Perbandingan 10 layanan terjemahan bersertifikat untuk USCIS

Daftar isi

Untuk akta kelahiran bahasa Spanyol satu halaman berisi 250 kata, Express Translate dimulai dari $14.99 untuk terjemahan bahasa Inggris bersertifikat yang dikirimkan secara digital. Panduan ini membandingkan 10 penyedia untuk skenario pengarsipan USCIS yang sama, lalu menunjukkan bagaimana pilihan berubah untuk transkrip padat, perbedaan nama, atau tenggat waktu yang ketat.

Kantor USCIS di Georgia

Ringkasan

Pilihan pertama kami untuk pengarsipan digital standar adalah Express Translate. Layanan ASnya dimulai pada $14.99 per 250 kata atau satu halaman, dengan sertifikat keakuratan yang ditandatangani, tinjauan sebelum pengiriman, dan revisi gratis. Kombinasi tersebut menjadikannya pilihan tepat untuk akta kelahiran atau catatan pernikahan yang mudah dibaca.

  • Transkrip padat? Bandingkan penawaran halaman fisik dari CertTranslate dan eVerbary dengan penawaran berdasarkan jumlah kata.
  • Dua ejaan nama keluarga? Berikan ejaan paspor di depan. Jika Anda ingin menyetujui draf sebelum sertifikasi, Rush Translations & Immigrant Services menjelaskan alur kerja tersebut secara eksplisit.
  • Diploma untuk dua tujuan? Cari tahu apakah setiap penerima memerlukan terjemahan, evaluasi kredensial, atau keduanya sebelum membeli paket.

Apa yang dibutuhkan USCIS dari terjemahan?

Dokumen berbahasa asing yang dikirimkan ke USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggris lengkap. Penerjemah harus menyatakan bahwa terjemahannya akurat dan lengkap serta kompeten untuk menerjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa Inggris. Periksa instruksi formulir khusus Anda untuk persyaratan dokumen dan penyerahan. Baca 8 CFR § 103.2(b)(3).

Terjemahan bahasa InggrisNama, tanggal, entri, stempel, dan anotasi dari dokumen sumber
Sertifikasi penerjemahPernyataan yang ditandatangani meliputi keakuratan, kelengkapan dan kompetensi bahasa
Dua bagian yang harus diperhatikan saat memeriksa paket terjemahan bersertifikat.

Bagaimana perbandingan harga 10 layanan tersebut?

Tolok ukur kami adalah satu catatan sipil Spanyol-Inggris yang dapat dibaca sebanyak 250 kata dalam satu halaman fisik, dikirimkan secara digital dengan kecepatan standar. skor kesesuaian anggaran menggunakan tarif awal masing-masing penyedia yang diiklankan dalam USD. Ini mengukur biaya masuk untuk contoh ini. Kami belum melakukan perintah pengujian atau menilai kualitas terjemahan atau hasil imigrasi.

Penilaian: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Penyedia lainnya diurutkan menurut abjad. Harga yang sama mendapat skor yang sama.

Layanan digital standar, dolar AS
PenyediaDasar penetapan harga yang diiklankanSkor harga
Harga awal per 250 kata atau satu halaman: $14.995/5
Per halaman fisik (Mulai): $24.954/5
Per halaman (Mulai): $293/5
Per halaman fisik: $24.954/5
Per halaman hingga 250 kata: $254/5
Per halaman untuk sebagian besar bahasa: $24.504/5
Per halaman: $24.994/5
Per halaman: $24.954/5
Per halaman: $303/5
Per kata, sekitar: $0.08. Contoh untuk 250 kata: $20.4/5

10 layanan terjemahan bersertifikat USCIS secara detail

1. Express Translate

Skor harga 5/5

Paling cocok: Pengarsipan digital yang mudah.

Bagi seseorang yang menyiapkan akta kelahiran atau perkawinan, kombinasi terkuat kami adalah harga awal yang terjangkau, akta yang ditandatangani yang disertakan dengan terjemahannya, dan cara yang jelas untuk meminta koreksi. Anda dapat mengunggah JPG, PNG, atau PDF yang dapat dibaca, melihat penawaran Anda, dan memilih pengiriman digital. Tidak perlu membeli pengiriman cetak untuk menerima PDF.

