مقارنة أفضل 10 خدمات للترجمة المعتمدة لتقديم المستندات إلى USCIS

المحتويات

بالنسبة لشهادة ميلاد إسبانية مكونة من صفحة واحدة مكونة من 250 كلمة، يبدأ سعر Express Translate من $14.99 للحصول على ترجمة إنجليزية معتمدة يتم تسليمها رقميًا. يقارن هذا الدليل 10 مقدمي خدمات لنفس سيناريو حفظ الملفات USCIS، ثم يوضح كيف يتغير الاختيار بالنسبة للنص الكثيف أو التناقض في الاسم أو الموعد النهائي الضيق.

مكتب USCIS في جورجيا

الخلاصة

خيارنا الأول لحفظ الملفات الرقمية القياسية هو Express Translate. تبدأ خدمتها في الولايات المتحدة من $14.99 لكل 250 كلمة أو صفحة واحدة، مع شهادة دقة موقعة، ومراجعة قبل التسليم ومراجعات مجانية. هذا المزيج يجعله خيارًا قويًا لشهادة ميلاد أو سجل زواج يمكن قراءته.

  • نص كثيف؟ قارن بين عروض الصفحات الفعلية من CertTranslate وeVerbary مع عرض أسعار يعتمد على عدد الكلمات.
  • اثنين من هجاء اسم العائلة؟ قم بتوفير تهجئة جواز السفر مقدمًا. إذا كنت تريد الموافقة على مسودة قبل الاعتماد، فإن Rush Translations & Immigrant Services يصف سير العمل هذا بوضوح.
  • الدبلوم لغرضين؟ اكتشف ما إذا كان كل مستلم يحتاج إلى ترجمة أو تقييم اعتماد أو كليهما قبل شراء الحزمة.

ما الذي يتطلبه USCIS من الترجمة؟

يحتاج المستند باللغة الأجنبية المقدم إلى USCIS إلى ترجمة إنجليزية كاملة. يجب أن يشهد المترجم أن الترجمة دقيقة وكاملة وأنهم مؤهلون للترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة الإنجليزية. تحقق من التعليمات الخاصة بالنموذج الخاص بك للتعرف على متطلبات المستندات والتقديم. اقرأ 8 CFR § 103.2(b)(3).

الترجمة الانجليزيةالأسماء والتواريخ والإدخالات والطوابع والشروح من المستند المصدر
شهادة المترجمبيان موقع يغطي الدقة والاكتمال والكفاءة اللغوية
الجزأين اللذين يجب البحث عنهما عند التحقق من حزمة الترجمة المعتمدة.

كيف تقارن الخدمات العشر بالسعر؟

معيارنا هو سجل مدني واحد مقروء من الإسبانية إلى الإنجليزية يتكون من 250 كلمة في صفحة فعلية واحدة، ويتم تسليمه رقميًا بالسرعة القياسية. تستخدم درجة ملاءمة الميزانية سعر البداية المعلن عنه لكل مزود بالدولار الأمريكي. وهو يقيس تكلفة الدخول لهذا المثال. لم نقم بتقديم طلبات اختبار أو تسجيل جودة الترجمة أو نتائج الهجرة.

التهديف: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). رتبنا بقية الشركات أبجديًا. يحصل السعر نفسه على الدرجة نفسها.

الخدمة الرقمية القياسية، بالدولار الأمريكي
مزودأساس التسعير المعلنتقييم السعر
سعر البداية لكل 250 كلمة أو صفحة واحدة: $14.995/5
لكل صفحة فعلية (ابتداءً من): $24.954/5
لكل صفحة (ابتداءً من): $293/5
لكل صفحة فعلية: $24.954/5
لكل صفحة حتى 250 كلمة: $254/5
لكل صفحة لمعظم اللغات: $24.504/5
لكل صفحة: $24.994/5
لكل صفحة: $24.954/5
لكل صفحة: $303/5
لكل كلمة تقريبًا: $0.08. مثال من 250 كلمة: $20.4/5

10 خدمات ترجمة معتمدة USCIS بالتفصيل

1. Express Translate

تقييم السعر 5/5

أفضل ملاءمة: ملف رقمي مباشر.

بالنسبة لشخص يقوم بإعداد شهادة ميلاد أو زواج، أقوى مزيج لدينا هو سعر مبدئي يسهل الوصول إليه، وشهادة موقعة متضمنة مع الترجمة، وطريقة واضحة لطلب التصحيحات. يمكنك تحميل ملف JPG أو PNG أو PDF قابل للقراءة، والاطلاع على عرض الأسعار الخاص بك، واختيار التسليم الرقمي. ليست هناك حاجة لشراء الشحن المطبوع لتلقي ملف PDF.

