10 tjenester til certificeret oversættelse til USCIS sammenlignet

Indhold

For en 1-sides spansk fødselsattest på 250 ord starter Express Translate ved $14.99 for en certificeret engelsk oversættelse leveret digitalt. Denne guide sammenligner 10 udbydere for det samme USCIS-arkiveringsscenarie, og viser derefter, hvordan valget ændres for en tæt udskrift, en navneafvigelse eller en stram deadline.

USCIS kontor i Georgia

Kort fortalt

Vores førstevalg til en standard digital arkivering er Express Translate. Dens amerikanske service starter ved $14.99 pr. 250 ord eller én side, med et underskrevet nøjagtighedscertifikat, gennemgang før levering og gratis revisioner. Denne kombination gør det til et stærkt valg for en læsbar fødselsattest eller ægteskabsjournal.

  • Tæt afskrift? Sammenlign tilbuddene på den fysiske side fra CertTranslate og eVerbary med et tilbud baseret på ordtal.
  • To stavemåder af et familienavn? Angiv passtavningen foran. Hvis du ønsker at godkende et udkast før certificering, beskriver Rush Translations & Immigrant Services denne arbejdsgang eksplicit.
  • Diplom til to formål? Find ud af, om hver modtager har brug for en oversættelse, en legitimationsevaluering eller begge dele, før du køber en pakke.

Hvad kræver USCIS af en oversættelse?

Et fremmedsproget dokument indsendt til USCIS skal have en fuld engelsk oversættelse. Oversætteren skal attestere, at oversættelsen er nøjagtig og fuldstændig, og at de er kompetente til at oversætte fra kildesproget til engelsk. Se instruktionerne til din specifikke formular for dokument- og indsendelseskrav. Læs 8 CFR § 103.2(b)(3).

Engelsk oversættelseNavne, datoer, poster, stempler og anmærkninger fra kildedokumentet
Oversætterens certificeringEn underskrevet erklæring, der dækker nøjagtighed, fuldstændighed og sprogkompetence
De to dele, du skal kigge efter, når du tjekker en certificeret oversættelsespakke.

Hvordan sammenligner de 10 tjenester sig på pris?

Vores benchmark er en læselig spansk-til-engelsk civilstand på 250 ord på én fysisk side, leveret digitalt med standardhastighed. budget-fit score bruger hver udbyders annoncerede startpris i USD. Den måler indgangsomkostningerne for dette eksempel. Vi har ikke afgivet testordrer eller scoret oversættelseskvalitet eller immigrationsresultater.

Scoring: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). De øvrige udbydere står i alfabetisk rækkefølge. Ens priser får samme karakter.

Standard digital service, amerikanske dollars
UdbyderAnnonceret prisgrundlagPrisvurdering
Startpris for 250 ord eller én side: $14.995/5
Pr. fysisk side (Fra): $24.954/5
Pr. side (Fra): $293/5
Pr. fysisk side: $24.954/5
Pr. side med op til 250 ord: $254/5
Pr. side for de fleste sprog: $24.504/5
Pr. side: $24.994/5
Pr. side: $24.954/5
Pr. side: $303/5
Pr. ord, cirka: $0.08. Eksempel med 250 ord: $20.4/5

10 USCIS certificerede oversættelsestjenester i detaljer

1. Express Translate

Prisvurdering 5/5

Bedste pasform: En ligetil digital arkivering.

For en person, der udarbejder en fødsels- eller vielsesattest, er vores stærkeste kombination en tilgængelig startpris, et underskrevet certifikat inkluderet i oversættelsen og en klar måde at anmode om rettelser på. Du kan uploade en læsbar JPG, PNG eller PDF, se dit tilbud og vælge digital levering. Der er ingen grund til at købe trykt forsendelse for at modtage PDF'en.

For eksempel: Antag, at din fødselsjournal bruger en anden stavemåde af dit efternavn end dit pas. Del passtavningen og gør opmærksom på uoverensstemmelsen ved bestilling. Vi beder om afklaring, hvor det er nødvendigt, og kontrollerer det tilgængelige identitetsdokument. Hvis et segl eller en håndskreven post ikke kan læses, markerer vi passagen som ulæselig og konsulterer dig i stedet for at gætte på en officiel detalje.

Fra upload til de signerede filer

  • Før betaling: upload alle relevante sider og tjek sprogparret, pris og leveringsestimat. For en digital arkivering skal du lade papirforsendelse være fra.
  • Før levering: en professionel oversætter udarbejder den engelske tekst, og vi gennemgår arbejdet. Certificeringen identificerer oversætteren eller bureauet og inkluderer kontaktoplysninger og en underskrift.
  • Efter levering: du modtager oversættelsen og underskrevet certificering digitalt. Hvis en rettelse er nødvendig, er revisioner gratis og ubegrænsede. Hvis vi ikke kan løse problemet, giver vores oversættelsesservicepolitik en refusion.