Misalnya: Misalkan catatan kelahiran Anda menggunakan ejaan nama keluarga yang berbeda dari paspor Anda. Bagikan ejaan paspor dan tunjukkan perbedaannya saat memesan. Kami meminta klarifikasi bila diperlukan dan memeriksa dokumen identitas yang tersedia. Jika segel atau entri tulisan tangan tidak dapat dibaca, kami menandai bagian tersebut sebagai tidak terbaca dan berkonsultasi dengan Anda daripada menebak-nebak detail resminya.

Dari unggahan hingga file yang ditandatangani

  • Sebelum pembayaran: unggah setiap sisi yang relevan dan periksa pasangan bahasa, harga dan perkiraan pengiriman. Untuk pengarsipan digital, biarkan pengiriman kertas tidak dilakukan.
  • Sebelum pengiriman: seorang penerjemah profesional menyiapkan teks bahasa Inggris dan kami meninjau karyanya. Sertifikasi tersebut mengidentifikasi penerjemah atau agensi dan mencakup informasi kontak dan tanda tangan.
  • Setelah melahirkan: Anda menerima terjemahan dan menandatangani sertifikasi secara digital. Jika diperlukan koreksi, revisi tidak dikenakan biaya dan tidak terbatas. Jika kami tidak dapat mengatasi masalah tersebut, kebijakan layanan terjemahan kami menyediakan pengembalian dana.

Untuk panduan khusus dokumen, lihat panduan akta kelahiran atau panduan ijazah dan transkrip. Untuk penawaran Anda sendiri, lihat USCIS harga terjemahan bersertifikat.

Stempel yang menempel pada dokumen yang dicetak

Baca sertifikat sebelum Anda mengajukan

Saat Anda menerima file, periksa apakah sertifikasi yang ditandatangani mengidentifikasi pasangan bahasa dan mencakup terjemahan lengkap.

2. CertTranslate

Skor harga 4/5

Paling cocok: Halaman padat dengan banyak entri.

CertTranslate menerbitkan tarif halaman fisik datar tanpa batasan kata. Hal ini memberikan pembeli unit yang berguna ketika satu lembar berisi banyak baris, seperti transkrip rinci atau catatan bank. Opsi yang dipublikasikan juga mencakup layanan yang lebih cepat. Oleh karena itu, satu halaman padat dan tiga halaman jarang dapat menghasilkan perbandingan yang sangat berbeda.

Misalnya: Untuk transkrip, hitung kunci penilaian dan sisi sebaliknya dari teks sebelum membandingkan kutipan berbasis halaman dengan kutipan berbasis kata.

3. Day Translations

Skor harga 3/5

Paling cocok: Rekaman yang tata letaknya membawa makna.

Day Translations menjelaskan sertifikat yang ditandatangani dan dicap pada kop surat perusahaan, dengan identitas penerjemah dan informasi kontak. Ini juga menjelaskan reproduksi tata letak aslinya. Hal ini penting bagi kutipan catatan sipil dimana judul kolomnya memberitahu pembaca tanggal mana yang menjadi milik orang tua dan tanggal mana yang menjadi milik anak.

Misalnya: Kirim halaman pendaftaran lengkap untuk penawaran. Perusahaan mendasarkan harga akhirnya pada pasangan bahasa dan jumlah kata, sehingga tarif halaman awal saja mungkin tidak cukup untuk daftar yang padat.

4. eVerbary

Skor harga 4/5

Paling cocok: Pengajuan singkat dengan tenggat waktu yang pasti.

eVerbary menerbitkan harga halaman fisik dan memisahkan opsi yang dipercepat berdasarkan penyelesaiannya. Perbedaan ini berguna ketika pemohon perlu memutuskan apakah membayar ekstra akan benar-benar membantu memenuhi tenggat waktu pengajuan. Opsi tercepat yang diiklankan memiliki batasan bahasa, ukuran pesanan, dan jam pemesanan.

Misalnya: Untuk pengajuan tiga halaman yang harus diselesaikan besok, tentukan bahasa, zona waktu Anda, dan waktu yang Anda perlukan untuk menandatangani file terakhir. Gunakan periode pengiriman yang memenuhi syarat untuk pesanan tersebut saat membandingkan harga.

5. ImmiTranslate

Skor harga 4/5

Paling cocok: Sertifikat dengan penandatangan yang dapat diidentifikasi.

