Indice
Per un certificato di nascita spagnolo di una pagina e 250 parole, Express Translate inizia da $14.99 per una traduzione inglese certificata consegnata digitalmente. Questa guida confronta 10 fornitori per lo stesso scenario di archiviazione USCIS, quindi mostra come cambia la scelta per una trascrizione densa, una discrepanza di nomi o una scadenza ravvicinata.

In breve
La nostra prima scelta per un'archiviazione digitale standard è Express Translate. Il suo servizio negli Stati Uniti inizia a $14.99 per 250 parole o una pagina, con un certificato di accuratezza firmato, revisione prima della consegna e revisioni gratuite. Questa combinazione lo rende una scelta eccellente per un certificato di nascita o un atto di matrimonio leggibile.
- Trascrizione densa? Confronta le offerte delle pagine fisiche di CertTranslate e eVerbary con un preventivo basato sul conteggio delle parole.
- Due grafie di un cognome? Fornisci in anticipo l'ortografia del passaporto. Se desideri approvare una bozza prima della certificazione, Rush Translations & Immigrant Services descrive esplicitamente tale flusso di lavoro.
- Diploma per due scopi? Scopri se ciascun destinatario necessita di una traduzione, di una valutazione delle credenziali o di entrambe prima di acquistare un pacchetto.
Cosa richiede USCIS da una traduzione?
Un documento in lingua straniera inviato al numero USCIS necessita di una traduzione completa in inglese. Il traduttore deve certificare che la traduzione è accurata e completa e di essere competente a tradurre dalla lingua di partenza all'inglese. Controlla le istruzioni per il tuo modulo specifico per i requisiti di documenti e invio. Leggi 8 CFR § 103.2(b)(3).
Come si confrontano i 10 servizi in termini di prezzo?
Il nostro punto di riferimento è un atto civile leggibile dallo spagnolo all'inglese di 250 parole su una pagina fisica, consegnato digitalmente a velocità standard. Il punteggio di idoneità al budget utilizza la tariffa iniziale pubblicizzata in USD di ciascun fornitore. Misura il costo di ingresso per questo esempio. Non abbiamo effettuato ordini di prova né valutato la qualità della traduzione o i risultati sull'immigrazione.
Punteggio: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Gli altri fornitori sono in ordine alfabetico. A parità di prezzo, il punteggio è lo stesso.
| Fornitore | Base dei prezzi pubblicizzati | Punteggio di prezzo |
|---|---|---|
| A partire da, per 250 parole o una pagina: $14.99 | 5/5 | |
| Per pagina fisica (Da): $24.95 | 4/5 | |
| A pagina (Da): $29 | 3/5 | |
| Per pagina fisica: $24.95 | 4/5 | |
| A pagina fino a 250 parole: $25 | 4/5 | |
| A pagina per la maggior parte delle lingue: $24.50 | 4/5 | |
| A pagina: $24.99 | 4/5 | |
| A pagina: $24.95 | 4/5 | |
| A pagina: $30 | 3/5 | |
| A parola, circa: $0.08. Esempio di 250 parole: $20. | 4/5 |
10 servizi di traduzione certificata USCIS nel dettaglio
1. Express Translate
Punteggio di prezzo 5/5Adattamento migliore: Una semplice archiviazione digitale.
Per chi sta preparando un certificato di nascita o di matrimonio, la nostra combinazione più forte è un prezzo iniziale accessibile, un certificato firmato incluso nella traduzione e un modo chiaro per richiedere correzioni. Puoi caricare un file JPG, PNG o PDF leggibile, vedere il tuo preventivo e scegliere la consegna digitale. Non è necessario acquistare la spedizione stampata per ricevere il PDF.
Ad esempio: Supponiamo che il tuo atto di nascita utilizzi un'ortografia diversa del tuo cognome rispetto al tuo passaporto. Condividi l'ortografia del passaporto e segnala la discrepanza al momento dell'ordine. Chiediamo chiarimenti ove necessario e controlliamo il documento di identità disponibile. Se un sigillo o una voce scritta a mano non può essere letta, contrassegniamo il passaggio come illeggibile e ti consultiamo invece di indovinare un dettaglio ufficiale.
Dal caricamento ai file firmati
- Prima del pagamento: carica ogni lato rilevante e controlla la combinazione linguistica, il prezzo e la stima di consegna. Per un'archiviazione digitale, lascia fuori la spedizione cartacea.
- Prima della consegna: un traduttore professionista prepara il testo in inglese e noi revisioniamo il lavoro. La certificazione identifica il traduttore o l'agenzia e include le informazioni di contatto e una firma.
- Dopo la consegna: riceverai la traduzione e la certificazione firmata digitalmente. Se è necessaria una correzione, le revisioni sono gratuite e illimitate. Se non riusciamo a risolvere il problema, la nostra politica del servizio di traduzione prevede un rimborso.