For en dokumentspecifik gennemgang, se vores guide til fødselsattest eller vejledning til diplom og udskrift. For dit eget tilbud, se USCIS certificeret oversættelsespris.

Et stempel hviler på et trykt dokument

Læs certifikatet, før du arkiverer

Når du modtager filerne, skal du kontrollere, at den underskrevne certificering identificerer sprogparret og dækker den komplette oversættelse.

2. CertTranslate

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Tætte sider med mange poster.

CertTranslate udgiver en fast sats for fysiske sider uden et ordloft. Det giver køberen en nyttig enhed, når et enkelt ark indeholder mange linjer, som med en detaljeret udskrift eller bankjournal. Dens offentliggjorte muligheder inkluderer også hurtigere service. En enkelt tæt side og tre sparsomme sider kan derfor føre til meget forskellige sammenligninger.

For eksempel: For en transskription skal du tælle karakternøglen og eventuelle bagsider med tekst, før du sammenligner dets sidebaserede citat med et ordbaseret citat.

3. Day Translations

Prisvurdering 3/5

Bedste pasform: Optegnelser, hvis layout har betydning.

Day Translations beskriver et underskrevet og stemplet certifikat på firmaets brevpapir med oversætterens identitet og kontaktoplysninger. Den beskriver også gengivelse af originalens layout. Det har betydning for et folkeregisteruddrag, hvor spalteoverskrifter fortæller læseren, hvilke datoer der tilhører forældrene, og hvilke der tilhører barnet.

For eksempel: Send hele tilmeldingssiden for tilbuddet. Virksomheden baserer sin endelige pris på sprogpar og ordantal, så startsidefrekvensen alene kan være utilstrækkelig til et tæt register.

4. eVerbary

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Korte ansøgninger med fast deadline.

eVerbary udgiver en fysisk sidepris og adskiller dens fremskyndede muligheder efter turnaround. Sondringen er nyttig, når en ansøger skal beslutte, om det at betale ekstra faktisk vil hjælpe med at overholde en ansøgningsfrist. Den hurtigste annoncerede mulighed har begrænsninger på sprog, ordrestørrelse og bestillingstid.

For eksempel: Angiv sproget, din tidszone og det tidspunkt, hvor du skal bruge de endelige underskrevne filer for en tre-siders indlevering, der skal afleveres i morgen. Brug det kvalificerede leveringsvindue for den pågældende ordre, når du sammenligner priser.

5. ImmiTranslate

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Et certifikat med identificerbare underskrivere.

ImmiTranslates entry-level certificerede pakke inkluderer underskrevet og stemplet certificering. Dens beskrivelse fortæller købere, hvis oplysninger vises på certifikatet, herunder oversætter og firmaets kontaktoplysninger. Dens offentliggjorte ordgodtgørelse hjælper også med at forklare, hvorfor et tæt ark kan tælle som mere end én fakturerbar side.

For eksempel: Hvis den samme post går til USCIS og en anden institution, skal du give udbyderen begge sæt instruktioner. ImmiTranslate lister notarisering separat, hvilket lader dig prissætte det andet krav eksplicit.

6. MotaWord

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Ansøgninger, der involverer akademiske akkreditiver.

MotaWord tilbyder både certificerede oversættelser og akademiske evalueringer. De besvarer forskellige spørgsmål: En oversættelse siger, hvad et eksamensbevis eller karakterudskrift indeholder, mens en evaluering omhandler, hvordan en kvalifikation kan sammenlignes med et andet uddannelsessystem. Nogen, der forbereder en ansættelses- eller akademisk bevispakke, skal muligvis prissætte disse separat.

For eksempel: Tjek satsen for det faktiske sprog på dit dokument. MotaWord angiver en højere sidefrekvens for nogle sprog, inklusive kinesisk og koreansk, end for det spanske eksempel i vores tabel.

Hylder med bøger i et akademisk bibliotek

Et diplom, to forskellige tjenester

En oversættelse fortæller en anmelder, hvad din transskription siger. En legitimationsevaluering forklarer, hvordan kvalifikationen er sammenlignet med en i et andet uddannelsessystem.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Kontrol af navne i et udkast før certificering.

Denne udbyder sender en kladde, som kunden skal tjekke, før den udsteder den certificerede PDF. Dens ordreside adskiller tidspunktet for levering af kladden fra det senere trin med godkendelse og certificering af det. Den specificerer hasteservice, notarisering og papirlevering separat.

For eksempel: Denne arbejdsgang kan være nyttig for en familiejournal med flere efternavne. Giv tid til selv at gennemgå udkastet, især hvis en pårørende skal bekræfte stavningen, før du godkender den.

8. RushTranslate

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Valg af ekstramateriale individuelt.

RushTranslate er en separat udbyder fra Rush Translations & Immigrant Services. Dens certificerede service inkluderer digital PDF-levering. Den lister valgfrie tjenester individuelt, herunder notarisering og en ekstra lingvists anmeldelse. En køber, der sammenligner et grundlæggende tilbud med et forbedret tilbud, kan se, hvilke trin der står for forskellen.

