבקש צריך להחליט אם תשלום נוסף אכן יעזור לעמוד במועד האחרון להגשה. לאפשרות המפורסמת המהירה ביותר יש הגבלות על שפה, גודל הזמנה ושעות הזמנה.

לדוגמה: להגשה בת שלושה עמודים שתוגש מחר, ציין את השפה, את אזור הזמן שלך ואת השעה שבה אתה צריך את הקבצים החתומים הסופיים. השתמש בחלון המשלוח הכשיר עבור אותה הזמנה בעת השוואת מחירים.

5. ImmiTranslate

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: תעודה עם חותמים מזוהים.

החבילה המוסמכת לרמת הכניסה של ImmiTranslate כוללת אישור חתום ומוטבע. התיאור שלו מודיע לקונים שהמידע שלהם מופיע בתעודה, כולל מתרגם ופרטי יצירת קשר עם החברה. קצבת המילים שפורסמה גם עוזרת להסביר מדוע גיליון צפוף יכול להיחשב כיותר מעמוד אחד שניתן לחיוב.

לדוגמה: אם אותה רשומה עוברת ל-USCIS ולמוסד שני, תן לספק את שתי קבוצות ההוראות. ImmiTranslate מפרט אישור נוטריוני בנפרד, המאפשר לך לתמחר את הדרישה השנייה הזו במפורש.

6. MotaWord

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: בקשות הכוללות אישורים אקדמיים.

MotaWord מציעה גם תרגומים מוסמכים וגם הערכות אקדמיות. הם עונים על שאלות שונות: תרגום אומר מה מכילה תעודה או גיליון גיליון, בעוד שהערכה מתייחסת לאופן ההשוואה של הסמכה למערכת חינוכית אחרת. ייתכן שמישהו שמכין חבילת ראיות תעסוקה או אקדמית יצטרך לתמחר אותן בנפרד.

לדוגמה: בדוק את התעריף עבור השפה בפועל במסמך שלך. MotaWord מפרט שיעור דפים גבוה יותר עבור שפות מסוימות, כולל סינית וקוריאנית, מאשר עבור הדוגמה הספרדית בטבלה שלנו.

מדפי ספרים בספרייה אקדמית

דיפלומה אחת, שני שירותים שונים

תרגום אומר למבקר מה אומר התמליל שלך. הערכת תעודה מסבירה כיצד ההסמכה משתווה לאחד במערכת חינוך אחרת.

7. Rush Translations & Immigrant Services

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: בדיקת שמות בטיוטה לפני הסמכה.

ספק זה שולח טיוטה ללקוח לבדוק לפני הנפקת ה-PDF המאושר. דף ההזמנה שלו מבחין בין הזמן למסירת הטיוטה לבין השלב המאוחר יותר של אישור ואישורה. הוא מפרט שירות דחוף, אישור נוטריוני ומשלוח נייר בנפרד.

לדוגמה: זרימת עבודה זו יכולה להועיל לתיעוד משפחתי עם מספר שמות משפחה. אפשר זמן לבדוק את הטיוטה בעצמך, במיוחד אם קרוב משפחה חייב לאמת את האיות לפני שאתה מאשר אותו.

8. RushTranslate

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: בחירת תוספות בנפרד.

RushTranslate הוא ספק נפרד מ-Rush Translations & Immigrant Services. השירות המאושר שלה כולל משלוח PDF דיגיטלי. הוא מפרט שירותים אופציונליים בנפרד, כולל אישור נוטריוני וביקורת בלשן נוספת. קונה שמשווה הצעת מחיר בסיסית עם הצעת מחיר משופרת יכול לראות אילו שלבים אחראים להפרש.

לדוגמה: לגבי מסמך שיגיע גם לבית משפט, בדקו תחילה את הוראות בית המשפט. הוסף את האפשרות הרלוונטית להשוואה רק אם אותו נמען שני דורש זאת.

אדם לוחץ חותם על דף נייר

כאשר נמען שני מבקש נוטריון

אם שני מוסדות יקבלו את המסמך שלך, בדוק כל סט של הוראות. בית משפט עשוי לבקש חתימה נוטריונית גם כאשר הגשת ה-USCIS שלך זקוקה רק לאישור החתום.

9. The Spanish Group

ציון מחיר 3/5

ההתאמה הטובה ביותר: בחירה בין שירותי מסמכים אזרחיים ואקדמיים.

תהליך ההזמנה של The Spanish Group מבדיל בין תרגומים מוסמכים למטרות רשמיות לבין שירותי מסמכים אקדמיים. ההבחנה הזו שימושית כאשר בקשה כוללת גם תעודה אזרחית וגם רישומי חינוך. ההנחיה שלה מתייחסת גם לרישומים אזרחיים מנוסחים בצפיפות.