Per una procedura dettagliata specifica per il documento, consulta la nostra guida al certificato di nascita o guida al diploma e alle trascrizioni. Per il tuo preventivo, consulta USCIS prezzi delle traduzioni certificate.

Leggere il certificato prima di archiviarlo
Quando ricevi i file, controlla che la certificazione firmata identifichi la coppia linguistica e copra la traduzione completa.
2. CertTranslate
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Pagine dense con molte voci.
CertTranslate pubblica una tariffa fissa per pagina fisica senza limite di parole. Ciò fornisce all'acquirente un'unità utile quando un singolo foglio contiene molte righe, come nel caso di una trascrizione dettagliata o di un estratto conto bancario. Le opzioni pubblicate includono anche un servizio più rapido. Una sola pagina densa e tre pagine sparse possono quindi portare a confronti molto diversi.
Ad esempio: Per una trascrizione, conta la chiave di valutazione e tutti i lati posteriori con il testo prima di confrontare la citazione basata sulla pagina con una citazione basata sulle parole.
3. Day Translations
Punteggio di prezzo 3/5Adattamento migliore: Record il cui layout ha un significato.
Day Translations descrive un certificato firmato e timbrato su carta intestata dell'azienda, con l'identità e le informazioni di contatto del traduttore. Descrive anche la riproduzione del layout dell'originale. Ciò è importante per un estratto del registro civile in cui i titoli delle colonne indicano al lettore quali date appartengono ai genitori e quali appartengono al bambino.
Ad esempio: Invia la pagina di registrazione completa per il preventivo. L'azienda basa il prezzo finale sulla combinazione linguistica e sul conteggio delle parole, quindi il solo costo della pagina iniziale potrebbe essere insufficiente per un registro denso.
4. eVerbary
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Depositi brevi con una scadenza fissa.
eVerbary pubblica un prezzo per pagina fisica e separa le sue opzioni accelerate in base al turnaround. La distinzione è utile quando un richiedente deve decidere se pagare un extra aiuterà effettivamente a rispettare una scadenza per la presentazione della domanda. L'opzione pubblicizzata più rapida prevede restrizioni sulla lingua, sulla dimensione dell'ordine e sugli orari di ordinazione.
Ad esempio: Per un deposito di tre pagine con scadenza domani, specifica la lingua, il fuso orario e l'ora in cui avrai bisogno dei file firmati finali. Utilizza il periodo di consegna idoneo per quell'ordine quando confronti i prezzi.
5. ImmiTranslate
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Un certificato con firmatari identificabili.
Il pacchetto certificato entry-level del ImmiTranslate include la certificazione firmata e timbrata. La sua descrizione indica agli acquirenti quali informazioni compaiono sul certificato, inclusi i dettagli del traduttore e di contatto dell'azienda. Il numero di parole pubblicate aiuta anche a spiegare perché un foglio denso può contare come più di una pagina fatturabile.
Ad esempio: Se lo stesso record è destinato a USCIS e ad una seconda istituzione, fornire al fornitore entrambe le serie di istruzioni. ImmiTranslate elenca l'autenticazione separatamente, il che consente di valutare esplicitamente il secondo requisito.
6. MotaWord
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Domande che coinvolgono credenziali accademiche.
MotaWord offre sia traduzioni certificate che valutazioni accademiche. Rispondono a domande diverse: una traduzione dice cosa contiene un diploma o una trascrizione, mentre una valutazione affronta come una qualifica si confronta con un altro sistema educativo. Qualcuno che sta preparando un pacchetto di prove lavorative o accademiche potrebbe aver bisogno di valutarli separatamente.
Ad esempio: Controlla la tariffa per la lingua effettiva sul tuo documento. MotaWord indica una tariffa pagina più elevata per alcune lingue, tra cui cinese e coreano, rispetto all'esempio spagnolo nella nostra tabella.

Un diploma, due servizi diversi
Una traduzione dice a un revisore ciò che dice la tua trascrizione. Una valutazione delle credenziali spiega come la qualifica si confronta con quella di un altro sistema educativo.
7. Rush Translations & Immigrant Services
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Controllo dei nomi in una bozza prima della certificazione.
Questo fornitore invia una bozza affinché il cliente possa controllarla prima di emettere il PDF certificato. La sua pagina d'ordine distingue il momento della consegna della bozza dalla fase successiva di approvazione e certificazione della stessa. Evidenzia separatamente il servizio urgente, l'autenticazione e la consegna della carta.
Ad esempio: Questo flusso di lavoro può essere utile per un documento di famiglia con diversi cognomi. Concediti del tempo per rivedere tu stesso la bozza, soprattutto se un parente deve verificare l'ortografia prima di approvarla.
8. RushTranslate
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Selezione degli extra individualmente.
