เปรียบเทียบบริการแปลพร้อมคำรับรอง 10 แห่งสำหรับยื่น USCIS

สารบัญ

สำหรับสูติบัตรภาษาสเปนแบบหน้าเดียว 250 คำ Express Translate เริ่มต้นที่ $14.99 สำหรับการแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรองซึ่งจัดส่งแบบดิจิทัล คู่มือนี้จะเปรียบเทียบผู้ให้บริการ 10 รายสำหรับสถานการณ์การยื่น USCIS เดียวกัน จากนั้นจะแสดงให้เห็นว่าตัวเลือกเปลี่ยนแปลงอย่างไรสำหรับสำเนาบันทึกที่มีความหนาแน่น ความคลาดเคลื่อนของชื่อ หรือกำหนดเวลาที่จำกัด

สำนักงาน USCIS ในจอร์เจีย

สรุปย่อ

ตัวเลือกแรกของเราสำหรับการยื่นแบบดิจิทัลมาตรฐานคือ Express Translate. บริการในสหรัฐอเมริกาเริ่มต้นที่ $14.99 ต่อ 250 คำหรือหนึ่งหน้า พร้อมใบรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ตรวจสอบก่อนจัดส่ง และแก้ไขฟรี การรวมกันดังกล่าวทำให้เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับสูติบัตรหรือบันทึกการแต่งงานที่สามารถอ่านได้

  • การถอดเสียงหนาแน่น? เปรียบเทียบข้อเสนอหน้าจริงจาก CertTranslate และ eVerbary ด้วยการเสนอราคาตามจำนวนคำ
  • การสะกดชื่อสกุลสองคำ? ใส่หนังสือเดินทางสะกดไว้ด้านหน้า หากคุณต้องการอนุมัติฉบับร่างก่อนการรับรอง Rush Translations & Immigrant Services จะอธิบายขั้นตอนการทำงานนั้นอย่างชัดเจน
  • ประกาศนียบัตรเพื่อวัตถุประสงค์สองประการ? ค้นหาว่าผู้รับแต่ละรายต้องการการแปล การประเมินข้อมูลรับรอง หรือทั้งสองอย่างก่อนที่จะซื้อชุดรวม

USCIS ต้องการอะไรจากการแปล?

เอกสารภาษาต่างประเทศที่ส่งไปที่ USCIS จำเป็นต้องมีการแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม ผู้แปลต้องรับรองว่าการแปลมีความถูกต้องและครบถ้วน และผู้แปลมีความสามารถในการแปลจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษได้ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มเฉพาะของคุณสำหรับข้อกำหนดด้านเอกสารและการส่ง อ่าน 8 CFR § 103.2(b)(3).

การแปลภาษาอังกฤษชื่อ วันที่ รายการ ตราประทับ และคำอธิบายประกอบจากเอกสารต้นฉบับ
ใบรับรองนักแปลข้อความที่ลงนามซึ่งครอบคลุมถึงความถูกต้อง ความครบถ้วน และความสามารถทางภาษา
สองส่วนที่ควรมองหาเมื่อตรวจสอบแพ็คเกจการแปลที่ได้รับการรับรอง

บริการ 10 รายการเปรียบเทียบราคาอย่างไร?

เกณฑ์มาตรฐานของเราคือบันทึกทางแพ่งภาษาสเปนเป็นอังกฤษที่สามารถอ่านได้จำนวน 250 คำในหน้าเดียว โดยจัดส่งแบบดิจิทัลด้วยความเร็วมาตรฐาน คะแนนที่เหมาะกับงบประมาณ ใช้ราคาเริ่มต้นที่โฆษณาของผู้ให้บริการแต่ละรายในสกุลเงิน USD โดยจะวัดต้นทุนรายการสำหรับตัวอย่างนี้ เราไม่ได้ออกคำสั่งทดสอบหรือให้คะแนนคุณภาพการแปลหรือผลการตรวจคนเข้าเมือง

การให้คะแนน: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). ผู้ให้บริการที่เหลือเรียงตามชื่อภาษาอังกฤษ ราคาเท่ากันได้คะแนนเท่ากัน

บริการดิจิทัลมาตรฐาน ดอลลาร์สหรัฐ
ผู้ให้บริการพื้นฐานราคาที่โฆษณาคะแนนด้านราคา
ราคาเริ่มต้นต่อ 250 คำหรือหนึ่งหน้า: $14.995/5
ต่อหน้ากระดาษจริง (เริ่มต้น): $24.954/5
ต่อหน้า (เริ่มต้น): $293/5
ต่อหน้ากระดาษจริง: $24.954/5
ต่อหน้าไม่เกิน 250 คำ: $254/5
ต่อหน้าสำหรับภาษาส่วนใหญ่: $24.504/5
ต่อหน้า: $24.994/5
ต่อหน้า: $24.954/5
ต่อหน้า: $303/5
ต่อคำโดยประมาณ: $0.08. ตัวอย่างสำหรับ 250 คำ: $20.4/5

