Porównanie 10 usług tłumaczenia poświadczonego dla USCIS

Spis treści

W przypadku jednostronicowego, hiszpańskiego aktu urodzenia zawierającego 250 słów, Express Translate zaczyna się od $14.99 i zapewnia uwierzytelnione tłumaczenie na język angielski dostarczane cyfrowo. W tym przewodniku porównano 10 dostawców w ramach tego samego scenariusza składania dokumentów USCIS, a następnie pokazano, jak zmienia się wybór w przypadku gęstej transkrypcji, rozbieżności w nazwisku lub napiętego terminu.

Biuro USCIS w Gruzji

W skrócie

Naszym pierwszym wyborem w przypadku standardowego zgłoszenia cyfrowego jest Express Translate. Usługa w USA zaczyna się od $14.99 za 250 słów lub jedną stronę, z podpisanym certyfikatem dokładności, przeglądem przed dostawą i bezpłatnymi poprawkami. To połączenie sprawia, że ​​jest to dobry wybór w przypadku czytelnego aktu urodzenia lub aktu małżeństwa.

  • Gęsty zapis? Porównaj oferty CertTranslate i eVerbary w formie fizycznej strony z wyceną opartą na liczbie słów.
  • Dwie pisownie nazwiska? Podaj pisownię paszportową z przodu. Jeśli chcesz zatwierdzić wersję roboczą przed certyfikacją, Rush Translations & Immigrant Services wyraźnie opisuje ten przepływ pracy.
  • Dyplom w dwóch celach? Przed zakupem pakietu dowiedz się, czy każdy odbiorca potrzebuje tłumaczenia, oceny uwierzytelniającej, czy obu.

Czego wymaga USCIS od tłumaczenia?

Dokument obcojęzyczny złożony pod numer USCIS wymaga pełnego tłumaczenia na język angielski. Tłumacz musi poświadczyć, że tłumaczenie jest dokładne i kompletne oraz że posiada kompetencje do tłumaczenia z języka źródłowego na język angielski. Sprawdź instrukcje dotyczące konkretnego formularza, aby zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi dokumentów i przesyłania. Przeczytaj 8 CFR § 103.2(b)(3).

Tłumaczenie angielskieNazwiska, daty, wpisy, pieczątki i adnotacje z dokumentu źródłowego
Certyfikat tłumaczaPodpisane oświadczenie potwierdzające dokładność, kompletność i kompetencje językowe
Dwie części, na które należy zwrócić uwagę podczas sprawdzania pakietu tłumaczeń przysięgłych.

Jak wypada porównanie cen 10 usług?

Naszym punktem odniesienia jest czytelny akt stanu cywilnego z języka hiszpańskiego na angielski, zawierający 250 słów na jednej stronie fizycznej, dostarczony cyfrowo ze standardową szybkością. wynik dopasowania do budżetu wykorzystuje reklamowaną stawkę początkową każdego dostawcy w USD. W tym przykładzie mierzy koszt wejścia. Nie składaliśmy zamówień testowych ani nie ocenialiśmy jakości tłumaczeń ani wyników imigracji.

Punktacja: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Pozostałych dostawców wymieniamy alfabetycznie. Równe ceny otrzymują tę samą ocenę.

Standardowa usługa cyfrowa, dolary amerykańskie
DostawcaReklamowana podstawa cenowaOcena ceny
Cena początkowa za 250 słów lub jedną stronę: $14.995/5
Za fizyczną stronę (Od): $24.954/5
Za stronę (Od): $293/5
Za fizyczną stronę: $24.954/5
Za stronę do 250 słów: $254/5
Za stronę dla większości języków: $24.504/5
Za stronę: $24.994/5
Za stronę: $24.954/5
Za stronę: $303/5
Za słowo, około: $0.08. Przykład dla 250 słów: $20.4/5

10 usług tłumaczeń przysięgłych USCIS w szczegółach

1. Express Translate

Ocena ceny 5/5

Najlepsze dopasowanie: Proste cyfrowe archiwizowanie.

Dla osoby przygotowującej akt urodzenia lub akt ślubu naszą najmocniejszą kombinacją jest przystępna cena wywoławcza, podpisany akt dołączony do tłumaczenia i przejrzysta możliwość żądania korekty. Możesz przesłać czytelny plik JPG, PNG lub PDF, zobaczyć wycenę i wybrać dostawę cyfrową. Aby otrzymać plik PDF, nie trzeba kupować przesyłki drukowanej.

