Содержание
Для одностраничного свидетельства о рождении на испанском языке, состоящего из 250 слов, код Express Translate начинается с $14.99 для сертифицированного перевода на английский язык, доставленного в цифровом виде. В этом руководстве сравниваются 10 поставщиков для одного и того же сценария подачи заявки USCIS, а затем показано, как меняется выбор в случае плотной расшифровки, несоответствия имени или сжатых сроков.

Кратко
Наш первый выбор для стандартной цифровой подачи , Express Translate. Обслуживание в США начинается с $14.99 за 250 слов или одну страницу, с подписанным сертификатом точности, проверкой перед доставкой и бесплатными изменениями. Эта комбинация делает его отличным выбором для читаемого свидетельства о рождении или записи о браке.
- Плотная расшифровка? Сравните предложения на физических страницах от CertTranslate и eVerbary с ценой, основанной на количестве слов.
- Два написания фамилии? Заранее укажите написание паспорта. Если вы хотите утвердить черновик перед сертификацией, Rush Translations & Immigrant Services подробно описывает этот рабочий процесс.
- Диплом для двух целей? Прежде чем покупать пакет, выясните, нужен ли каждому получателю перевод, проверка полномочий или и то, и другое.
Что USCIS требует от перевода?
Документ на иностранном языке, отправленный на номер USCIS, требует полного перевода на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является точным и полным и что он компетентен выполнять перевод с исходного языка на английский. Ознакомьтесь с инструкциями для вашей конкретной формы, чтобы узнать о требованиях к документам и подаче. Прочитайте 8 CFR § 103.2(b)(3).
Как 10 услуг сравниваются по цене?
Нашим ориентиром является одна разборчивая гражданская запись с испанского на английский объемом 250 слов на одной физической странице, доставленная в цифровом виде со стандартной скоростью. Для оценки соответствия бюджету используется объявленная начальная ставка каждого поставщика в долларах США. В этом примере он измеряет стоимость входа. Мы не размещали тестовые заказы и не оценивали качество перевода или результаты иммиграции.
Оценка: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Остальные компании указаны по алфавиту. Одинаковая цена получает одинаковый балл.
| Поставщик | Рекламируемая основа ценообразования | Оценка цены |
|---|---|---|
| Начальная цена за 250 слов или одну страницу: $14.99 | 5/5 | |
| За физическую страницу (От): $24.95 | 4/5 | |
| За страницу (От): $29 | 3/5 | |
| За физическую страницу: $24.95 | 4/5 | |
| За страницу до 250 слов: $25 | 4/5 | |
| За страницу для большинства языков: $24.50 | 4/5 | |
| За страницу: $24.99 | 4/5 | |
| За страницу: $24.95 | 4/5 | |
| За страницу: $30 | 3/5 | |
| Примерно за слово: $0.08. Пример для 250 слов: $20. | 4/5 |
Подробное описание 10 услуг сертифицированного перевода USCIS
1. Express Translate
Оценка цены 5/5Лучше всего подходит: Простой цифровой файл.
Для тех, кто готовит свидетельство о рождении или браке, наша самая сильная комбинация , это доступная стартовая цена, подписанный сертификат, включенный в перевод, и понятный способ запросить исправления. Вы можете загрузить читаемый файл в формате JPG, PNG или PDF, просмотреть свое предложение и выбрать цифровую доставку. Чтобы получить PDF-файл, не нужно покупать распечатанную доставку.
Например: Предположим, в вашей записи о рождении используется другое написание вашей фамилии, чем в паспорте. Поделитесь паспортным написанием и укажите на неточность при заказе. При необходимости просим разъяснений и проверяем имеющийся документ, удостоверяющий личность. Если печать или рукописную запись невозможно прочитать, мы отмечаем этот отрывок как неразборчивый и консультируемся с вами, а не гадаем об официальной детали.
От загрузки к подписанным файлам
- До оплаты: загрузите каждую соответствующую сторону и проверьте языковую пару, цену и оценку доставки. Для цифровой подачи оставьте бумажную доставку отключенной.
- Перед доставкой: профессиональный переводчик готовит английский текст, а мы проверяем работу. Сертификат идентифицирует переводчика или агентство и включает контактную информацию и подпись.
- После доставки: вы получаете перевод и подписанное заверение в цифровом виде. Если требуется исправление, изменения бесплатны и неограниченны. Если мы не сможем решить проблему, наша политика в отношении услуг перевода предусматривает возврат средств.