على سبيل المثال: لنفترض أن سجل ميلادك يستخدم تهجئة مختلفة لاسم لقبك عن جواز سفرك. شارك تهجئة جواز السفر وأشر إلى التناقض عند الطلب. نطلب التوضيح عند الحاجة والتحقق من وثيقة الهوية المتاحة. إذا تعذرت قراءة الختم أو الإدخال المكتوب بخط اليد، فإننا نضع علامة على المقطع على أنه غير مقروء ونستشيرك بدلاً من تخمين التفاصيل الرسمية.

من التحميل إلى الملفات الموقعة

  • قبل الدفع: قم بتحميل كل جانب ذي صلة وتحقق من زوج اللغات والسعر وتقدير التسليم. بالنسبة للملفات الرقمية، اترك الشحن الورقي متوقفًا.
  • قبل التسليم: يقوم مترجم محترف بإعداد النص الإنجليزي ونقوم بمراجعة العمل. تحدد الشهادة المترجم أو الوكالة وتتضمن معلومات الاتصال والتوقيع.
  • بعد التسليم: تتلقى الترجمة والشهادة الموقعة رقميًا. إذا كانت هناك حاجة إلى تصحيح، فإن المراجعات مجانية وغير محدودة. إذا لم نتمكن من حل المشكلة، فإن سياسة خدمة الترجمة الخاصة بنا تنص على استرداد الأموال.

للحصول على إرشادات تفصيلية خاصة بالوثيقة، راجع دليل شهادة الميلاد أو دليل الدبلوم والنصوص. للحصول على عرض أسعار خاص بك، راجع USCIS أسعار الترجمة المعتمدة.

ختم يستريح على وثيقة مطبوعة

اقرأ الشهادة قبل تقديم الملف

عندما تتلقى الملفات، تأكد من أن الشهادة الموقعة تحدد الزوج اللغوي وتغطي الترجمة الكاملة.

2. CertTranslate

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: صفحات كثيفة مع العديد من الإدخالات.

ينشر CertTranslate معدلًا ثابتًا للصفحة الفعلية بدون حد أقصى للكلمات. وهذا يمنح المشتري وحدة مفيدة عندما تحتوي الورقة الواحدة على العديد من الأسطر، كما هو الحال مع نسخة مفصلة أو سجل مصرفي. تتضمن خياراتها المنشورة أيضًا خدمة أسرع. وبالتالي فإن صفحة واحدة كثيفة وثلاث صفحات متفرقة يمكن أن تؤدي إلى مقارنات مختلفة تمامًا.

على سبيل المثال: بالنسبة للنص، قم بحساب مفتاح التقدير وأي جوانب عكسية للنص قبل مقارنة الاقتباس المستند إلى الصفحة مع الاقتباس المستند إلى الكلمات.

3. Day Translations

تقييم السعر 3/5

أفضل ملاءمة: السجلات التي يحمل تخطيطها معنى.

يصف Day Translations شهادة موقعة ومختومة على ورق الشركة الرسمي، مع هوية المترجم ومعلومات الاتصال. ويصف أيضًا إعادة إنتاج التصميم الأصلي. وهذا مهم بالنسبة لمستخرج السجل المدني حيث تخبر عناوين الأعمدة القارئ بالتواريخ التي تخص الوالدين والتواريخ التي تخص الطفل.

على سبيل المثال: أرسل صفحة التسجيل الكاملة لعرض الأسعار. تعتمد الشركة سعرها النهائي على زوج اللغات وعدد الكلمات، لذا قد يكون معدل صفحة البداية وحده غير كافٍ للتسجيل الكثيف.

4. eVerbary

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: إيداعات قصيرة مع موعد نهائي ثابت.

ينشر eVerbary سعر الصفحة الفعلية ويفصل بين خياراته المعجلة عن طريق التحول. يكون التمييز مفيدًا عندما يحتاج مقدم الطلب إلى تحديد ما إذا كان دفع مبلغ إضافي سيساعد بالفعل في الوفاء بالموعد النهائي لتقديم الطلب. يحتوي أسرع خيار مُعلن عنه على قيود على اللغة وحجم الطلب وساعات الطلب.

على سبيل المثال: بالنسبة للملف المكون من ثلاث صفحات المقرر تقديمه غدًا، حدد اللغة والمنطقة الزمنية والوقت الذي تحتاج فيه إلى الملفات الموقعة النهائية. استخدم فترة التسليم المؤهلة لهذا الطلب عند مقارنة الأسعار.

5. ImmiTranslate

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: شهادة مع الموقعين الذين يمكن تحديدهم.