לדוגמה: זהה את תעודת הלידה והתמליל בנפרד כאשר אתה מבקש סכום כולל. אפשרות אקדמית הכוללת הערכת תעודה משרתת מטרה שונה מתרגום של תעודת לידה בלבד.

10. Tomedes

ציון מחיר 4/5

ההתאמה הטובה ביותר: השוואת ציטוטים לפי ספירת מילים.

Tomedes מפרסם שיעור מילים התחלתי ומתאר תעודה חתומה כלולה, הסמכה אנושית וסקירה של בלשן שני. תמחור Word מספק נקודת התחלה שונה כאשר קובץ מכיל מספר דפים דלילים. הציטוט הסופי תלוי בצמד השפות ובמסמך.

לדוגמה: בשיעור ההתחלה המפורסם, 250 מילים כפול $0.08 נותן בערך $20. התייחס לנתון הזה כאל חישוב עבור הדוגמה שלנו; בקש הצעת מחיר עבור הדפים שברשותך בפועל.

שאלות נפוצות לפני ההזמנה

כמה עולה תרגום תעודת לידה מאושר עבור USCIS?

עבור הדוגמה של עמוד אחד ספרדית לאנגלית ב השוואת המחירים שלנו, Express Translate מתחיל ב-$14.99, RushTranslate רשימות $24.95 ו-ImmiTranslate רשימות $25. נתונים אלה מניחים משלוח דיגיטלי סטנדרטי. עמוד שני עם תיקונים בכתב יד, צמד שפות אחר או מועד אחרון יכול לשנות את הציטוט. ראה מה לכלול בתרגום תעודת לידה.

מה עלי לחפש בתעודת תרגום USCIS?

עבור רישום נישואין בשפה הספרדית, למשל, ההצהרה החתומה צריכה לכסות את השלמות והדיוק של התרגום לאנגלית ואת יכולתו של המתרגם לתרגם מספרדית לאנגלית. הצהרה שפשוט מזהה את המסמך כתעודת נישואין משאירה את הנקודות הללו ללא מענה. דרישת התרגום הפדרלית מסבירה את שניהם.

האם אני צריך אישור נוטריוני עבור USCIS?

כלל התרגום הכללי מבקש את הסמכת המתרגם. נוטריון מאמת חתימה. אם אותו תרגום יגיע גם לבית משפט או לבית ספר, קרא את ההוראות של הנמען לפני שאתה משלם עבור אישור נוטריון.

האם תרגום מוסמך מבטיח אישור?

USCIS מחליטה בבקשה. ספק יכול לתקן את התרגום שלו ולהסביר את מדיניות השירות שלו. זה לא יכול להחליט אם הראיות הבסיסיות מבססות את זכאותך.

מה אם יש לי מועד אחרון?

בקשו את התאריך והשעה של המסירה החתומה הסופית באזור הזמן שלכם. טיוטה מובטחת ביום שישי אחר הצהריים עדיין עשויה לדרוש את אישורך לפני שהקבצים החתומים יהיו מוכנים. העברת נייר, אם תתבקש, לוקחת זמן נוסף.

מסקנה

עבור הגשת USCIS שגרתית, הבחירה שלנו היא Express Translate. תעודת לידה או נישואין ניתנת לקריאה היא דוגמה טובה: השירות בארה"ב מתחיל ב-$14.99, האישור החתום כלול, ותוכל לבקש תיקון חינם אם אתה מזהה שם שגוי לפני ההגשה.

שני פרטים יכולים לשנות איזו הצעה הגיונית. לתמליל מודפס בצפיפות, השווה את הסכום הכולל של הרשומה כולה, כולל מפתח הדירוג שלו: שיעור עמודים פיזי ושיעור מבוסס מילים יכולים להפיק סיכומים שונים. להגשה דחופה, השוו את הזמן שבו תקבלו את תרגום חתום סופי. טיוטה שמגיעה ביום שישי תורמת מעט אם ההסמכה מתרחשת לאחר המועד האחרון שלך.

לאחר שהצעת המחיר תכסה את הרשומה המלאה והקבצים החתומים יגיעו בזמן, יש לך את המידע שאתה צריך לבחור. בדוק את המחיר עבור תרגום USCIS שלך.

כמה יעלה לתרגם את המסמך שלך?

העלה עותק ברור של המסמך שלך כדי לראות את המחיר וזמן האספקה המשוער שלך לפני שאתה משלם. התרגום שלך ל-USCIS כולל אישור חתום על דיוק תרגום.

קבלת הצעת מחיר לתרגום