USCIS申請向け認証翻訳サービス10社を比較

目次

1 ページ、250 ワードのスペイン語出生証明書の場合、Express Translate は、デジタルで提供される認定英語翻訳の $14.99 から始まります。このガイドでは、同じ USCIS 申請シナリオについて 10 社のプロバイダーを比較し、密度の高いトランスクリプト、名前の不一致、または厳しい締め切りによって選択がどのように変化するかを示します。

ジョージア州のUSCISオフィス

要点

標準的なデジタル出願の第一候補は Express Translate です。 米国でのサービスは 250 ワードまたは 1 ページあたり $14.99 から始まり、署名付きの精度証明書、納品前のレビュー、無料の修正が含まれます。この組み合わせにより、読みやすい出生証明書や結婚記録として強力な選択肢となります。

  • 緻密な転写? CertTranslate と eVerbary の物理ページのオファーをワード数に基づいた見積もりと比較します。
  • 姓の綴りが 2 つありますか? パスポートのスペルを事前に提示してください。認証前にドラフトを承認したい場合、Rush Translations & Immigrant Services にはそのワークフローが明示的に記載されています。
  • 卒業証書には2つの目的がある? バンドルを購入する前に、各受信者に翻訳、資格情報の評価、またはその両方が必要かどうかを確認してください。

USCIS の翻訳には何が必要ですか?

USCIS に提出された外国語の文書には完全な英語翻訳が必要です。翻訳者は、翻訳が正確かつ完全であること、および原言語から英語に翻訳する能力があることを証明する必要があります。書類と提出要件については、特定のフォームの指示を確認してください。 8 CFR § 103.2(b)(3)を読みます。

英語翻訳ソース文書の名前、日付、エントリ、スタンプ、注釈
翻訳者の資格正確性、完全性、言語能力をカバーする署名済みの声明
認定翻訳パッケージをチェックする際に確認する 2 つの部分。

10 のサービスを価格で比較するとどうなるでしょうか?

私たちのベンチマークは、標準速度でデジタル配信される、物理的な 1 ページに 250 語で構成される読みやすいスペイン語から英語への民事記録です。 予算適合スコアは、各プロバイダーが公表している米ドル建ての開始料金を使用します。この例のエントリ コストを測定します。当社はテストの注文を行ったり、翻訳の品質や入国審査の結果を採点したりしていません。

採点: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). その他の会社は英語名のアルファベット順です。同じ料金には同じ点数を付けています。

標準デジタル サービス、米ドル
プロバイダー宣伝されている価格基準料金評価
250語または1ページ当たりの開始料金: $14.995/5
用紙1ページ当たり (最低料金): $24.954/5
1ページ当たり (最低料金): $293/5
用紙1ページ当たり: $24.954/5
250語までの1ページ当たり: $254/5
多くの言語の1ページ当たりの料金: $24.504/5
1ページ当たり: $24.994/5
1ページ当たり: $24.954/5
1ページ当たり: $303/5
1語当たり約: $0.08. 250語の場合: $20.4/5

10 USCIS認定翻訳サービスの詳細

1. Express Translate

料金評価 5/5

ベストフィット: 簡単なデジタルファイリング。

出生証明書や結婚証明書を準備する人にとって、手頃な開始価格、翻訳に含まれる署名付き証明書、および修正を要求するための明確な方法が当社の最も強力な組み合わせです。読み取り可能な JPG、PNG、または PDF をアップロードし、見積もりを確認し、デジタル配信を選択できます。 PDF を受け取るために印刷物を購入する必要はありません。

たとえば: あなたの出生記録で、パスポートとは異なる姓の綴りが使用されているとします。パスポートのスペルを共有し、注文時に相違点を指摘してください。必要に応じて説明を求め、入手可能な身分証明書を確認します。印鑑や手書きの記載が読めない場合は、その箇所を判読不能としてマークし、公式の詳細を推測するのではなく、お客様にご相談させていただきます。

アップロードから署名ファイルまで

  • お支払い前: 関連するすべての面をアップロードし、言語ペア、価格、納期の見積もりを確認します。デジタルファイリングの場合は、紙の発送をオフにしてください。
  • 納品前: プロの翻訳者が英語のテキストを作成し、私たちが作業をレビューします。証明書には翻訳者または代理店が特定され、連絡先情報と署名が含まれます。
  • 納品後: 翻訳と署名された証明書をデジタルで受け取ります。修正が必要な場合、修正は無料かつ無制限です。問題を解決できない場合、当社の翻訳サービス ポリシーでは返金を規定しています。

ドキュメント固有のチュートリアルについては、「 出生証明書ガイド または 卒業証書と成績証明書ガイド。あなた自身の引用については、を参照してください。 USCIS 認定翻訳の価格.