Na przykład: Załóżmy, że w akcie urodzenia widnieje inna pisownia nazwiska niż w paszporcie. Udostępnij pisownię paszportową i zwróć uwagę na rozbieżności podczas składania zamówienia. W razie potrzeby prosimy o wyjaśnienia i sprawdzamy dostępny dokument tożsamości. Jeżeli nie da się odczytać pieczęci lub wpisu odręcznego, oznaczamy ten fragment jako nieczytelny i konsultujemy się z Tobą, zamiast zgadywać oficjalne szczegóły.

Od przesłania do podpisanych plików

  • Przed dokonaniem płatności: prześlij każdą odpowiednią stronę i sprawdź parę językową, cenę i szacunkową dostawę. W przypadku zgłoszenia cyfrowego należy zrezygnować z wysyłki papieru.
  • Przed dostawą: profesjonalny tłumacz przygotowuje tekst w języku angielskim, a my recenzujemy pracę. Zaświadczenie identyfikuje tłumacza lub agencję i zawiera dane kontaktowe oraz podpis.
  • Po dostawie: otrzymujesz tłumaczenie i podpisany certyfikat cyfrowo. Jeśli konieczna jest korekta, poprawki są bezpłatne i nieograniczone. Jeśli nie uda nam się rozwiązać problemu, nasze zasady dotyczące usług tłumaczeniowych przewidują zwrot pieniędzy.

Aby zapoznać się z instrukcją dotyczącą konkretnego dokumentu, zobacz nasz przewodnik po aktach urodzenia lub przewodnik po dyplomach i transkrypcjach. Aby uzyskać własną wycenę, zobacz USCIS Cennik tłumaczeń przysięgłych.

Znaczek spoczywający na drukowanym dokumencie

Przeczytaj certyfikat zanim złożysz wniosek

Po otrzymaniu plików sprawdź, czy podpisany certyfikat identyfikuje parę językową i obejmuje pełne tłumaczenie.

2. CertTranslate

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Gęste strony z wieloma wpisami.

CertTranslate publikuje stałą stawkę za stronę fizyczną bez limitu słów. Daje to kupującemu użyteczną jednostkę, gdy pojedynczy arkusz zawiera wiele wierszy, jak w przypadku szczegółowego transkrypcji lub wyciągu bankowego. Opublikowane opcje obejmują również szybszą obsługę. Pojedyncza gęsta strona i trzy rzadkie strony mogą zatem prowadzić do bardzo różnych porównań.

Na przykład: W przypadku transkrypcji policz klucz oceny i wszelkie odwrotne strony z tekstem, zanim porównasz cytat oparty na stronie z cytatem opartym na słowie.

3. Day Translations

Ocena ceny 3/5

Najlepsze dopasowanie: Zapisy, których układ niesie ze sobą znaczenie.

Day Translations opisuje podpisany i ostemplowany certyfikat na papierze firmowym, zawierający tożsamość tłumacza i dane kontaktowe. Opisuje także odtworzenie układu oryginału. Ma to znaczenie w przypadku wyciągu z rejestru stanu cywilnego, w którym nagłówki kolumn informują czytelnika, które daty należą do rodziców, a które do dziecka.

Na przykład: Wyślij pełną stronę rejestracyjną w celu uzyskania wyceny. Firma opiera swoją ostateczną cenę na parze językowej i liczbie słów, więc sama stawka za stronę startową może nie wystarczyć w przypadku gęstego rejestru.

4. eVerbary

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Krótkie zgłoszenia z określonym terminem.

eVerbary publikuje cenę na stronie fizycznej i oddziela opcje przyspieszone według czasu realizacji. To rozróżnienie jest przydatne, gdy wnioskodawca musi zdecydować, czy dodatkowa opłata rzeczywiście pomoże dotrzymać terminu złożenia wniosku. Najszybsza reklamowana opcja ma ograniczenia dotyczące języka, wielkości zamówienia i godzin składania zamówień.

Na przykład: W przypadku trzystronicowego zgłoszenia, które ma zostać złożone na jutro, określ język, swoją strefę czasową i godzinę, o której potrzebujesz ostatecznych podpisanych plików. Porównując ceny, użyj kwalifikującego się okna dostawy dla tego zamówienia.

