Зміст
Для односторінкового свідоцтва про народження іспанською мовою з 250 слів Express Translate починається з $14.99 для сертифікованого перекладу англійською мовою, який надається в цифровому вигляді. У цьому посібнику порівнюється 10 постачальників для того самого сценарію подання USCIS, а потім показано, як змінюється вибір для щільної транскрипції, розбіжності в іменах або стислих термінів.

Коротко
Наш перший вибір для стандартного цифрового файлу – Express Translate. Вартість обслуговування в США починається від $14.99 за 250 слів або одну сторінку, із підписаним сертифікатом точності, перевіркою перед доставкою та безкоштовними редакціями. Ця комбінація робить його сильним вибором для читабельного свідоцтва про народження чи запису про шлюб.
- Щільна транскрипція? Порівняйте пропозиції фізичних сторінок від CertTranslate і eVerbary із цитатою на основі кількості слів.
- Два варіанти написання прізвища? Надайте спереду написання паспорта. Якщо ви хочете затвердити чернетку перед сертифікацією, Rush Translations & Immigrant Services чітко описує цей робочий процес.
- Диплом для двох цілей? Дізнайтеся, чи потрібен кожному одержувачу переклад, оцінка облікових даних чи те й інше, перш ніж купувати пакет.
Що USCIS вимагає від перекладу?
Іноземний документ, поданий на номер USCIS, потребує повного перекладу англійською мовою. Перекладач повинен засвідчити, що переклад є точним і повним, і що він компетентний перекладати з вихідної мови на англійську. Ознайомтеся з інструкціями для вашої конкретної форми щодо вимог до документів і подання. Прочитати 8 CFR § 103.2(b)(3).
Як ціна 10 послуг порівнюється?
Наш контрольний показник , це один розбірливий запис цивільного стану з іспанської на англійську з 250 слів на одній фізичній сторінці, який доставляється в цифровому вигляді зі стандартною швидкістю. Оцінка відповідності бюджету використовує оголошену стартову ставку кожного постачальника в доларах США. Він вимірює вартість входу для цього прикладу. Ми не розміщували тестові замовлення, не оцінювали якість перекладу чи імміграційні результати.
Очки: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Решту компаній наведено за абеткою. За однакової ціни оцінка однакова.
| Провайдер | Оголошена цінова база | Оцінка ціни |
|---|---|---|
| Початкова ціна за 250 слів або одну сторінку: $14.99 | 5/5 | |
| За фізичну сторінку (Від): $24.95 | 4/5 | |
| За сторінку (Від): $29 | 3/5 | |
| За фізичну сторінку: $24.95 | 4/5 | |
| За сторінку до 250 слів: $25 | 4/5 | |
| За сторінку для більшості мов: $24.50 | 4/5 | |
| За сторінку: $24.99 | 4/5 | |
| За сторінку: $24.95 | 4/5 | |
| За сторінку: $30 | 3/5 | |
| Приблизно за слово: $0.08. Приклад для 250 слів: $20. | 4/5 |
Детально про 10 послуг сертифікованого перекладу USCIS
1. Express Translate
Оцінка ціни 5/5Найкраще підходить: Простий цифровий файл.
Для тих, хто готує свідоцтво про народження чи шлюб, нашою найсильнішою комбінацією є доступна початкова ціна, підписане свідоцтво, що додається до перекладу, і чіткий спосіб подати запит на виправлення. Ви можете завантажити читабельний JPG, PNG або PDF, переглянути свою пропозицію та вибрати цифрову доставку. Немає необхідності купувати друковану доставку, щоб отримати PDF.
Наприклад: Припустімо, що у записі про народження ваше прізвище написане не так, як у паспорті. Поділіться написанням паспорта та вкажіть невідповідність при замовленні. За потреби просимо надати роз’яснення та перевірити наявний документ, що посвідчує особу. Якщо печатку чи рукописний запис неможливо прочитати, ми позначаємо уривок як нерозбірливий і консультуємося з вами, а не вгадуємо офіційні деталі.
Від завантаження до підписаних файлів
- До оплати: завантажте кожну відповідну сторону та перевірте мовну пару, ціну та оцінку доставки. Для цифрового файлу не доставляйте папір.
- Перед доставкою: професійний перекладач готує англійський текст, ми перевіряємо роботу. Сертифікат ідентифікує перекладача чи агентство та містить контактну інформацію та підпис.
- Після доставки: ви отримуєте переклад і підписану сертифікацію в цифровому вигляді. Якщо потрібне виправлення, перегляд безкоштовний і необмежений. Якщо ми не можемо вирішити проблему, наша політика перекладацьких послуг передбачає відшкодування.
