Comparação de 10 serviços de tradução certificada para o USCIS

Índice

Para uma certidão de nascimento em espanhol de uma página e 250 palavras, Express Translate começa em $14.99 para uma tradução certificada em inglês entregue digitalmente. Este guia compara 10 provedores para o mesmo cenário de arquivamento USCIS e, em seguida, mostra como a escolha muda para uma transcrição densa, uma discrepância de nome ou um prazo apertado.

Escritório USCIS na Geórgia

Em resumo

Nossa primeira escolha para um arquivamento digital padrão é Express Translate. Seu serviço nos EUA começa em $14.99 por 250 palavras ou uma página, com certificado de precisão assinado, revisão antes da entrega e revisões gratuitas. Essa combinação o torna uma escolha forte para uma certidão de nascimento ou registro de casamento legível.

  • Transcrição densa? Compare as ofertas de páginas físicas de CertTranslate e eVerbary com uma cotação baseada na contagem de palavras.
  • Duas grafias de um nome de família? Forneça a grafia do passaporte antecipadamente. Se você quiser aprovar um rascunho antes da certificação, Rush Translations & Immigrant Services descreve esse fluxo de trabalho explicitamente.
  • Diploma para dois propósitos? Descubra se cada destinatário precisa de uma tradução, uma avaliação de credenciais ou ambos antes de comprar um pacote.

O que o USCIS exige de uma tradução?

Um documento em língua estrangeira enviado para USCIS necessita de uma tradução completa para o inglês. O tradutor deve certificar que a tradução é precisa e completa e que é competente para traduzir do idioma de origem para o inglês. Verifique as instruções do seu formulário específico para requisitos de documentos e envio. Leia 8 CFR § 103.2(b)(3).

Tradução em inglêsNomes, datas, entradas, carimbos e anotações do documento de origem
Certificação do tradutorUma declaração assinada cobrindo precisão, integridade e competência linguística
As duas partes a serem observadas ao verificar um pacote de tradução juramentada.

Como os 10 serviços se comparam em preço?

Nossa referência é um registro civil legível de espanhol para inglês de 250 palavras em uma página física, entregue digitalmente em velocidade padrão. A pontuação de ajuste ao orçamento usa a taxa inicial anunciada de cada provedor em dólares americanos. Ele mede o custo de entrada para este exemplo. Não fizemos pedidos de teste nem avaliamos a qualidade da tradução ou os resultados da imigração.

Pontuação: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Os restantes serviços aparecem por ordem alfabética. Preços iguais recebem a mesma pontuação.

Serviço digital padrão, dólares americanos
ProvedorBase de preços anunciadaPontuação de preço
Preço inicial por 250 palavras ou uma página: $14.995/5
Por página física (Desde): $24.954/5
Por página (Desde): $293/5
Por página física: $24.954/5
Por página com até 250 palavras: $254/5
Por página na maioria das línguas: $24.504/5
Por página: $24.994/5
Por página: $24.954/5
Por página: $303/5
Por palavra, aproximadamente: $0.08. Exemplo de 250 palavras: $20.4/5

10 serviços de tradução certificada USCIS em detalhes

1. Express Translate

Pontuação de preço 5/5

Melhor ajuste: Um arquivamento digital simples.

Para quem prepara uma certidão de nascimento ou casamento, nossa combinação mais forte é um preço inicial acessível, uma certidão assinada incluída com a tradução e uma forma clara de solicitar correções. Você pode fazer upload de um JPG, PNG ou PDF legível, ver sua cotação e escolher a entrega digital. Não há necessidade de comprar frete impresso para receber o PDF.

Por exemplo: Suponha que seu registro de nascimento use uma grafia diferente do seu sobrenome em relação ao seu passaporte. Compartilhe a grafia do passaporte e aponte a discrepância ao fazer o pedido. Solicitamos esclarecimentos sempre que necessário e verificamos o documento de identidade disponível. Se um selo ou entrada manuscrita não puder ser lido, marcaremos a passagem como ilegível e consultaremos você em vez de adivinhar um detalhe oficial.

Do upload aos arquivos assinados

  • Antes do pagamento: carregue todos os lados relevantes e verifique o par de idiomas, preço e estimativa de entrega. Para um arquivamento digital, deixe o envio de papel desativado.
  • Antes da entrega: um tradutor profissional prepara o texto em inglês e nós revisamos o trabalho. A certificação identifica o tradutor ou agência e inclui informações de contato e uma assinatura.
  • Após a entrega: você recebe a tradução e a certificação assinada digitalmente. Caso seja necessária uma correção, as revisões são gratuitas e ilimitadas. Se não conseguirmos resolver o problema, a nossa política de serviços de tradução prevê um reembolso.