印刷された文書に貼られたスタンプ

提出する前に証明書を読んでください

ファイルを受け取ったら、署名された証明書が言語ペアを識別し、完全な翻訳をカバーしていることを確認してください。

2. CertTranslate

料金評価 4/5

ベストフィット: 多くのエントリが含まれる密度の高いページ。

CertTranslate は、ワード キャップのないフラットな物理ページ レートを発行します。これにより、詳細な成績証明書や銀行記録など、1 つのシートに多くの行が含まれる場合に、購入者にとって便利な単位が得られます。公開されているオプションには、より高速なサービスも含まれています。したがって、1 つの密なページと 3 つの疎なページでは、まったく異なる比較が行われる可能性があります。

たとえば: 成績証明書の場合は、ページベースの引用と単語ベースの引用を比較する前に、採点キーとテキストの裏面を数えます。

3. Day Translations

料金評価 3/5

ベストフィット: レイアウトに意味のあるレコード。

Day Translations には、会社のレターヘッドに署名および押印された証明書と、翻訳者の身元および連絡先情報が記載されています。オリジナルのレイアウトを再現する場合についても説明します。これは、列の見出しによってどの日付が親のもので、どの日付が子に属するかを読者に知らせる住民登録の抜粋では重要です。

たとえば: 見積書の完全な登録ページを送信します。同社は言語ペアと単語数に基づいて最終価格を決定しているため、開始ページ料金だけでは密度の高いレジスターには不十分である可能性があります。

4. eVerbary

料金評価 4/5

ベストフィット: 期限が明確な短い提出書類。

eVerbary は物理ページの価格を公開し、納期ごとに優先オプションを分けています。この区別は、出願人が追加料金を支払うことが実際に出願期限に間に合うかどうかを判断する必要がある場合に役立ちます。宣伝されている最も早いオプションには、言語、注文サイズ、注文時間に制限があります。

たとえば: 明日締切の 3 ページの提出書類の場合は、言語、タイムゾーン、最終署名ファイルが必要な時間を指定してください。価格を比較する際には、その注文の対象となる配送期間を使用してください。

5. ImmiTranslate

料金評価 4/5

ベストフィット: 署名者を特定できる証明書。

ImmiTranslate のエントリーレベルの認定パッケージには、署名およびスタンプが押された認定が含まれています。その説明には、翻訳者や会社の連絡先の詳細など、証明書に記載されている情報が購入者に記載されています。公開されている単語の許容量は、密度の高いシートが複数の請求対象ページとしてカウントされる理由を説明するのにも役立ちます。

たとえば: 同じレコードが USCIS と 2 番目の機関に送信される場合は、プロバイダーに両方の指示を与えてください。 ImmiTranslate では公証を個別にリストしているため、2 番目の要件を明示的に価格設定できます。

6. MotaWord

料金評価 4/5

ベストフィット: 学歴を伴う申請。

MotaWord は、認定翻訳と学術評価の両方を提供します。彼らはさまざまな質問に答えます。翻訳では卒業証書や成績証明書に含まれる内容が説明され、評価では資格が他の教育システムとどのように比較されるかが説明されます。雇用または学術的証拠のパケットを準備している人は、これらに個別に価格を設定する必要がある場合があります。

たとえば: 文書上の実際の言語のレートを確認してください。 MotaWord には、表内のスペイン語の例よりも、中国語や韓国語などの一部の言語のページ レートが高くなります。

学術図書館の本棚

1 つの卒業証書、2 つの異なるサービス

翻訳は、あなたのトランスクリプトが何を言っているかを査読者に伝えます。資格評価は、その資格が他の教育システムの資格とどのように比較されるかを説明します。

7. Rush Translations & Immigrant Services

料金評価 4/5

ベストフィット: 認証前にドラフト内の名前を確認します。

このプロバイダーは、認定済み PDF を発行する前に顧客が確認できるよう草案を送信します。その注文ページでは、草案の配達にかかる時間が、草案を承認および認証する後のステップと区別されます。緊急サービス、公証、書類の配達を個別に項目化しています。

たとえば: このワークフローは、複数の姓を持つ家族の記録に役立ちます。特に、承認する前に親戚にスペルを確認してもらう必要がある場合は、時間をかけて下書きを自分で確認してください。

8. RushTranslate

料金評価 4/5

ベストフィット: エクストラを個別に選択します。

RushTranslate は Rush Translations & Immigrant Services とは別のプロバイダーです。その認定サービスにはデジタル PDF 配信が含まれます。ここには、公証や追加の言語学者によるレビューなど、オプションのサービスが個別にリストされています。購入者は、基本見積と拡張見積を比較すると、どのステップが差異の原因となっているかを確認できます。