Покрокові інструкції щодо окремих документів див. у нашому посібнику зі свідоцтва про народження або посібнику з дипломів і стенограм. Щоб отримати власну ціну, перегляньте USCIS ціни на сертифікований переклад.

Прочитайте сертифікат перед подачею
Отримавши файли, переконайтеся, що підписана сертифікація визначає мовну пару та охоплює повний переклад.
2. CertTranslate
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Щільні сторінки з великою кількістю записів.
CertTranslate публікує фіксовану вартість фізичних сторінок без обмеження слів. Це дає покупцеві корисну одиницю, коли один аркуш містить багато рядків, як у випадку з докладною стенограмою або банківським записом. Опубліковані параметри також включають швидше обслуговування. Тому одна щільна сторінка та три розріджені сторінки можуть привести до дуже різних порівнянь.
Наприклад: Для стенограми підрахуйте ключ оцінки та будь-які зворотні сторони тексту перед тим, як порівнювати цитату на основі сторінки з цитатою на основі слів.
3. Day Translations
Оцінка ціни 3/5Найкраще підходить: Записи, макет яких несе сенс.
Day Translations описує сертифікат із підписом і печаткою на фірмовому бланку компанії, із зазначенням особи перекладача та контактної інформації. Тут також описується відтворення компонування оригіналу. Це має значення для витягу з реєстру актів цивільного стану, де заголовки стовпців повідомляють читачеві, які дати належать батькам, а які належать дитині.
Наприклад: Надішліть повну сторінку реєстрації, щоб отримати цінову пропозицію. Компанія базує свою остаточну ціну на мовній парі та кількості слів, тому для щільного реєстру може бути недостатньо лише початкової ціни.
4. eVerbary
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Короткі документи з твердим терміном.
eVerbary публікує ціну фізичної сторінки та розділяє свої прискорені варіанти за виконанням. Ця різниця корисна, коли заявнику потрібно вирішити, чи справді доплата допоможе дотриматися кінцевого терміну подання. Найшвидший рекламований варіант має обмеження щодо мови, розміру замовлення та годин його виконання.
Наприклад: Для тристорінкової подачі завтра вкажіть мову, часовий пояс і час, коли вам потрібні остаточні підписані файли. Використовуйте придатне вікно доставки для цього замовлення під час порівняння цін.
5. ImmiTranslate
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Сертифікат з ідентифікованими підписантами.
Сертифікований пакет ImmiTranslate початкового рівня включає сертифікацію з підписом і печаткою. Його опис повідомляє покупцям, чия інформація вказана в сертифікаті, включаючи контактні дані перекладача та компанії. Його кількість опублікованих слів також допомагає пояснити, чому щільний аркуш може вважатися більш ніж однією оплачуваною сторінкою.
Наприклад: Якщо той самий запис надходить до USCIS і до іншої установи, надайте постачальнику обидва набори інструкцій. ImmiTranslate перераховує нотаріальне засвідчення окремо, що дає змогу чітко вказати ціну цієї другої вимоги.
6. MotaWord
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Додатки, що включають академічні повноваження.
MotaWord пропонує як сертифіковані переклади, так і академічні оцінки. Вони відповідають на різні запитання: переклад говорить про те, що містить диплом або стенограма, тоді як оцінка стосується порівняння кваліфікації з іншою освітньою системою. Комусь, хто готує пакет документів про працевлаштування чи академічну документацію, можливо, доведеться вказати ціну окремо.
Наприклад: Перевірте тариф для фактичної мови вашого документа. MotaWord вказує вищу частоту сторінок для деяких мов, зокрема китайської та корейської, ніж для прикладу іспанської в нашій таблиці.

Один диплом, дві різні послуги
Переклад говорить рецензенту, що говорить ваша розшифровка. Оцінка кваліфікації пояснює, як кваліфікація порівнюється з кваліфікацією в іншій системі освіти.
7. Rush Translations & Immigrant Services
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Перевірка імен у чернетці перед атестацією.
Цей постачальник надсилає клієнту чернетку для перевірки перед видачею сертифікованого PDF-файлу. Його сторінка замовлення розрізняє час доставки проекту від наступного етапу його затвердження та сертифікації. Окремо вказано термінове вручення, нотаріальне засвідчення та доставку паперу.
Наприклад: Цей робочий процес може бути корисним для сімейного запису з кількома прізвищами. Виділіть час, щоб самостійно переглянути чернетку, особливо якщо родич повинен перевірити правопис, перш ніж ви її затвердите.
8. RushTranslate
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Підбір доповнень індивідуально.