Paket bersertifikat tingkat awal ImmiTranslate mencakup sertifikasi yang ditandatangani dan dicap. Deskripsinya memberi tahu pembeli yang informasinya tercantum di sertifikat, termasuk penerjemah dan rincian kontak perusahaan. Tunjangan kata yang diterbitkan juga membantu menjelaskan mengapa lembaran padat dapat dihitung lebih dari satu halaman yang dapat ditagih.

Misalnya: Jika catatan yang sama ditujukan ke USCIS dan institusi kedua, berikan kedua set instruksi kepada penyedia. ImmiTranslate mencantumkan notaris secara terpisah, yang memungkinkan Anda menentukan harga persyaratan kedua secara eksplisit.

6. MotaWord

Skor harga 4/5

Paling cocok: Aplikasi yang melibatkan kredensial akademik.

MotaWord menawarkan terjemahan bersertifikat dan evaluasi akademis. Mereka menjawab pertanyaan-pertanyaan yang berbeda: terjemahan menjelaskan isi ijazah atau transkrip, sementara evaluasi membahas bagaimana suatu kualifikasi dibandingkan dengan sistem pendidikan lain. Seseorang yang menyiapkan paket bukti pekerjaan atau akademis mungkin perlu memberi harga secara terpisah.

Misalnya: Periksa tarif untuk bahasa sebenarnya di dokumen Anda. MotaWord mencantumkan rasio halaman yang lebih tinggi untuk beberapa bahasa, termasuk China dan Korea, dibandingkan contoh bahasa Spanyol di tabel kami.

Rak buku di perpustakaan akademik

Satu ijazah, dua layanan berbeda

Terjemahan memberi tahu pengulas apa isi transkrip Anda. Evaluasi kredensial menjelaskan bagaimana kualifikasi tersebut dibandingkan dengan kualifikasi di sistem pendidikan lain.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Skor harga 4/5

Paling cocok: Memeriksa nama dalam draft sebelum sertifikasi.

Penyedia ini mengirimkan draf untuk diperiksa oleh pelanggan sebelum menerbitkan PDF bersertifikat. Halaman pemesanannya membedakan waktu pengiriman draf dari langkah selanjutnya yaitu persetujuan dan sertifikasi. Ini merinci layanan mendesak, notaris dan pengiriman kertas secara terpisah.

Misalnya: Alur kerja ini dapat berguna untuk catatan keluarga dengan beberapa nama keluarga. Berikan waktu untuk meninjau sendiri draf tersebut, terutama jika ada kerabat yang harus memverifikasi ejaannya sebelum Anda menyetujuinya.

8. RushTranslate

Skor harga 4/5

Paling cocok: Memilih ekstra satu per satu.

RushTranslate adalah penyedia terpisah dari Rush Translations & Immigrant Services. Layanan bersertifikatnya mencakup pengiriman PDF digital. Ini mencantumkan layanan opsional secara individual, termasuk notaris dan tinjauan ahli bahasa tambahan. Pembeli yang membandingkan penawaran harga dasar dengan penawaran harga yang disempurnakan dapat melihat langkah mana yang menyebabkan perbedaan tersebut.

Misalnya: Untuk dokumen yang juga akan dibawa ke pengadilan, periksa terlebih dahulu instruksi pengadilan. Tambahkan opsi yang relevan ke perbandingan hanya jika penerima kedua memerlukannya.

Seseorang menekan segel pada selembar kertas

Ketika penerima kedua meminta notaris

Jika dua institusi akan menerima dokumen Anda, periksa setiap rangkaian instruksi. Pengadilan mungkin meminta tanda tangan notaris meskipun pengajuan USCIS Anda hanya memerlukan sertifikasi yang ditandatangani.

9. The Spanish Group

Skor harga 3/5

Paling cocok: Memilih antara layanan dokumen sipil dan akademik.

Proses pemesanan The Spanish Group membedakan terjemahan bersertifikat untuk tujuan resmi dari layanan dokumen akademik. Pembedaan tersebut berguna ketika suatu permohonan menyertakan sertifikat sipil dan catatan pendidikan. Panduannya juga membahas catatan sipil yang padat.

Misalnya: Identifikasi akta kelahiran dan transkrip secara terpisah ketika menanyakan totalnya. Pilihan akademis yang mencakup evaluasi kredensial memiliki tujuan yang berbeda dari penerjemahan akta kelahiran saja.

10. Tomedes

Skor harga 4/5

Paling cocok: Membandingkan kutipan berdasarkan jumlah kata.