Para obter instruções específicas sobre o documento, consulte nosso guia de certidão de nascimento ou guia de diploma e transcrição. Para obter seu próprio orçamento, consulte USCIS preços de tradução certificada.

Um selo apoiado em um documento impresso

Leia o certificado antes de arquivar

Ao receber os arquivos, verifique se a certificação assinada identifica o par de idiomas e cobre a tradução completa.

2. CertTranslate

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Páginas densas com muitas entradas.

CertTranslate publica uma taxa fixa de página física sem limite de palavra. Isso dá ao comprador uma unidade útil quando uma única folha contém muitas linhas, como acontece com uma transcrição detalhada ou registro bancário. Suas opções publicadas também incluem um serviço mais rápido. Uma única página densa e três páginas esparsas podem, portanto, levar a comparações muito diferentes.

Por exemplo: Para uma transcrição, conte a chave de classificação e quaisquer versos do texto antes de comparar sua citação baseada em página com uma citação baseada em palavras.

3. Day Translations

Pontuação de preço 3/5

Melhor ajuste: Registros cujo layout carrega significado.

Day Translations descreve um certificado assinado e carimbado em papel timbrado da empresa, com a identidade e informações de contato do tradutor. Também descreve a reprodução do layout do original. Isto é importante para um extrato de registo civil onde os títulos das colunas informam ao leitor quais as datas que pertencem aos pais e quais pertencem à criança.

Por exemplo: Envie a página de cadastro completa para o orçamento. A empresa baseia seu preço final no par de idiomas e na contagem de palavras, de modo que a taxa de páginas iniciais por si só pode ser insuficiente para um registro denso.

4. eVerbary

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Arquivamentos curtos com prazo firme.

eVerbary publica um preço de página física e separa suas opções aceleradas por prazo de entrega. A distinção é útil quando um requerente precisa decidir se o pagamento extra realmente ajudará a cumprir o prazo de apresentação. A opção anunciada mais rápida tem restrições de idioma, tamanho do pedido e horário de pedido.

Por exemplo: Para um arquivamento de três páginas com entrega amanhã, especifique o idioma, seu fuso horário e a hora em que você precisa dos arquivos finais assinados. Use o período de entrega qualificado para esse pedido ao comparar preços.

5. ImmiTranslate

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Um certificado com signatários identificáveis.

O pacote certificado básico do ImmiTranslate inclui certificação assinada e carimbada. Sua descrição informa aos compradores cujas informações aparecem no certificado, incluindo detalhes de contato do tradutor e da empresa. Seu limite de palavras publicadas também ajuda a explicar por que uma folha densa pode contar como mais de uma página faturável.

Por exemplo: Se o mesmo registro for enviado para USCIS e para uma segunda instituição, forneça ao provedor os dois conjuntos de instruções. ImmiTranslate lista o reconhecimento de firma separadamente, o que permite definir o preço desse segundo requisito explicitamente.

6. MotaWord

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Inscrições envolvendo credenciais acadêmicas.

MotaWord oferece traduções juramentadas e avaliações acadêmicas. Eles respondem a diferentes questões: uma tradução diz o que contém um diploma ou histórico escolar, enquanto uma avaliação aborda como uma qualificação se compara a outro sistema educacional. Alguém que esteja preparando um pacote de evidências acadêmicas ou de emprego pode precisar definir o preço separadamente.

Por exemplo: Verifique a taxa para o idioma real do seu documento. MotaWord lista uma taxa de páginas mais alta para alguns idiomas, incluindo chinês e coreano, do que para o exemplo em espanhol em nossa tabela.

Prateleiras de livros em uma biblioteca acadêmica

Um diploma, dois serviços diferentes

Uma tradução informa ao revisor o que diz sua transcrição. Uma avaliação de credenciais explica como a qualificação se compara a outra em outro sistema educacional.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Verificação de nomes em um rascunho antes da certificação.

Este fornecedor envia um rascunho para o cliente verificar antes de emitir o PDF certificado. Sua página de pedido distingue o momento de entrega do rascunho da etapa posterior de aprovação e certificação. Ele discrimina serviço urgente, reconhecimento de firma e entrega de papel separadamente.

Por exemplo: Este fluxo de trabalho pode ser útil para um registro familiar com vários sobrenomes. Reserve um tempo para revisar o rascunho você mesmo, especialmente se um parente precisar verificar a ortografia antes de você aprová-lo.

8. RushTranslate

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Selecionando extras individualmente.

RushTranslate é um provedor separado do Rush Translations & Immigrant Services. Seu serviço certificado inclui entrega digital de PDF. Ele lista os serviços opcionais individualmente, incluindo reconhecimento de firma e revisão adicional por um linguista. Um comprador que compare uma cotação básica com uma cotação aprimorada pode ver quais etapas explicam a diferença.