รายละเอียดบริการแปลที่ผ่านการรับรอง USCIS 10 รายการ

1. Express Translate

คะแนนด้านราคา 5/5

พอดีที่สุด: การยื่นแบบดิจิทัลที่ตรงไปตรงมา

สำหรับผู้ที่เตรียมสูติบัตรหรือทะเบียนสมรส ชุดค่าผสมที่แข็งแกร่งที่สุดของเราคือราคาเริ่มต้นที่เข้าถึงได้ ใบรับรองที่ลงนามพร้อมกับคำแปล และวิธีที่ชัดเจนในการขอแก้ไข คุณสามารถอัปโหลด JPG, PNG หรือ PDF ที่อ่านได้ ดูใบเสนอราคา และเลือกการจัดส่งแบบดิจิทัล ไม่จำเป็นต้องซื้อการจัดส่งแบบพิมพ์เพื่อรับ PDF

ตัวอย่างเช่น: สมมติว่าบันทึกการเกิดของคุณใช้การสะกดนามสกุลของคุณที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางของคุณ แบ่งปันการสะกดหนังสือเดินทางและชี้ให้เห็นความคลาดเคลื่อนเมื่อสั่งซื้อ เราขอคำชี้แจงในกรณีที่จำเป็น และตรวจสอบเอกสารประจำตัวที่มีอยู่ หากไม่สามารถอ่านตราประทับหรือข้อความที่เขียนด้วยลายมือได้ เราจะทำเครื่องหมายข้อความนั้นว่าอ่านไม่ออกและปรึกษาคุณแทนที่จะคาดเดารายละเอียดอย่างเป็นทางการ

จากการอัปโหลดไปยังไฟล์ที่ลงนาม

  • ก่อนการชำระเงิน: อัปโหลดทุกด้านที่เกี่ยวข้องและตรวจสอบคู่ภาษา ราคา และการจัดส่งโดยประมาณ สำหรับการยื่นแบบดิจิทัล ไม่ต้องจัดส่งกระดาษ
  • ก่อนส่งมอบ: นักแปลมืออาชีพจะเตรียมข้อความภาษาอังกฤษและเราจะตรวจสอบงาน การรับรองจะระบุตัวนักแปลหรือหน่วยงาน รวมถึงข้อมูลติดต่อและลายเซ็น
  • หลังคลอด: คุณได้รับการแปลและการรับรองที่ลงนามแบบดิจิทัล หากจำเป็นต้องมีการแก้ไข การแก้ไขจะไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่จำกัด หากเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ นโยบายบริการแปลของเราจะคืนเงินให้

สำหรับคำแนะนำเฉพาะเอกสาร โปรดดู คู่มือสูติบัตร หรือ คู่มือประกาศนียบัตรและการถอดเสียง หากต้องการใบเสนอราคาของคุณเอง โปรดดูที่ USCIS ราคาการแปลที่ผ่านการรับรอง

ตราประทับวางอยู่บนเอกสารที่พิมพ์

อ่านใบรับรองก่อนยื่น

เมื่อคุณได้รับไฟล์ ให้ตรวจสอบว่าใบรับรองที่ลงนามแล้วระบุคู่ภาษาและครอบคลุมการแปลที่สมบูรณ์

2. CertTranslate

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: หน้าหนาแน่นมีรายการมากมาย

CertTranslate เผยแพร่อัตราหน้าทางกายภาพแบบคงที่โดยไม่มีตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ซึ่งจะทำให้ผู้ซื้อมีหน่วยที่มีประโยชน์เมื่อแผ่นงานเดียวมีหลายบรรทัด เช่นเดียวกับบันทึกรายละเอียดหรือบันทึกทางธนาคาร ตัวเลือกที่เผยแพร่ยังรวมถึงบริการที่รวดเร็วยิ่งขึ้น หน้าที่หนาแน่นเพียงหน้าเดียวและหน้าที่กระจัดกระจายสามหน้าจึงสามารถนำไปสู่การเปรียบเทียบที่แตกต่างกันมาก

ตัวอย่างเช่น: สำหรับการถอดเสียง ให้นับคีย์การให้คะแนนและด้านตรงข้ามกับข้อความก่อนที่จะเปรียบเทียบคำพูดตามหน้ากับคำพูดตามคำ