Tomedes menerbitkan tingkat kata awal dan menjelaskan sertifikat yang ditandatangani, sertifikasi manusia, dan tinjauan ahli bahasa kedua. Penetapan harga Word memberikan titik awal yang berbeda ketika sebuah file berisi beberapa halaman yang jarang. Kutipan akhir bergantung pada pasangan bahasa dan dokumen.

Misalnya: Pada tingkat awal yang diiklankan, 250 kata dikalikan dengan $0.08 menghasilkan sekitar $20. Perlakukan angka tersebut sebagai perhitungan untuk contoh kita; minta penawaran untuk halaman yang sebenarnya Anda miliki.

Pertanyaan umum sebelum memesan

Berapa biaya penerjemahan akta kelahiran bersertifikat untuk USCIS?

Untuk contoh satu halaman bahasa Spanyol-Inggris di perbandingan harga kami, Express Translate dimulai pada $14.99, RushTranslate daftar $24.95 dan ImmiTranslate daftar $25. Angka-angka ini mengasumsikan pengiriman digital standar. Halaman kedua dengan amandemen tulisan tangan, pasangan bahasa berbeda, atau tenggat waktu yang terburu-buru dapat mengubah kutipan. Lihat apa yang harus disertakan dalam terjemahan akta kelahiran.

Apa yang harus saya cari dalam sertifikat terjemahan USCIS?

Untuk catatan pernikahan berbahasa Spanyol, misalnya, pernyataan yang ditandatangani harus mencakup kelengkapan dan keakuratan terjemahan bahasa Inggris dan kemampuan penerjemah untuk menerjemahkan dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris. Pernyataan yang sekadar mengidentifikasi dokumen tersebut sebagai akta nikah membuat poin-poin tersebut tidak terjawab. Persyaratan penerjemahan federal menjelaskan keduanya.

Apakah saya memerlukan notaris untuk USCIS?

Aturan penerjemahan umum meminta sertifikasi penerjemah. Notaris mengesahkan tanda tangan. Jika terjemahan yang sama juga akan dibawa ke pengadilan atau sekolah, bacalah instruksi penerima tersebut sebelum membayar biaya notaris.

Apakah terjemahan bersertifikat menjamin persetujuan?

USCIS memutuskan aplikasi. Penyedia dapat memperbaiki terjemahannya dan menjelaskan kebijakan layanannya. Ia tidak dapat memutuskan apakah bukti yang mendasarinya menentukan kelayakan Anda.

Bagaimana jika saya punya tenggat waktu?

Tanyakan tanggal dan waktu pengiriman terakhir yang ditandatangani di zona waktu Anda. Draf yang dijanjikan pada Jumat sore mungkin masih memerlukan persetujuan Anda sebelum file yang ditandatangani siap. Transit kertas, jika diminta, memerlukan waktu tambahan.

Kesimpulan

Untuk pengarsipan rutin USCIS, pilihan kami adalah Express Translate. Akta kelahiran atau perkawinan yang dapat dibaca adalah contoh yang baik: layanan AS dimulai pada $14.99, sertifikasi yang ditandatangani disertakan, dan Anda dapat meminta koreksi gratis jika Anda menemukan nama yang salah eja sebelum mengajukan.

Dua detail dapat mengubah tawaran mana yang masuk akal. Untuk transkrip yang dicetak padat, bandingkan total keseluruhan catatan, termasuk kunci penilaiannya: tarif halaman fisik dan tarif berdasarkan kata dapat menghasilkan total yang berbeda. Untuk pengajuan mendesak, bandingkan waktu Anda akan menerima terjemahan akhir yang ditandatangani. Draf yang tiba pada hari Jumat tidak banyak gunanya jika sertifikasi dilakukan setelah tenggat waktu Anda.

Setelah penawaran mencakup seluruh catatan dan file yang ditandatangani tiba tepat waktu, Anda memiliki informasi yang perlu Anda pilih. Periksa harga terjemahan USCIS.

Berapa Biaya untuk Menerjemahkan Dokumen Anda?

Unggah salinan jelas dokumen Anda untuk melihat harga dan perkiraan waktu pengiriman sebelum Anda membayar. Terjemahan USCIS Anda menyertakan Sertifikat Akurasi Terjemahan yang ditandatangani.

Minta penawaran terjemahan