5. ImmiTranslate

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Certyfikat z możliwymi do zidentyfikowania sygnatariuszami.

Podstawowy pakiet certyfikatów ImmiTranslate obejmuje podpisany i ostemplowany certyfikat. Jego opis informuje nabywców, czyje dane znajdują się na certyfikacie, w tym dane kontaktowe tłumacza i firmy. Opublikowany limit słów pomaga również wyjaśnić, dlaczego gęsty arkusz może liczyć się jako więcej niż jedna płatna strona.

Na przykład: Jeżeli ten sam rekord trafia do USCIS i drugiej instytucji, przekaż dostawcy oba zestawy instrukcji. ImmiTranslate osobno wymienia poświadczenie notarialne, co pozwala wyraźnie wycenić ten drugi wymóg.

6. MotaWord

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Aplikacje wymagające kwalifikacji akademickich.

MotaWord oferuje zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i oceny akademickie. Odpowiadają na różne pytania: tłumaczenie mówi, co zawiera dyplom lub transkrypt, natomiast ocena dotyczy porównania kwalifikacji z innym systemem edukacyjnym. Osoba przygotowująca pakiet dokumentów dotyczących zatrudnienia lub nauki może być zmuszona wycenić je osobno.

Na przykład: Sprawdź stawkę za aktualny język na dokumencie. MotaWord podaje wyższą częstotliwość stron dla niektórych języków, w tym chińskiego i koreańskiego, niż dla przykładu hiszpańskiego z naszej tabeli.

Półki z książkami w bibliotece akademickiej

Jeden dyplom, dwie różne usługi

Tłumaczenie mówi recenzentowi, co mówi Twój transkrypcja. Ocena kwalifikacji wyjaśnia porównanie kwalifikacji z kwalifikacjami w innym systemie edukacji.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Sprawdzanie nazwisk w wersji roboczej przed certyfikacją.

Dostawca ten wysyła wersję roboczą do sprawdzenia przez klienta przed wydaniem certyfikowanego pliku PDF. Na stronie zamówienia można odróżnić moment dostarczenia projektu od późniejszego etapu jego zatwierdzenia i poświadczenia. Odrębnie wyszczególniono w nim pilną usługę, poświadczenie notarialne i doręczenie dokumentów.

Na przykład: Ta procedura może być pomocna w przypadku akt rodzinnych zawierających kilka nazwisk. Daj czas na samodzielne sprawdzenie wersji roboczej, zwłaszcza jeśli krewny musi sprawdzić pisownię przed jej zatwierdzeniem.

8. RushTranslate

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Indywidualny dobór dodatków.

RushTranslate jest dostawcą odrębnym od Rush Translations & Immigrant Services. Certyfikowana usługa obejmuje dostarczanie cyfrowych plików PDF. Indywidualnie wymienia usługi opcjonalne, w tym poświadczenie notarialne i dodatkową opinię lingwistyczną. Kupujący porównujący wycenę podstawową z wyceną ulepszoną może zobaczyć, które kroki stanowią różnicę.

Na przykład: Aby uzyskać dokument, który również trafi do sądu, najpierw zapoznaj się z instrukcjami sądu. Dodaj odpowiednią opcję do porównania tylko wtedy, gdy wymaga tego drugi odbiorca.

Osoba wciskająca pieczęć na kartkę papieru

Gdy drugi odbiorca poprosi o notariusza

Jeśli Twój dokument otrzymają dwie instytucje, sprawdź każdy zestaw instrukcji. Sąd może poprosić o notarialny podpis, nawet jeśli zgłoszenie USCIS wymaga jedynie podpisanego certyfikatu.

9. The Spanish Group

Ocena ceny 3/5

Najlepsze dopasowanie: Wybór pomiędzy cywilnymi i akademickimi usługami dokumentacyjnymi.

Proces zamawiania The Spanish Group odróżnia tłumaczenia przysięgłe do celów urzędowych od usług dokumentów akademickich. To rozróżnienie jest przydatne, gdy wniosek zawiera zarówno akt stanu cywilnego, jak i dokumenty dotyczące wykształcenia. Jej wytyczne dotyczą również gęsto sformułowanych aktów stanu cywilnego.

Na przykład: Jeśli pytasz o sumę, zidentyfikuj akt urodzenia i transkrypcję oddzielnie. Opcja akademicka obejmująca ocenę kwalifikacji służy innemu celowi niż tłumaczenie samego aktu urodzenia.