تتضمن حزمة ImmiTranslate المعتمدة للمبتدئين شهادة موقعة ومختومة. ويخبر وصفها المشترين الذين تظهر معلوماتهم في الشهادة، بما في ذلك تفاصيل الاتصال بالمترجم والشركة. يساعد بدل الكلمات المنشورة أيضًا في تفسير سبب اعتبار الورقة الكثيفة أكثر من صفحة واحدة قابلة للفوترة.

على سبيل المثال: إذا كان نفس السجل سيذهب إلى USCIS ومؤسسة ثانية، فقم بإعطاء الموفر مجموعتي التعليمات. يسرد ImmiTranslate التوثيق بشكل منفصل، مما يتيح لك تسعير هذا المتطلب الثاني بشكل صريح.

6. MotaWord

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: التطبيقات التي تنطوي على أوراق الاعتماد الأكاديمية.

يقدم MotaWord الترجمات المعتمدة والتقييمات الأكاديمية. إنهم يجيبون على أسئلة مختلفة: توضح الترجمة ما تحتويه الشهادة أو كشف الدرجات، بينما يتناول التقييم كيفية مقارنة المؤهل بنظام تعليمي آخر. قد يحتاج الشخص الذي يقوم بإعداد حزمة أدلة وظيفية أو أكاديمية إلى تسعيرها بشكل منفصل.

على سبيل المثال: تحقق من معدل اللغة الفعلية في المستند الخاص بك. يسرد MotaWord معدل صفحات أعلى لبعض اللغات، بما في ذلك الصينية والكورية، مقارنةً بالمثال الإسباني في جدولنا.

رفوف الكتب في المكتبة الأكاديمية

دبلوم واحد وخدمتان مختلفتان

تخبر الترجمة المراجع بما يقوله نصك. يشرح تقييم الاعتماد كيفية مقارنة المؤهل مع نظام تعليمي آخر.

7. Rush Translations & Immigrant Services

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: التحقق من الأسماء في المسودة قبل التصديق.

يرسل هذا المزود مسودة للعميل للتحقق منها قبل إصدار ملف PDF المعتمد. وتميز صفحة الطلب الخاصة بها وقت تسليم المسودة عن الخطوة اللاحقة المتمثلة في الموافقة عليها والتصديق عليها. يقوم بتفصيل الخدمة العاجلة والتوثيق وتسليم الورق بشكل منفصل.

على سبيل المثال: يمكن أن يكون سير العمل هذا مفيدًا لسجل العائلة الذي يحتوي على ألقاب متعددة. امنح وقتًا لمراجعة المسودة بنفسك، خاصة إذا كان يجب على أحد الأقارب التحقق من الإملاء قبل الموافقة عليها.

8. RushTranslate

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: اختيار الإضافات بشكل فردي.

RushTranslate هو مزود منفصل عن Rush Translations & Immigrant Services. تتضمن خدمتها المعتمدة تسليم ملفات PDF الرقمية. ويسرد الخدمات الاختيارية بشكل فردي، بما في ذلك التوثيق ومراجعة لغوية إضافية. يمكن للمشتري الذي يقارن عرض أسعار أساسي مع عرض أسعار محسّن معرفة الخطوات التي تفسر الفرق.

على سبيل المثال: للحصول على مستند سيتم تقديمه أيضًا إلى المحكمة، تحقق من تعليمات المحكمة أولاً. أضف الخيار ذي الصلة إلى المقارنة فقط إذا طلب ذلك المستلم الثاني ذلك.

شخص يضغط ختمًا على ورقة

عندما يطلب المستلم الثاني كاتب العدل

إذا تلقت مؤسستان وثيقتك، فتحقق من كل مجموعة من التعليمات. قد تطلب المحكمة توقيعًا موثقًا حتى عندما يحتاج ملف USCIS الخاص بك إلى الشهادة الموقعة فقط.

9. The Spanish Group

تقييم السعر 3/5

أفضل ملاءمة: الاختيار بين خدمات الوثائق المدنية والأكاديمية.

تميز عملية الطلب في The Spanish Group بين الترجمات المعتمدة للأغراض الرسمية وبين خدمات المستندات الأكاديمية. يكون هذا التمييز مفيدًا عندما يتضمن الطلب شهادة مدنية وسجلات تعليمية. تتناول إرشاداتها أيضًا السجلات المدنية شديدة الصياغة.

على سبيل المثال: تحديد شهادة الميلاد وكشف الدرجات بشكل منفصل عند طلب المجموع. يخدم الخيار الأكاديمي الذي يتضمن تقييم الاعتماد غرضًا مختلفًا عن ترجمة شهادة الميلاد وحدها.