Подробную информацию об отдельных документах можно найти в нашем руководстве по свидетельству о рождении или руководстве по получению диплома и транскрипта. Цену см. в разделе USCIS цены на сертифицированный перевод.

Прочтите сертификат перед подачей
Когда вы получите файлы, убедитесь, что подписанный сертификат идентифицирует языковую пару и охватывает полный перевод.
2. CertTranslate
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Плотные страницы с множеством записей.
CertTranslate публикует фиксированную ставку за физическую страницу без ограничения по количеству слов. Это дает покупателю полезную единицу, когда один лист содержит много строк, как в случае с подробной расшифровкой или банковской записью. Опубликованные опции также включают более быстрое обслуживание. Таким образом, одна плотная страница и три разреженных страницы могут привести к совершенно разным сравнениям.
Например: Для транскрипта подсчитайте ключ оценки и все обратные стороны с текстом, прежде чем сравнивать его страничную цитату с словесной цитатой.
3. Day Translations
Оценка цены 3/5Лучше всего подходит: Записи, расположение которых имеет смысл.
Day Translations описывает подписанный и проштампованный сертификат на фирменном бланке компании с указанием личности и контактной информации переводчика. Здесь также описывается воспроизведение макета оригинала. Это имеет значение для выписки из реестра актов гражданского состояния, где заголовки столбцов сообщают читателю, какие даты принадлежат родителям, а какие , ребенку.
Например: Отправьте полную страницу регистрации для получения предложения. Компания основывает свою окончательную цену на языковой паре и количестве слов, поэтому одной только начальной скорости страницы может быть недостаточно для плотного реестра.
4. eVerbary
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Короткие заявки с четкими сроками.
eVerbary публикует цену за физическую страницу и разделяет ускоренные варианты по срокам выполнения. Это различие полезно, когда заявителю необходимо решить, действительно ли доплата поможет уложиться в срок подачи заявки. Самый быстрый рекламируемый вариант имеет ограничения по языку, размеру заказа и часам приема заказа.
Например: Для трехстраничной заявки, которая должна быть подана завтра, укажите язык, ваш часовой пояс и время, когда вам нужны окончательные подписанные файлы. При сравнении цен используйте подходящий период доставки для этого заказа.
5. ImmiTranslate
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Сертификат с идентифицируемыми подписантами.
Сертифицированный пакет ImmiTranslate начального уровня включает подписанный и проштампованный сертификат. В его описании покупателям сообщается, чья информация указана в сертификате, включая переводчика и контактные данные компании. Допустимое количество опубликованных слов также помогает объяснить, почему плотный лист может считаться более чем одной оплачиваемой страницей.
Например: Если одна и та же запись отправляется в USCIS и во второе учреждение, дайте провайдеру оба набора инструкций. В ImmiTranslate нотариальное заверение указано отдельно, что позволяет вам явно указать цену второго требования.
6. MotaWord
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Заявления, связанные с академическими полномочиями.
MotaWord предлагает как сертифицированные переводы, так и академические оценки. Они отвечают на разные вопросы: в переводе говорится, что содержит диплом или транскрипт, а в оценке рассматривается сравнение квалификации с другой системой образования. Кому-то, готовящему пакет доказательств трудоустройства или академической подготовки, возможно, придется оценить их отдельно.
Например: Проверьте стоимость фактического языка в вашем документе. В MotaWord указана более высокая скорость загрузки страниц для некоторых языков, включая китайский и корейский, чем для испанского примера в нашей таблице.

Один диплом, две разные услуги
Перевод сообщает рецензенту, что говорится в вашей стенограмме. Оценка аттестата объясняет, как квалификация сравнивается с квалификацией другой системы образования.
7. Rush Translations & Immigrant Services
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Проверка имен в черновике перед сертификацией.
Этот поставщик отправляет клиенту черновик для проверки перед выпуском сертифицированного PDF-файла. Страница заказа отличает время доставки проекта от более позднего этапа его утверждения и сертификации. Отдельно выделены срочное обслуживание, нотариальное заверение и доставка документов.
Например: Этот рабочий процесс может быть полезен для семейной записи с несколькими фамилиями. Выделите время, чтобы просмотреть черновик самостоятельно, особенно если родственник должен проверить правильность написания, прежде чем вы его одобрите.
8. RushTranslate
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Подбираем доп индивидуально.