Por exemplo: Para um documento que também irá a um tribunal, verifique primeiro as instruções do tribunal. Adicione a opção relevante à comparação somente se o segundo destinatário exigir.

Uma pessoa pressionando um selo em uma folha de papel

Quando um segundo destinatário pede um notário

Caso duas instituições recebam seu documento, verifique cada conjunto de instruções. Um tribunal pode solicitar uma assinatura autenticada mesmo quando o seu pedido USCIS precisar apenas da certificação assinada.

9. The Spanish Group

Pontuação de preço 3/5

Melhor ajuste: Escolha entre serviços de documentos civis e acadêmicos.

O processo de encomenda do The Spanish Group distingue as traduções certificadas para fins oficiais dos serviços de documentos académicos. Essa distinção é útil quando um pedido inclui um certificado civil e registros educacionais. Suas orientações também abordam registros civis densamente redigidos.

Por exemplo: Identifique a certidão de nascimento e a transcrição separadamente ao solicitar o total. Uma opção acadêmica que inclui avaliação de credenciais tem um propósito diferente da tradução apenas de uma certidão de nascimento.

10. Tomedes

Pontuação de preço 4/5

Melhor ajuste: Comparando citações por contagem de palavras.

Tomedes publica uma taxa inicial de palavras e descreve um certificado assinado incluído, certificação humana e uma revisão de um segundo linguista. A precificação do Word fornece um ponto de partida diferente quando um arquivo contém várias páginas esparsas. A cotação final depende do par de idiomas e do documento.

Por exemplo: Na taxa inicial anunciada, 250 palavras multiplicadas por $0.08 dão cerca de $20. Trate esse número como um cálculo para o nosso exemplo; solicite um orçamento para as páginas que você realmente possui.

Perguntas comuns antes de fazer o pedido

Quanto custa uma tradução certificada de certidão de nascimento para USCIS?

Para o exemplo de uma página de espanhol para inglês em nossa comparação de preços, Express Translate começa em $14.99, RushTranslate lista $24.95 e ImmiTranslate listas $25. Esses números pressupõem entrega digital padrão. Uma segunda página com alterações manuscritas, um par de idiomas diferente ou um prazo urgente podem alterar o orçamento. Consulte o que incluir na tradução de uma certidão de nascimento.

O que devo procurar em um certificado de tradução USCIS?

Para um registo de casamento em espanhol, por exemplo, a declaração assinada deve abranger a integridade e precisão da tradução em inglês e a capacidade do tradutor de traduzir do espanhol para o inglês. Uma declaração que simplesmente identifica o documento como uma certidão de casamento deixa esses pontos sem resposta. O requisito de tradução federal explica ambos.

Preciso de reconhecimento de firma para USCIS?

A regra geral de tradução exige a certificação do tradutor. Um notário autentica uma assinatura. Se a mesma tradução também for enviada a um tribunal ou escola, leia as instruções do destinatário antes de pagar pelo reconhecimento de firma.

Uma tradução juramentada garante aprovação?

USCIS decide a aplicação. Um provedor pode corrigir sua tradução e explicar sua política de serviço. Não pode decidir se a evidência subjacente estabelece a sua elegibilidade.

E se eu tiver um prazo?

Solicite a data e hora da entrega final assinada no seu fuso horário. Um rascunho prometido na tarde de sexta-feira ainda pode exigir sua aprovação antes que os arquivos assinados estejam prontos. O trânsito de papel, se solicitado, leva mais tempo.

Conclusão

Para um arquivamento de rotina USCIS, nossa escolha é Express Translate. Uma certidão de nascimento ou casamento legível é um bom exemplo: o serviço dos EUA começa em $14.99, a certificação assinada está incluída e você pode solicitar uma correção gratuita se encontrar um nome incorreto antes de registrar.

Dois detalhes podem mudar a oferta que faz sentido. Para uma transcrição impressa densamente, compare o total de todo o registro, incluindo sua chave de classificação: uma taxa de página física e uma taxa baseada em palavras podem produzir totais diferentes. Para um arquivamento urgente, compare o horário em que você receberá a tradução final assinada. Um rascunho que chega na sexta-feira não adianta muito se a certificação ocorrer após o prazo.

Assim que a cotação cobrir o registro completo e os arquivos assinados chegarem a tempo, você terá as informações necessárias para escolher. Consulte o preço da sua tradução USCIS.

Quanto custará traduzir seu documento?

Faça upload de uma cópia nítida do seu documento para ver o preço e o tempo estimado de entrega antes de pagar. Sua tradução USCIS inclui um Certificado de Precisão de Tradução assinado.

Pedir orçamento de tradução