10 services de traduction certifiée pour l’USCIS comparés

Sommaire

Pour un acte de naissance en espagnol d'une page de 250 mots, Express Translate commence à $14.99 pour une traduction certifiée en anglais fournie sous forme numérique. Ce guide compare 10 fournisseurs pour le même scénario de dépôt USCIS, puis montre comment le choix change pour une transcription dense, une divergence de nom ou un délai serré.

Bureau USCIS en Géorgie

En bref

Notre premier choix pour un dépôt numérique standard est le Express Translate. Son service aux États-Unis commence à $14.99 pour 250 mots ou une page, avec un certificat d'exactitude signé, une révision avant livraison et des révisions gratuites. Cette combinaison en fait un choix judicieux pour un acte de naissance ou un acte de mariage lisible.

  • Transcription dense ? Comparez les offres de pages physiques de CertTranslate et eVerbary avec un devis basé sur le nombre de mots.
  • Deux orthographes d'un nom de famille ? Fournissez l’orthographe du passeport à l’avance. Si vous souhaitez approuver un brouillon avant la certification, Rush Translations & Immigrant Services décrit explicitement ce flux de travail.
  • Un diplôme à deux fins ? Découvrez si chaque destinataire a besoin d'une traduction, d'une évaluation de ses diplômes ou des deux avant d'acheter un forfait.

Qu’exige USCIS d’une traduction ?

Un document en langue étrangère soumis au USCIS nécessite une traduction complète en anglais. Le traducteur doit certifier que la traduction est exacte et complète et qu'il est compétent pour traduire de la langue source vers l'anglais. Vérifiez les instructions de votre formulaire particulier pour connaître les exigences en matière de documents et de soumission. Lire 8 CFR § 103.2(b)(3).

Traduction anglaiseNoms, dates, entrées, cachets et annotations du document source
Certification de traducteurUne déclaration signée couvrant l'exactitude, l'exhaustivité et la compétence linguistique
Les deux éléments à rechercher lors de la vérification d’un package de traduction certifiée.

Comment les 10 services se comparent-ils en termes de prix ?

Notre référence est un acte d'état civil lisible de l'espagnol vers l'anglais de 250 mots sur une page physique, livré numériquement à vitesse standard. Le score d'ajustement budgétaire utilise le tarif de départ annoncé par chaque fournisseur en USD. Il mesure le coût d’entrée pour cet exemple. Nous n’avons pas passé de commandes de tests ni évalué la qualité des traductions ou les résultats en matière d’immigration.

Notation : 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Les autres prestataires figurent par ordre alphabétique. Un prix identique donne la même note.

Service numérique standard, dollars américains
FournisseurBase de tarification annoncéeNote de prix
Tarif de départ pour 250 mots ou une page: $14.995/5
Par page physique (À partir de): $24.954/5
Par page (À partir de): $293/5
Par page physique: $24.954/5
Par page de 250 mots maximum: $254/5
Par page pour la plupart des langues: $24.504/5
Par page: $24.994/5
Par page: $24.954/5
Par page: $303/5
Par mot, environ: $0.08. Exemple pour 250 mots: $20.4/5

10 services de traduction certifiée USCIS en détail

1. Express Translate

Note de prix 5/5

Meilleur ajustement : Un dépôt numérique simple.

Pour quelqu'un qui prépare un acte de naissance ou de mariage, notre meilleure combinaison est un prix de départ accessible, un certificat signé inclus avec la traduction et un moyen clair de demander des corrections. Vous pouvez télécharger un JPG, PNG ou PDF lisible, consulter votre devis et choisir la livraison numérique. Il n’est pas nécessaire d’acheter un envoi imprimé pour recevoir le PDF.

Par exemple : Supposons que votre acte de naissance utilise une orthographe différente de votre nom de famille de celle de votre passeport. Partagez l’orthographe du passeport et signalez la divergence lors de la commande. Nous demandons des éclaircissements si nécessaire et vérifions la pièce d’identité disponible. Si un sceau ou une inscription manuscrite ne peut être lu, nous marquons le passage comme illisible et vous consultons plutôt que de deviner un détail officiel.

Du téléchargement vers les fichiers signés

  • Avant paiement : téléchargez chaque côté pertinent et vérifiez la paire de langues, le prix et l'estimation de livraison. Pour un dépôt numérique, ne laissez pas l’envoi papier.
  • Avant la livraison : un traducteur professionnel prépare le texte anglais et nous révisons le travail. La certification identifie le traducteur ou l'agence et comprend ses coordonnées ainsi qu'une signature.
  • Après la livraison : vous recevez la traduction et la certification signée numériquement. Si une correction est nécessaire, les révisions sont gratuites et illimitées. Si nous ne parvenons pas à résoudre le problème, notre politique de service de traduction prévoit un remboursement.