RushTranslate является отдельным поставщиком от Rush Translations & Immigrant Services. Его сертифицированный сервис включает доставку цифровых PDF-файлов. В нем отдельно перечислены дополнительные услуги, включая нотариальное заверение и дополнительную проверку лингвиста. Покупатель, сравнивающий базовое предложение с расширенным, может увидеть, на каких этапах возникает разница.
Например: Для документа, который также будет передан в суд, сначала ознакомьтесь с инструкциями суда. Добавляйте соответствующую опцию в сравнение только в том случае, если этого требует второй получатель.

Когда второй получатель просит нотариуса
Если ваш документ получат два учреждения, проверьте каждый набор инструкций. Суд может запросить нотариально заверенную подпись, даже если для вашего заявления USCIS требуется только подписанное заверение.
9. The Spanish Group
Оценка цены 3/5Лучше всего подходит: Выбор между услугами по гражданским и академическим документам.
Процесс заказа The Spanish Group отличает сертифицированные переводы для официальных целей от услуг по предоставлению академических документов. Это различие полезно, когда заявление включает в себя как свидетельство о гражданском состоянии, так и документы об образовании. Его руководство также касается густо сформулированных записей актов гражданского состояния.
Например: При запросе общей суммы укажите свидетельство о рождении и транскрипт отдельно. Академический вариант, включающий оценку диплома, служит иной цели, чем перевод только свидетельства о рождении.
10. Tomedes
Оценка цены 4/5Лучше всего подходит: Сравнение цитат по количеству слов.
Tomedes публикует начальную норму слов и описывает прилагаемый подписанный сертификат, человеческую сертификацию и отзыв второго лингвиста. Цены Word обеспечивают другую отправную точку, если файл содержит несколько разреженных страниц. Окончательная цитата зависит от языковой пары и документа.
Например: При заявленной начальной ставке 250 слов, умноженные на $0.08, дают примерно $20. Считайте эту цифру расчетом для нашего примера; запросите расценки на страницы, которые у вас действительно есть.
Частые вопросы перед заказом
Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о рождении для USCIS?
Для одностраничного примера перевода с испанского на английский в наше сравнение цен номер Express Translate начинается с $14.99, список RushTranslate включает списки $24.95 и списки ImmiTranslate. $25. Эти цифры предполагают стандартную цифровую доставку. Вторая страница с рукописными поправками, другая языковая пара или срочный срок могут изменить цитату. См. что включить в перевод свидетельства о рождении.
Что мне следует искать в сертификате перевода USCIS?
Например, для записи о браке на испанском языке подписанное заявление должно отражать полноту и точность перевода на английский язык, а также способность переводчика переводить с испанского на английский. Заявление, в котором документ просто идентифицируется как свидетельство о браке, оставляет эти вопросы без ответа. федеральные требования к переводу объясняют оба варианта.
Нужно ли мне нотариальное заверение для USCIS?
Общее правило перевода требует сертификации переводчика. Нотариус заверяет подпись. Если тот же перевод также будет передан в суд или школу, прочтите инструкции получателя, прежде чем платить за нотариальное заверение.
Гарантирует ли заверенный перевод одобрение?
USCIS решает применение. Провайдер может исправить перевод и объяснить свою политику обслуживания. Он не может решить, подтверждают ли основные доказательства ваше право на получение льгот.
Что делать, если у меня есть крайний срок?
Спросите дату и время окончательной подписанной доставки в вашем часовом поясе. Обещанный проект в пятницу днем может потребовать вашего одобрения до того, как подписанные файлы будут готовы. Транзит бумаги, если он требуется, занимает дополнительное время.
Заключение
Для обычной подачи заявки на номер USCIS мы выбираем Express Translate. Хорошим примером является читаемое свидетельство о рождении или браке: служба в США начинается с номера $14.99, подписанное свидетельство включено, и вы можете запросить бесплатное исправление, если заметите ошибку в написании имени перед подачей заявки.
Две детали могут изменить то, какое предложение имеет смысл. Для плотно напечатанного стенограммы сравните общую сумму по всей записи, включая ее ключ оценки: оценка физической страницы и оценка на основе слов могут давать разные итоговые значения. При срочной подаче сравните время получения окончательного подписанного перевода. Черновик, поступающий в пятницу, принесет мало пользы, если сертификация произойдет после установленного срока.
Как только предложение охватит всю запись и подписанные файлы будут доставлены вовремя, у вас будет информация, которую вам нужно выбрать. Узнайте цену на перевод USCIS.