3. Day Translations

คะแนนด้านราคา 3/5

พอดีที่สุด: บันทึกที่มีเค้าโครงที่มีความหมาย

Day Translations อธิบายใบรับรองที่ลงนามและประทับตราบนหัวจดหมายของบริษัท พร้อมด้วยข้อมูลประจำตัวและข้อมูลติดต่อของผู้แปล นอกจากนี้ยังอธิบายถึงการสร้างเค้าโครงของต้นฉบับขึ้นมาใหม่ด้วย นั่นสำคัญสำหรับการแยกทะเบียนราษฎร์โดยที่ส่วนหัวของคอลัมน์จะบอกผู้อ่านว่าวันที่ใดเป็นของผู้ปกครองและเป็นของเด็ก

ตัวอย่างเช่น: ส่งหน้าลงทะเบียนที่สมบูรณ์สำหรับใบเสนอราคา บริษัทกำหนดราคาสุดท้ายตามคู่ภาษาและจำนวนคำ ดังนั้นอัตราหน้าเริ่มต้นเพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอสำหรับการลงทะเบียนที่หนาแน่น

4. eVerbary

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: การยื่นแบบสั้นโดยมีกำหนดเวลาที่แน่นอน

eVerbary เผยแพร่ราคาหน้ากระดาษจริงและแยกตัวเลือกเร่งด่วนตามการเปลี่ยนแปลง ความแตกต่างนี้มีประโยชน์เมื่อผู้สมัครจำเป็นต้องตัดสินใจว่าการจ่ายเงินเพิ่มเติมจะช่วยให้บรรลุกำหนดเวลายื่นได้จริงหรือไม่ ตัวเลือกที่โฆษณาเร็วที่สุดมีข้อจำกัดด้านภาษา ขนาดการสั่งซื้อ และชั่วโมงในการสั่งซื้อ

ตัวอย่างเช่น: สำหรับการยื่นเอกสารสามหน้าที่ครบกำหนดในวันพรุ่งนี้ ให้ระบุภาษา โซนเวลาของคุณ และเวลาที่คุณต้องการไฟล์ที่ลงนามขั้นสุดท้าย ใช้กรอบเวลาในการจัดส่งที่มีสิทธิ์สำหรับคำสั่งซื้อนั้นเมื่อเปรียบเทียบราคา

5. ImmiTranslate

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: ใบรับรองที่มีผู้ลงนามระบุตัวได้

แพ็คเกจการรับรองระดับเริ่มต้นของ ImmiTranslate ประกอบด้วยใบรับรองที่ลงนามและประทับตราแล้ว คำอธิบายจะบอกผู้ซื้อซึ่งมีข้อมูลปรากฏบนใบรับรอง รวมถึงรายละเอียดการติดต่อของนักแปลและบริษัท ค่าเผื่อคำที่เผยแพร่ยังช่วยอธิบายว่าทำไมแผ่นงานที่หนาแน่นจึงสามารถนับเป็นหน้าที่เรียกเก็บเงินได้มากกว่าหนึ่งหน้า

ตัวอย่างเช่น: หากบันทึกเดียวกันไปที่ USCIS และสถาบันที่สอง ให้ให้คำแนะนำทั้งสองชุดแก่ผู้ให้บริการ ImmiTranslate แสดงรายการการรับรองเอกสารแยกกัน ซึ่งช่วยให้คุณกำหนดราคาข้อกำหนดที่สองนั้นได้อย่างชัดเจน

6. MotaWord

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: แอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้องกับหนังสือรับรองการศึกษา

MotaWord นำเสนอทั้งการแปลที่ผ่านการรับรองและการประเมินผลทางวิชาการ พวกเขาตอบคำถามที่แตกต่างกัน: การแปลบอกว่าอนุปริญญาหรือใบรับรองผลการเรียนประกอบด้วยอะไรบ้าง ในขณะที่การประเมินผลจะกล่าวถึงการเปรียบเทียบวุฒิการศึกษากับระบบการศึกษาอื่น บุคคลที่เตรียมการจ้างงานหรือเอกสารหลักฐานทางวิชาการอาจต้องกำหนดราคาแยกต่างหาก

ตัวอย่างเช่น: ตรวจสอบอัตราสำหรับภาษาจริงในเอกสารของคุณ MotaWord แสดงรายการอัตราหน้าเว็บสำหรับบางภาษา รวมถึงภาษาจีนและเกาหลี สูงกว่าตัวอย่างภาษาสเปนในตารางของเรา