Pour une procédure pas à pas spécifique au document, consultez notre guide sur l'acte de naissance ou guide sur les diplômes et relevés de notes. Pour votre propre devis, consultez USCIS Tarifs de traduction certifiée.

Un cachet posé sur un document imprimé

Lisez le certificat avant de déposer

Lorsque vous recevez les fichiers, vérifiez que la certification signée identifie la paire de langues et couvre la traduction complète.

2. CertTranslate

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Pages denses avec de nombreuses entrées.

CertTranslate publie un tarif forfaitaire par page physique sans limite de mots. Cela donne à l'acheteur une unité utile lorsqu'une seule feuille contient plusieurs lignes, comme dans le cas d'un relevé de notes détaillé ou d'un relevé bancaire. Ses options publiées incluent également un service plus rapide. Une seule page dense et trois pages clairsemées peuvent donc conduire à des comparaisons très différentes.

Par exemple : Pour une transcription, comptez la clé de notation et tout verso avec du texte avant de comparer sa citation basée sur la page avec une citation basée sur des mots.

3. Day Translations

Note de prix 3/5

Meilleur ajustement : Des documents dont la mise en page est porteuse de sens.

Day Translations décrit un certificat signé et tamponné sur papier à en-tête de l'entreprise, avec l'identité et les coordonnées du traducteur. Il décrit également la reproduction de la mise en page de l'original. Cela est important pour un extrait d'état civil où les titres de colonnes indiquent au lecteur quelles dates appartiennent aux parents et lesquelles appartiennent à l'enfant.

Par exemple : Envoyez la page d’inscription complète pour le devis. L'entreprise base son prix final sur la paire de langues et le nombre de mots, de sorte que le tarif de la page de démarrage à lui seul peut s'avérer insuffisant pour un registre dense.

4. eVerbary

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Dépôts courts avec un délai ferme.

eVerbary publie un prix par page physique et sépare ses options accélérées par délai d'exécution. Cette distinction est utile lorsqu'un demandeur doit décider si le fait de payer un supplément l'aidera réellement à respecter un délai de dépôt. L'option annoncée la plus rapide comporte des restrictions sur la langue, la taille de la commande et les heures de commande.

Par exemple : Pour un dépôt de trois pages à rendre demain, précisez la langue, votre fuseau horaire et l'heure à laquelle vous avez besoin des fichiers finaux signés. Utilisez la fenêtre de livraison éligible pour cette commande lorsque vous comparez les prix.

5. ImmiTranslate

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Un certificat avec des signataires identifiables.

Le package certifié d’entrée de gamme du ImmiTranslate comprend une certification signée et estampillée. Sa description indique aux acheteurs dont les informations apparaissent sur le certificat, y compris les coordonnées du traducteur et de l'entreprise. Sa quantité de mots publiés contribue également à expliquer pourquoi une feuille dense peut compter pour plus d'une page facturable.

Par exemple : Si le même dossier est destiné à USCIS et à un deuxième établissement, donnez au fournisseur les deux séries d'instructions. ImmiTranslate répertorie la notarisation séparément, ce qui vous permet de fixer explicitement le prix de cette deuxième exigence.

6. MotaWord

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Applications impliquant des diplômes universitaires.

MotaWord propose à la fois des traductions certifiées et des évaluations académiques. Ils répondent à différentes questions : une traduction indique ce que contient un diplôme ou un relevé de notes, tandis qu'une évaluation examine comment une qualification se compare à un autre système éducatif. Une personne qui prépare un dossier d'emploi ou de preuves académiques devra peut-être les fixer séparément.

Par exemple : Vérifiez le tarif pour la langue réelle de votre document. MotaWord indique un taux de pages plus élevé pour certaines langues, dont le chinois et le coréen, que pour l'exemple espagnol de notre tableau.

Étagères de livres dans une bibliothèque universitaire

Un diplôme, deux prestations différentes

Une traduction indique à un réviseur ce que dit votre transcription. Une évaluation des diplômes explique comment le diplôme se compare à celui d’un autre système éducatif.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Vérification des noms dans un brouillon avant la certification.

Ce fournisseur envoie un brouillon que le client doit vérifier avant de délivrer le PDF certifié. Sa page de commande distingue le moment de la livraison du projet de l'étape ultérieure de son approbation et de sa certification. Il détaille séparément le service urgent, l’authentification et la livraison papier.

Par exemple : Ce flux de travail peut être utile pour un dossier familial comportant plusieurs noms de famille. Prévoyez du temps pour réviser le brouillon vous-même, surtout si un proche doit vérifier l'orthographe avant que vous l'approuviez.

8. RushTranslate

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Sélection des extras individuellement.

RushTranslate est un fournisseur distinct de Rush Translations & Immigrant Services. Son service certifié comprend la livraison de PDF numériques. Il répertorie les services facultatifs individuellement, y compris la notarisation et la révision par un linguiste supplémentaire. Un acheteur comparant un devis de base avec un devis amélioré peut voir quelles étapes expliquent la différence.