10. Tomedes

تقييم السعر 4/5

أفضل ملاءمة: مقارنة الاقتباسات حسب عدد الكلمات.

ينشر Tomedes معدل الكلمات المبدئي ويصف شهادة موقعة مضمنة وشهادة بشرية ومراجعة لغوية ثانية. يوفر تسعير Word نقطة بداية مختلفة عندما يحتوي الملف على عدة صفحات متفرقة. يعتمد الاقتباس النهائي على زوج اللغة والمستند.

على سبيل المثال: بمعدل البداية المعلن عنه، 250 كلمة مضروبة في $0.08 تعطي حوالي $20. تعامل مع هذا الرقم كعملية حسابية لمثالنا؛ اطلب عرض أسعار للصفحات التي لديك بالفعل.

الأسئلة الشائعة قبل الطلب

ما هي تكلفة ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة لـ USCIS؟

بالنسبة للمثال المكون من صفحة واحدة من الإسبانية إلى الإنجليزية في مقارنة الأسعار لدينا، Express Translate يبدأ من $14.99، RushTranslate قوائم $24.95 وImmiTranslate $25. تفترض هذه الأرقام التسليم الرقمي القياسي. يمكن للصفحة الثانية التي تحتوي على تعديلات مكتوبة بخط اليد أو زوج لغوي مختلف أو موعد نهائي سريع تغيير الاقتباس. راجع ما يجب تضمينه في ترجمة شهادة الميلاد.

ما الذي يجب أن أبحث عنه في شهادة الترجمة USCIS؟

بالنسبة لسجل الزواج باللغة الإسبانية، على سبيل المثال، يجب أن يغطي البيان الموقع اكتمال ودقة الترجمة الإنجليزية وقدرة المترجم على الترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية. البيان الذي يحدد الوثيقة ببساطة على أنها شهادة زواج يترك هذه النقاط دون إجابة. يشرح متطلبات الترجمة الفيدرالية كلا الأمرين.

هل أحتاج إلى التوثيق لـ USCIS؟

تتطلب قاعدة الترجمة العامة الحصول على شهادة المترجم. كاتب العدل يصادق على التوقيع. إذا كانت الترجمة نفسها ستذهب أيضًا إلى المحكمة أو المدرسة، فاقرأ تعليمات ذلك المستلم قبل دفع تكاليف التوثيق.

هل تضمن الترجمة المعتمدة الموافقة؟

USCIS يقرر التطبيق. يمكن لمزود الخدمة تصحيح ترجمته وشرح سياسة الخدمة الخاصة به. ولا يمكنها أن تقرر ما إذا كانت الأدلة الأساسية تثبت أهليتك أم لا.

ماذا لو كان لدي موعد نهائي؟

اطلب تاريخ ووقت التسليم النهائي الموقع في منطقتك الزمنية. قد تظل المسودة الموعودة بعد ظهر يوم الجمعة تتطلب موافقتك قبل أن تصبح الملفات الموقعة جاهزة. يستغرق نقل الورق، إذا طلب ذلك، وقتًا إضافيًا.

الاستنتاج

بالنسبة للحفظ الروتيني USCIS، اختيارنا هو Express Translate. تعد شهادة الميلاد أو الزواج القابلة للقراءة مثالًا جيدًا: تبدأ الخدمة الأمريكية على الرقم $14.99، ويتم تضمين الشهادة الموقعة، ويمكنك طلب تصحيح مجاني إذا اكتشفت اسمًا به خطأ إملائي قبل تقديمه.

هناك تفصيلان يمكن أن يغيرا العرض المنطقي. للحصول على نص مطبوع بكثافة، قارن إجمالي السجل بأكمله، بما في ذلك مفتاح التصنيف الخاص به: يمكن أن ينتج عن معدل الصفحة الفعلية والمعدل المستند إلى الكلمات إجماليات مختلفة. بالنسبة للملفات العاجلة، قارن الوقت الذي ستتلقى فيه الترجمة الموقعة النهائية. المسودة التي تصل يوم الجمعة لا تفيد كثيرًا إذا حدثت الشهادة بعد الموعد النهائي.

بمجرد أن يغطي عرض الأسعار السجل الكامل وستصل الملفات الموقعة في الوقت المناسب، فستكون لديك المعلومات التي تحتاجها للاختيار. تحقق من سعر ترجمتك USCIS.

ما هي تكلفة ترجمة المستند الخاص بك؟

قم بتحميل نسخة واضحة من مستندك لمعرفة السعر ووقت التسليم المقدر قبل الدفع. تتضمن ترجمتك USCIS شهادة موقعة لدقة الترجمة.

احصل على عرض سعر للترجمة