ชั้นวางหนังสือในห้องสมุดวิชาการ

หนึ่งประกาศนียบัตร สองบริการที่แตกต่างกัน

คำแปลจะบอกผู้ตรวจสอบว่าข้อความถอดเสียงของคุณพูดถึงอะไร การประเมินหนังสือรับรองจะอธิบายว่าคุณวุฒินั้นเปรียบเทียบกับคุณสมบัติในระบบการศึกษาอื่นได้อย่างไร

7. Rush Translations & Immigrant Services

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: การตรวจสอบชื่อในร่างก่อนการรับรอง

ผู้ให้บริการรายนี้ส่งแบบร่างให้ลูกค้าตรวจสอบก่อนออก PDF ที่ได้รับการรับรอง หน้าคำสั่งซื้อจะแยกเวลาในการจัดส่งแบบร่างจากขั้นตอนถัดไปของการอนุมัติและรับรอง โดยแยกบริการเร่งด่วน การรับรองเอกสาร และการจัดส่งกระดาษแยกกัน

ตัวอย่างเช่น: ขั้นตอนการทำงานนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับบันทึกครอบครัวที่มีหลายนามสกุล ให้เวลาทบทวนฉบับร่างด้วยตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากญาติต้องตรวจสอบการสะกดก่อนที่คุณจะอนุมัติ

8. RushTranslate

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: การเลือกส่วนเสริมเป็นรายบุคคล

RushTranslate เป็นผู้ให้บริการแยกต่างหากจาก Rush Translations & Immigrant Services บริการที่ได้รับการรับรองรวมถึงการจัดส่ง PDF แบบดิจิทัล โดยจะแสดงรายการบริการเสริมแต่ละรายการ รวมถึงการรับรองเอกสารและการตรวจทานของนักภาษาศาสตร์เพิ่มเติม ผู้ซื้อเปรียบเทียบราคาพื้นฐานกับใบเสนอราคาที่ปรับปรุงแล้วเพื่อดูว่าขั้นตอนใดที่ทำให้เกิดความแตกต่าง

ตัวอย่างเช่น: สำหรับเอกสารที่จะส่งถึงศาลด้วย โปรดตรวจสอบคำแนะนำของศาลก่อน เพิ่มตัวเลือกที่เกี่ยวข้องลงในการเปรียบเทียบเฉพาะในกรณีที่ผู้รับคนที่สองต้องการเท่านั้น

คนกำลังประทับตราบนแผ่นกระดาษ

เมื่อผู้รับคนที่สองขอทนายความ

หากสองสถาบันจะได้รับเอกสารของคุณ โปรดตรวจสอบคำแนะนำแต่ละชุด ศาลอาจขอลายเซ็นรับรองแม้ว่าการยื่น USCIS ของคุณต้องการเพียงการรับรองที่ลงนามแล้วก็ตาม

9. The Spanish Group

คะแนนด้านราคา 3/5

พอดีที่สุด: การเลือกระหว่างบริการเอกสารทางแพ่งและทางวิชาการ

กระบวนการสั่งซื้อของ The Spanish Group แยกการแปลที่ผ่านการรับรองเพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการออกจากบริการเอกสารทางวิชาการ ความแตกต่างดังกล่าวมีประโยชน์เมื่อใบสมัครมีทั้งใบรับรองพลเรือนและบันทึกการศึกษา คำแนะนำยังกล่าวถึงบันทึกทางแพ่งที่มีถ้อยคำหนาแน่น

ตัวอย่างเช่น: ระบุสูติบัตรและใบรับรองผลการเรียนแยกกันเมื่อขอผลรวม ตัวเลือกทางวิชาการที่มีการประเมินข้อมูลประจำตัวมีจุดประสงค์ที่แตกต่างจากการแปลสูติบัตรเพียงอย่างเดียว

10. Tomedes

คะแนนด้านราคา 4/5

พอดีที่สุด: การเปรียบเทียบคำพูดตามจำนวนคำ

Tomedes เผยแพร่อัตราคำเริ่มต้นและอธิบายใบรับรองที่ลงนาม การรับรองโดยบุคคล และการตรวจสอบของนักภาษาศาสตร์คนที่สอง การกำหนดราคาคำจะให้จุดเริ่มต้นที่แตกต่างกันเมื่อไฟล์มีเพจกระจัดกระจายหลายหน้า ใบเสนอราคาสุดท้ายขึ้นอยู่กับคู่ภาษาและเอกสาร

ตัวอย่างเช่น: ในอัตราเริ่มต้นที่โฆษณา 250 คำคูณด้วย $0.08 จะได้ประมาณ $20 ถือว่าตัวเลขนั้นเป็นการคำนวณสำหรับตัวอย่างของเรา ขอใบเสนอราคาสำหรับเพจที่คุณมีอยู่จริง