Par exemple : Pour un document qui sera également envoyé au tribunal, vérifiez d’abord les instructions du tribunal. Ajoutez l'option appropriée à la comparaison uniquement si ce deuxième destinataire l'exige.

Une personne appuyant un sceau sur une feuille de papier

Lorsqu'un deuxième destinataire demande un notaire

Si deux institutions recevront votre document, vérifiez chaque ensemble d’instructions. Un tribunal peut demander une signature notariée même si votre dépôt USCIS ne nécessite que la certification signée.

9. The Spanish Group

Note de prix 3/5

Meilleur ajustement : Choisir entre les services de documents civils et académiques.

Le processus de commande du The Spanish Group distingue les traductions certifiées à des fins officielles des services de documents académiques. Cette distinction est utile lorsqu'une demande comprend à la fois un acte d'état civil et un dossier scolaire. Ses orientations portent également sur les actes d’état civil rédigés de manière dense.

Par exemple : Identifiez l'acte de naissance et le relevé de notes séparément lorsque vous demandez un total. Une option académique qui comprend l’évaluation des diplômes a un objectif différent de la traduction d’un acte de naissance seul.

10. Tomedes

Note de prix 4/5

Meilleur ajustement : Comparer des citations par nombre de mots.

Tomedes publie un tarif de départ en mots et décrit un certificat signé inclus, une certification humaine et l'évaluation d'un deuxième linguiste. La tarification Word offre un point de départ différent lorsqu'un fichier contient plusieurs pages clairsemées. Le devis final dépend de la paire de langues et du document.

Par exemple : Au tarif de départ annoncé, 250 mots multipliés par $0.08 donnent environ $20. Considérez ce chiffre comme un calcul pour notre exemple ; demandez un devis pour les pages dont vous disposez réellement.

Questions courantes avant de commander

Combien coûte une traduction certifiée conforme d’un acte de naissance pour le USCIS ?

Pour l'exemple d'une page de l'espagnol vers l'anglais dans notre comparaison de prix, Express Translate commence à $14.99, RushTranslate répertorie $24.95 et ImmiTranslate. $25. Ces chiffres supposent une livraison numérique standard. Une deuxième page avec des modifications manuscrites, une paire de langues différente ou un délai urgent peuvent modifier le devis. Voir ce qu'il faut inclure dans une traduction d'acte de naissance.

Que dois-je rechercher dans un certificat de traduction USCIS ?

Pour un acte de mariage en espagnol, par exemple, la déclaration signée doit couvrir l’exhaustivité et l’exactitude de la traduction anglaise ainsi que la capacité du traducteur à traduire de l’espagnol vers l’anglais. Une déclaration qui identifie simplement le document comme un acte de mariage laisse ces points sans réponse. Le exigence fédérale de traduction explique les deux.

Ai-je besoin d’une légalisation pour le USCIS ?

La règle générale de traduction demande la certification du traducteur. Un notaire authentifie une signature. Si la même traduction doit également être envoyée à un tribunal ou à une école, lisez les instructions du destinataire avant de payer la légalisation.

Une traduction certifiée garantit-elle l’approbation ?

USCIS décide de l'application. Un fournisseur peut corriger sa traduction et expliquer sa politique de service. Il ne peut pas décider si les preuves sous-jacentes établissent votre éligibilité.

Et si j'ai un délai ?

Demandez la date et l'heure de la livraison finale signée dans votre fuseau horaire. Une ébauche promise vendredi après-midi peut encore nécessiter votre approbation avant que les fichiers signés ne soient prêts. Le transit papier, si demandé, prend du temps supplémentaire.

Conclusion

Pour un dépôt de routine USCIS, notre choix est Express Translate. Un acte de naissance ou de mariage lisible en est un bon exemple : le service américain commence au $14.99, l'attestation signée est incluse et vous pouvez demander une correction gratuite si vous repérez un nom mal orthographié avant le dépôt.

Deux détails peuvent changer quelle offre a du sens. Pour une transcription densément imprimée, comparez le total de l'ensemble du dossier, y compris sa clé de notation : un tarif par page physique et un tarif basé sur les mots peuvent produire des totaux différents. Pour un dépôt urgent, comparez l’heure à laquelle vous recevrez la traduction finale signée. Un projet arrivant vendredi ne sert à rien si la certification a lieu après la date limite.

Une fois que le devis couvre l’ensemble du dossier et que les fichiers signés arrivent à temps, vous disposez des informations nécessaires pour choisir. Vérifiez le prix de votre traduction USCIS.

Combien coûtera la traduction de votre document ?

Téléchargez une copie claire de votre document pour voir votre prix et le délai de livraison estimé avant de payer. Votre traduction USCIS comprend un certificat signé d’exactitude de la traduction.

Obtenir mon devis de traduction