RushTranslate є окремим постачальником від Rush Translations & Immigrant Services. Його сертифікована послуга включає цифрову доставку PDF. У ньому окремо перераховані додаткові послуги, включаючи нотаріальне засвідчення та додатковий огляд лінгвіста. Покупець, який порівнює основну цінову пропозицію з розширеною, може побачити, які кроки враховують різницю.
Наприклад: Щоб отримати документ, який також піде до суду, спершу перевірте інструкції суду. Додайте відповідний параметр до порівняння, лише якщо цього вимагає другий одержувач.

Коли другий одержувач просить нотаріуса
Якщо ваш документ отримають дві установи, перевірте кожен комплект інструкцій. Суд може попросити нотаріально засвідчений підпис, навіть якщо ваша заявка USCIS потребує лише засвідчення підпису.
9. The Spanish Group
Оцінка ціни 3/5Найкраще підходить: Вибір між послугами цивільного та академічного документообігу.
У процесі замовлення The Spanish Group сертифіковані переклади для офіційних цілей відрізняються від послуг з надання академічних документів. Ця різниця корисна, коли заява містить і свідоцтво про громадянство, і записи про освіту. Його керівництво також стосується щільних сформульованих актів цивільного стану.
Наприклад: Визначте свідоцтво про народження та стенограму окремо, коли запитуєте загальну суму. Академічний варіант, який включає оцінку кваліфікації, має іншу мету, ніж переклад лише свідоцтва про народження.
10. Tomedes
Оцінка ціни 4/5Найкраще підходить: Порівняння цитат за кількістю слів.
Tomedes публікує початкову кількість слів і описує включений підписаний сертифікат, сертифікацію людини та рецензію другого лінгвіста. Ціни Word пропонують іншу початкову точку, коли файл містить кілька розріджених сторінок. Остаточна цитата залежить від мовної пари та документа.
Наприклад: За заявленим початковим тарифом 250 слів, помножених на $0.08, дають приблизно $20. Розглядайте цю цифру як розрахунок для нашого прикладу; запитати ціну на сторінки, які у вас є.
Типові запитання перед замовленням
Скільки коштує завірений переклад свідоцтва про народження для USCIS?
Для односторінкового прикладу з іспанської на англійську в наше порівняння цін Express Translate починається з $14.99, RushTranslate списки $24.95 і ImmiTranslate списки $25. Ці цифри передбачають стандартну цифрову доставку. Друга сторінка з рукописними поправками, інша мовна пара або терміновий термін можуть змінити цитату. Дивіться що включати в переклад свідоцтва про народження.
Що потрібно шукати в сертифікаті перекладу USCIS?
Для іспаномовного запису про шлюб, наприклад, підписана заява має охоплювати повноту та точність англійського перекладу та здатність перекладача перекладати з іспанської на англійську. Заява, яка просто ідентифікує документ як свідоцтво про шлюб, залишає ці питання без відповіді. федеральна вимога до перекладу пояснює обидва.
Чи потрібне мені нотаріальне засвідчення для USCIS?
Загальні правила перекладу вимагають атестації перекладача. Нотаріус засвідчує справжність підпису. Якщо той самий переклад також буде поданий до суду чи школи, прочитайте інструкції одержувача, перш ніж платити за нотаріальне засвідчення.
Чи гарантує сертифікований переклад схвалення?
USCIS вирішує застосування. Провайдер може виправити свій переклад і пояснити свою політику обслуговування. Він не може вирішити, чи підтверджують основоположні докази ваше право.
Що робити, якщо у мене є дедлайн?
Запитайте дату й час остаточної підписаної доставки у вашому часовому поясі. Обіцяна чернетка в п’ятницю вдень може потребувати вашого схвалення, перш ніж підписані файли будуть готові. Транспортування паперових документів за запитом займає додатковий час.
Висновок
Для звичайного подання USCIS ми вибираємо Express Translate. Хорошим прикладом є читабельне свідоцтво про народження чи шлюб: служба США починається з $14.99, підписане свідоцтво включено, і ви можете попросити безкоштовне виправлення, якщо помітили неправильне ім’я перед подачею.
Дві деталі можуть змінити те, яка пропозиція має сенс. Для щільно надрукованої стенограми порівняйте загальну суму для всього запису, включно з його ключем оцінки: швидкість фізичної сторінки та швидкість на основі слів можуть дати різні підсумки. Для термінового подання порівняйте час, коли ви отримаєте остаточний підписаний переклад. Чернетка, яка надходить у п’ятницю, не принесе користі, якщо сертифікація відбудеться після кінцевого терміну.
Коли цінова пропозиція охопить весь запис і підписані файли надійдуть вчасно, ви отримаєте інформацію, яку вам потрібно вибрати. Перевірте ціну свого перекладу USCIS.