คำถามทั่วไปก่อนสั่งซื้อ

การแปลสูติบัตรที่ผ่านการรับรอง USCIS มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

สำหรับตัวอย่างภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษแบบหน้าเดียวใน การเปรียบเทียบราคาของเรา, Express Translate เริ่มต้นที่ $14.99, RushTranslate รายการ $24.95 และ ImmiTranslate รายการ $25 ตัวเลขเหล่านี้ใช้การส่งมอบแบบดิจิทัลมาตรฐาน หน้าสองที่มีการแก้ไขด้วยลายมือ คู่ภาษาอื่น หรือกำหนดเวลาเร่งด่วนสามารถเปลี่ยนแปลงใบเสนอราคาได้ ดู สิ่งที่ต้องรวมไว้ในการแปลสูติบัตร

ฉันควรมองหาอะไรในใบรับรองการแปล USCIS

ตัวอย่างเช่น สำหรับบันทึกการแต่งงานภาษาสเปน ข้อความที่ลงนามควรครอบคลุมความครบถ้วนและถูกต้องของการแปลภาษาอังกฤษ และความสามารถของนักแปลในการแปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ คำแถลงที่ระบุเอกสารว่าเป็นทะเบียนสมรสทำให้ประเด็นเหล่านั้นไม่ได้รับคำตอบ ข้อกำหนดการแปลของรัฐบาลกลาง อธิบายทั้งสองอย่าง

ฉันจำเป็นต้องมีการรับรองเอกสารสำหรับ USCIS หรือไม่?

กฎการแปลทั่วไปจะขอการรับรองจากผู้แปล ทนายความรับรองความถูกต้องของลายเซ็น หากคำแปลเดียวกันจะส่งไปที่ศาลหรือโรงเรียนด้วย โปรดอ่านคำแนะนำของผู้รับก่อนชำระค่ารับรองเอกสาร

การรับรองการแปลรับประกันการอนุมัติหรือไม่?

USCIS ตัดสินใจเกี่ยวกับการใช้งาน ผู้ให้บริการสามารถแก้ไขการแปลและอธิบายนโยบายการบริการได้ ไม่สามารถตัดสินได้ว่าหลักฐานพื้นฐานกำหนดคุณสมบัติของคุณหรือไม่

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีกำหนดเวลา?

สอบถามวันที่และเวลาของการจัดส่งที่ลงนามครั้งสุดท้ายในเขตเวลาของคุณ ฉบับร่างที่สัญญาไว้ในบ่ายวันศุกร์อาจยังต้องได้รับอนุมัติจากคุณก่อนที่ไฟล์ที่ลงนามจะพร้อม การขนส่งด้วยกระดาษ (หากมีการร้องขอ) จะใช้เวลาเพิ่มเติม

บทสรุป

สำหรับการยื่น USCIS ตามปกติ ตัวเลือกของเราคือ Express Translate ตัวอย่างที่ดีคือสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสที่สามารถอ่านได้: บริการของสหรัฐอเมริกาเริ่มต้นที่ $14.99 โดยมีใบรับรองที่ลงนามแล้ว และคุณสามารถขอแก้ไขได้ฟรี หากคุณพบชื่อที่สะกดผิดก่อนยื่น

รายละเอียดสองประการสามารถเปลี่ยนข้อเสนอที่เหมาะสมได้ สำหรับการถอดเสียงที่พิมพ์ออกมาอย่างหนาแน่น ให้เปรียบเทียบผลรวมของทั้งบันทึก รวมถึงคีย์การให้คะแนน: อัตราหน้าจริงและอัตราตามคำสามารถสร้างผลรวมที่แตกต่างกันได้ สำหรับการยื่นแบบเร่งด่วน ให้เปรียบเทียบเวลาที่คุณจะได้รับ การแปลที่ลงนามครั้งสุดท้าย ฉบับร่างที่มาถึงในวันศุกร์จะไม่ค่อยมีประโยชน์หากการรับรองเกิดขึ้นหลังกำหนดเวลาของคุณ

เมื่อใบเสนอราคาครอบคลุมบันทึกทั้งหมดและไฟล์ที่ลงนามจะมาถึงทันเวลา คุณก็จะมีข้อมูลที่ต้องการเลือก ตรวจสอบราคาการแปล USCIS ของคุณ

การแปลเอกสารของคุณมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

อัปโหลดสำเนาเอกสารที่ชัดเจนเพื่อดูราคาและเวลาจัดส่งโดยประมาณก่อนชำระเงิน งานแปล USCIS ของคุณมีใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้ว

ขอใบเสนอราคาแปลเอกสาร