RushTranslate è un fornitore separato da Rush Translations & Immigrant Services. Il suo servizio certificato include la consegna di PDF digitali. Elenca i servizi opzionali individualmente, inclusa l'autenticazione notarile e una revisione linguista aggiuntiva. Un acquirente che confronta un preventivo di base con un preventivo avanzato può vedere quali passaggi rappresentano la differenza.
Ad esempio: Per un documento destinato anche al tribunale, controlla prima le istruzioni del tribunale. Aggiungi l'opzione pertinente al confronto solo se il secondo destinatario lo richiede.

Quando un secondo destinatario chiede un notaio
Se due istituzioni riceveranno il tuo documento, controlla ciascuna serie di istruzioni. Un tribunale può richiedere una firma autenticata anche quando la tua dichiarazione USCIS richiede solo la certificazione firmata.
9. The Spanish Group
Punteggio di prezzo 3/5Adattamento migliore: Scegliere tra servizi documentali civili e accademici.
Il processo di ordinazione di The Spanish Group distingue le traduzioni certificate per scopi ufficiali dai servizi di documentazione accademica. Questa distinzione è utile quando una domanda include sia un certificato civile che documenti scolastici. Le sue linee guida riguardano anche i registri civili densamente formulati.
Ad esempio: Identificare il certificato di nascita e trascriverlo separatamente quando si richiede il totale. Un'opzione accademica che include la valutazione delle credenziali ha uno scopo diverso dalla sola traduzione di un certificato di nascita.
10. Tomedes
Punteggio di prezzo 4/5Adattamento migliore: Confronto delle citazioni per conteggio delle parole.
Tomedes pubblica una tariffa per parola iniziale e descrive un certificato firmato incluso, una certificazione umana e una revisione di un secondo linguista. Il prezzo di Word fornisce un punto di partenza diverso quando un file contiene diverse pagine sparse. La citazione finale dipende dalla combinazione linguistica e dal documento.
Ad esempio: Alla tariffa iniziale pubblicizzata, 250 parole moltiplicate per $0.08 danno circa $20. Tratta quella cifra come un calcolo per il nostro esempio; richiedi un preventivo per le pagine effettivamente di cui disponi.
Domande comuni prima di ordinare
Quanto costa la traduzione certificata del certificato di nascita per USCIS?
Per l'esempio da spagnolo a inglese di una pagina nel il nostro confronto dei prezzi, Express Translate inizia con $14.99, RushTranslate elenca $24.95 e ImmiTranslate elenchi $25. Queste cifre presuppongono la consegna digitale standard. Una seconda pagina con modifiche scritte a mano, una combinazione linguistica diversa o una scadenza urgente possono modificare il preventivo. Vedi cosa includere nella traduzione di un certificato di nascita.
Cosa devo cercare in un certificato di traduzione USCIS?
Per un atto di matrimonio in lingua spagnola, ad esempio, la dichiarazione firmata dovrebbe coprire la completezza e l’accuratezza della traduzione inglese e la capacità del traduttore di tradurre dallo spagnolo all’inglese. Una dichiarazione che identifichi semplicemente il documento come certificato di matrimonio lascia questi punti senza risposta. Il requisito federale di traduzione spiega entrambi.
Ho bisogno di un'autenticazione notarile per USCIS?
La regola generale della traduzione richiede la certificazione del traduttore. Un notaio autentica una firma. Se la stessa traduzione andrà anche a un tribunale o a una scuola, leggi le istruzioni del destinatario prima di pagare per l’autenticazione.
Una traduzione certificata garantisce l’approvazione?
USCIS decide l'applicazione. Un fornitore può correggere la sua traduzione e spiegare la sua politica di servizio. Non può decidere se le prove sottostanti stabiliscono la tua idoneità.
E se ho una scadenza?
Richiedi la data e l'ora della consegna finale firmata nel tuo fuso orario. Una bozza promessa venerdì pomeriggio potrebbe ancora richiedere la tua approvazione prima che i file firmati siano pronti. Il transito cartaceo, se richiesto, richiede tempi aggiuntivi.
Conclusione
Per l'archiviazione di routine USCIS, la nostra scelta è Express Translate. Un certificato di nascita o di matrimonio leggibile è un buon esempio: il servizio statunitense inizia al numero $14.99, la certificazione firmata è inclusa e puoi chiedere una correzione gratuita se noti un nome scritto in modo errato prima di presentare la richiesta.
Due dettagli possono cambiare l’offerta sensata. Per una trascrizione densamente stampata, confronta il totale dell'intero documento, inclusa la chiave di valutazione: una tariffa per pagine fisiche e una tariffa basata su parole possono produrre totali diversi. Per un'archiviazione urgente, confronta l'orario in cui riceverai la traduzione finale firmata. Una bozza che arriva venerdì non serve a molto se la certificazione avviene dopo la scadenza.
Una volta che il preventivo copre l'intero record e i file firmati arriveranno in tempo, avrai le informazioni necessarie per scegliere. Controlla il prezzo della tua traduzione USCIS.