10. Tomedes

Ocena ceny 4/5

Najlepsze dopasowanie: Porównywanie cytatów według liczby słów.

Tomedes publikuje początkową stawkę słów i opisuje dołączony podpisany certyfikat, certyfikat człowieka i recenzję drugiego lingwisty. Wycena programu Word zapewnia inny punkt wyjścia, gdy plik zawiera kilka rzadkich stron. Ostateczna wycena zależy od pary językowej i dokumentu.

Na przykład: Przy reklamowanej stawce początkowej 250 słów pomnożonych przez $0.08 daje około $20. Potraktuj tę liczbę jako obliczenie dla naszego przykładu; poproś o wycenę stron, które faktycznie posiadasz.

Często zadawane pytania przed złożeniem zamówienia

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłego aktu urodzenia dla USCIS?

Dla jednostronicowego przykładu z języka hiszpańskiego na angielski w naszym porównaniu cen, Express Translate zaczyna się od $14.99, RushTranslate list $24.95 i ImmiTranslate $25. Liczby te zakładają standardową dostawę cyfrową. Druga strona z odręcznymi poprawkami, inna para językowa lub pośpieszny termin mogą zmienić wycenę. Zobacz co uwzględnić w tłumaczeniu aktu urodzenia.

Na co powinienem zwrócić uwagę w certyfikacie tłumaczenia USCIS?

Na przykład w przypadku aktu małżeństwa w języku hiszpańskim podpisane oświadczenie powinno obejmować kompletność i dokładność tłumaczenia na język angielski oraz zdolność tłumacza do tłumaczenia z języka hiszpańskiego na angielski. Oświadczenie, które po prostu identyfikuje dokument jako akt małżeństwa, pozostawia te kwestie bez odpowiedzi. federalny wymóg dotyczący tłumaczenia wyjaśnia oba.

Czy potrzebuję notarialnego poświadczenia dla USCIS?

Ogólna zasada tłumaczeń wymaga poświadczenia tłumacza. Notariusz uwierzytelnia podpis. Jeżeli to samo tłumaczenie trafi także do sądu lub szkoły, przed opłaceniem notarialnego poświadczenia przeczytaj instrukcję odbiorcy.

Czy tłumaczenie przysięgłe gwarantuje akceptację?

O zastosowaniu decyduje USCIS. Dostawca może poprawić tłumaczenie i wyjaśnić swoją politykę usług. Nie może decydować, czy dowody stanowiące podstawę do ustalenia, czy kwalifikujesz się do zasiłku.

A co jeśli mam termin?

Zapytaj o datę i godzinę ostatecznej podpisanej dostawy w Twojej strefie czasowej. Wersja robocza obiecana w piątkowe popołudnie może nadal wymagać zatwierdzenia, zanim podpisane pliki będą gotowe. Transport papieru, jeśli jest wymagany, zajmuje więcej czasu.

Wniosek

W przypadku rutynowego zgłoszenia USCIS wybieramy Express Translate. Dobrym przykładem jest czytelny akt urodzenia lub małżeństwa: usługa w USA rozpoczyna się pod numerem $14.99, zawiera podpisane zaświadczenie i możesz poprosić o bezpłatną korektę, jeśli przed złożeniem wniosku zauważysz błędnie napisane imię i nazwisko.

Dwa szczegóły mogą zmienić to, która oferta ma sens. W przypadku gęsto wydrukowanej transkrypcji porównaj sumę dla całego rekordu, łącznie z kluczem oceny: stawka za stronę fizyczną i stawka oparta na słowach mogą dawać różne sumy. W przypadku pilnego zgłoszenia porównaj czas otrzymania ostatecznego podpisanego tłumaczenia. Wersja robocza otrzymana w piątek na niewiele się zda, jeśli certyfikacja nastąpi po terminie.

Gdy wycena obejmuje całą dokumentację, a podpisane pliki dotrą na czas, będziesz mieć informacje, które musisz wybrać. Sprawdź cenę swojego tłumaczenia USCIS.

Ile będzie kosztować tłumaczenie dokumentu?

Prześlij wyraźną kopię swojego dokumentu, aby zobaczyć cenę i szacowany czas dostawy, zanim zapłacisz. Twoje tłumaczenie USCIS zawiera podpisany certyfikat dokładności tłumaczenia.

Uzyskaj wycenę tłumaczenia