For eksempel: For et dokument, der også skal til en domstol, skal du først tjekke rettens instruktioner. Tilføj kun den relevante mulighed til sammenligningen, hvis den anden modtager kræver det.

En person, der trykker et segl på et ark papir

Når en anden modtager beder om en notar

Hvis to institutioner vil modtage dit dokument, skal du kontrollere hvert sæt instruktioner. En domstol kan bede om en notariseret underskrift, selv når din USCIS-fil kun behøver den underskrevne certificering.

9. The Spanish Group

Prisvurdering 3/5

Bedste pasform: Vælg mellem civile og akademiske dokumenttjenester.

The Spanish Groups bestillingsproces adskiller certificerede oversættelser til officielle formål fra akademiske dokumenttjenester. Denne sondring er nyttig, når en ansøgning indeholder både et civilt certifikat og uddannelsesoptegnelser. Dens vejledning omhandler også tæt formulerede civile registre.

For eksempel: Identificer fødselsattesten og udskriften separat, når du beder om en total. En akademisk mulighed, der inkluderer legitimationsevaluering, tjener et andet formål end oversættelse af en fødselsattest alene.

10. Tomedes

Prisvurdering 4/5

Bedste pasform: Sammenligning af citater efter ordantal.

Tomedes udgiver en startordrate og beskriver et inkluderet underskrevet certifikat, menneskelig certificering og en anden lingvists anmeldelse. Word-priser giver et andet udgangspunkt, når en fil indeholder flere sparsomme sider. Det endelige citat afhænger af sprogparret og dokumentet.

For eksempel: Ved den annoncerede starthastighed giver 250 ord ganget med $0.08 ca. $20. Behandl det tal som en beregning for vores eksempel; anmod om et tilbud på de sider, du faktisk har.

Almindelige spørgsmål inden bestilling

Hvor meget koster en certificeret fødselsattest oversættelse for USCIS?

For eksempelet på én side fra spansk til engelsk i vores prissammenligning, Express Translate starter ved $14.99, RushTranslate viser $24.95 og ImmiTranslate viser $25. Disse tal forudsætter standard digital levering. En anden side med håndskrevne ændringer, et andet sprogpar eller en hastedeadline kan ændre citatet. Se hvad der skal medtages i en oversættelse af fødselsattesten.

Hvad skal jeg kigge efter i et USCIS oversættelsescertifikat?

For en spansksproget ægteskabsoptegnelse skal den underskrevne erklæring for eksempel dække fuldstændigheden og nøjagtigheden af den engelske oversættelse og oversætterens evne til at oversætte fra spansk til engelsk. En erklæring, der blot identificerer dokumentet som en vielsesattest, efterlader disse punkter ubesvarede. Det føderale oversættelseskrav forklarer begge dele.

Har jeg brug for notarisation for USCIS?

Den generelle oversættelsesregel beder om oversætterens certificering. En notar bekræfter en underskrift. Hvis den samme oversættelse også vil gå til en domstol eller skole, skal du læse modtagerens instruktioner, før du betaler for notarisering.

Garanterer en certificeret oversættelse godkendelse?

USCIS afgør ansøgningen. En udbyder kan rette sin oversættelse og forklare sin servicepolitik. Det kan ikke afgøre, om det underliggende bevis fastslår din berettigelse.

Hvad hvis jeg har en deadline?

Spørg efter dato og klokkeslæt for den endelige underskrevne levering i din tidszone. Et lovet udkast fredag ​​eftermiddag kan stadig kræve din godkendelse, før de underskrevne filer er klar. Papirtransport, hvis det anmodes om, tager yderligere tid.

Konklusion

For en rutinemæssig USCIS-arkivering er vores valg Express Translate. En læsbar fødsels- eller vielsesattest er et godt eksempel: den amerikanske service starter ved $14.99, den underskrevne certificering er inkluderet, og du kan bede om en gratis rettelse, hvis du opdager et forkert stavet navn, før du indgiver.

To detaljer kan ændre, hvilket tilbud der giver mening. For et tæt trykt udskrift skal du sammenligne totalen for hele posten, inklusive dens karakternøgle: en fysisk sidefrekvens og en ordbaseret rate kan give forskellige totaler. For en presserende indgivelse, skal du sammenligne det tidspunkt, hvor du modtager den endelig underskrevne oversættelse. Et udkast, der ankommer på fredag, hjælper ikke meget, hvis certificering sker efter din deadline.

Når tilbuddet dækker hele posten, og de signerede filer vil ankomme i tide, har du de oplysninger, du skal vælge. Tjek prisen for din USCIS oversættelse.

Hvad vil det koste at oversætte dit dokument?

Upload en klar kopi af dit dokument for at se din pris og estimerede leveringstid, før du betaler. Din USCIS-oversættelse inkluderer et underskrevet certifikat for oversættelsesnøjagtighed.

Få et tilbud på oversættelsen