たとえば: 裁判所にも提出される書類については、まず裁判所の指示を確認してください。 2 番目の受信者が必要とする場合にのみ、関連するオプションを比較に追加します。

紙に印鑑を押す人

2人目の受取人が公証人を依頼する場合

2 つの機関が書類を受け取る場合は、それぞれの手順を確認してください。 USCIS の申請に署名された証明書のみが必要な場合でも、裁判所は公証された署名を求める場合があります。

9. The Spanish Group

料金評価 3/5

ベストフィット: 民事文書サービスと学術文書サービスのどちらかを選択します。

The Spanish Group の注文プロセスでは、公式目的の認定翻訳と学術文書サービスが区別されます。この区別は、アプリケーションに市民証明書と学歴の両方が含まれる場合に役立ちます。そのガイダンスでは、文言が密集した民事記録についても取り上げられています。

たとえば: 合計を尋ねる場合は、出生証明書と成績証明書を別々に確認してください。資格評価を含む学術オプションは、出生証明書のみの翻訳とは異なる目的を果たします。

10. Tomedes

料金評価 4/5

ベストフィット: 単語数による引用の比較。

Tomedes は開始単語レートを公開し、含まれる署名付き証明書、人間による証明書、および第 2 言語学者のレビューについて説明します。ファイルに複数のまばらなページが含まれている場合、Word の価格設定は異なる開始点を提供します。最終的な見積もりは、言語ペアとドキュメントによって異なります。

たとえば: 宣伝されている開始レートでは、250 ワードに $0.08 を乗算すると、約 $20 になります。この数値をこの例の計算として扱います。実際に所有しているページの見積もりをリクエストしてください。

ご注文前のよくあるご質問

USCIS の出生証明書の翻訳にはいくらかかりますか?

価格比較の 1 ページのスペイン語から英語への例では、Express Translate は $14.99 から始まり、RushTranslate は $24.95 をリストし、ImmiTranslate は $25 をリストします。この数字は標準的なデジタル配信を想定しています。手書きの修正が含まれる 2 ページ目、別の言語ペア、または急ぎの締め切りにより、見積もりが変更される可能性があります。 出生証明書の翻訳に含めるべき内容を参照してください。

USCIS 翻訳証明書では何を確認すればよいですか?

たとえば、スペイン語の結婚記録の場合、署名された陳述書には、英語翻訳の完全性と正確性、および翻訳者のスペイン語から英語への翻訳能力が含まれている必要があります。単に文書が結婚証明書であると特定するだけの声明では、これらの点には答えがありません。 連邦翻訳要件では両方について説明されています。

USCIS には公証が必要ですか?

一般的な翻訳ルールでは、翻訳者の証明書が必要です。公証人が署名を認証します。同じ翻訳が裁判所や学校にも提出される場合は、公証費用を支払う前に、受領者の指示を読んでください。

認定翻訳は承認を保証しますか?

用途はUSCISで決まります。プロバイダーは翻訳を修正し、サービス ポリシーを説明できます。基礎的な証拠があなたの資格を確立するかどうかを決定することはできません。

期限がある場合はどうすればよいですか?

あなたのタイムゾーンでの最終署名配信の日時を尋ねます。金曜日の午後に約束されたドラフトでは、署名されたファイルが準備できる前に承認が必要になる場合があります。紙の送付をご希望の場合は、さらに時間がかかります。

結論

日常的な USCIS の申告の場合、私たちが選ぶのは Express Translate です。判読可能な出生証明書または結婚証明書が良い例です。米国のサービスは $14.99 から始まり、署名済みの証明書が含まれており、提出する前に名前のスペルミスを見つけた場合は無料で修正を求めることができます。

どのオファーが理にかなうかは 2 つの詳細によって変わります。高密度に印刷された成績証明書の場合は、評価キーを含むレコード全体の合計を比較します。物理ページのレートと単語ベースのレートでは合計が異なる場合があります。緊急の出願の場合は、署名済みの最終翻訳を受け取るまでの時間を比較してください。金曜日に到着したドラフトは、期限後に認証が行われた場合にはほとんど役に立ちません。

見積もりが完全な記録をカバーし、署名されたファイルが期限内に到着すると、選択する必要のある情報が得られます。 USCIS 翻訳の価格を確認してください。

文書の翻訳にはいくらかかりますか?

書類の鮮明なコピーをアップロードして、お支払い前に価格と配達予定時間を確認してください。 USCIS 翻訳には、署名された翻訳精度証明書が含まれています。

翻訳の見積もりを取る