Poređenje 10 usluga overenog prevoda za USCIS

Sadržaj

Za španski izvod iz matične knjige rođenih na jednoj stranici sa 250 reči, Express Translate počinje od $14.99 za overeni prevod na engleski koji se isporučuje digitalno. Ovaj vodič upoređuje 10 dobavljača za isti scenario USCIS, a zatim pokazuje kako se izbor menja za gust transkript, neslaganje imena ili kratak rok.

USCIS kancelarija u Gruziji

Ukratko

Naš prvi izbor za standardnu digitalnu dokumentaciju je Express Translate. Njena usluga u SAD počinje od $14.99 po 250 reči ili jednoj stranici, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti, pregledom pre isporuke i besplatnim revizijama. Ta kombinacija ga čini jakim izborom za čitljivu izvod iz matične knjige rođenih ili izvod iz matične knjige venčanih.

  • Gusti transkript? Uporedite ponude fizičkih stranica od CertTranslate i eVerbary sa citatom na osnovu broja reči.
  • Dva pravopisa prezimena? Unapred dostavite pasoš koji je napisan. Ako želite da odobrite nacrt pre sertifikacije, Rush Translations & Immigrant Services eksplicitno opisuje taj tok posla.
  • Diploma za dve svrhe? Saznajte da li je svakom primaocu potreban prevod, procena akreditiva ili oboje pre kupovine paketa.

Šta USCIS zahteva od prevoda?

Dokumentu na stranom jeziku koji se podnosi na USCIS potreban je pun prevod na engleski. Prevodilac mora da potvrdi da je prevod tačan i potpun i da je kompetentan za prevođenje sa izvornog jezika na engleski. Proverite uputstva za svoj obrazac za dokumente i zahteve za podnošenje. Pročitajte 8 CFR § 103.2(b)(3).

engleski prevodImena, datumi, unosi, pečati i napomene iz izvornog dokumenta
Sertifikat prevodiocaPotpisana izjava koja pokriva tačnost, potpunost i jezičku kompetenciju
Dva dela na koja treba obratiti pažnju prilikom provere sertifikovanog paketa prevoda.

Kako se 10 usluga upoređuju po ceni?

Naše merilo je jedan čitljiv građanski zapis sa španskog na engleski od 250 reči na jednoj fizičkoj stranici, isporučen digitalno standardnom brzinom. ocena prilagođavanja budžetu koristi početnu stopu svakog provajdera u USD. Meri ulaznu cenu za ovaj primer. Nismo naručili testove ili ocenili kvalitet prevoda ili rezultate imigracije.

Bodovanje: 5/5 (< $20) · 4/5 ($20 ≤ USD ≤ $25) · 3/5 ($25 < USD ≤ $30) · 2/5 ($30 < USD ≤ $35) · 1/5 (> $35). Ostali pružaoci su navedeni abecednim redom. Iste cene dobijaju istu ocenu.

Standardna digitalna usluga, američki dolari
ProvajderOglašena osnova cenaOcena cene
Početna cena za 250 reči ili jednu stranicu: $14.995/5
Po fizičkoj stranici (Od): $24.954/5
Po stranici (Od): $293/5
Po fizičkoj stranici: $24.954/5
Po stranici do 250 reči: $254/5
Po stranici za većinu jezika: $24.504/5
Po stranici: $24.994/5
Po stranici: $24.954/5
Po stranici: $303/5
Po reči, približno: $0.08. Primer za 250 reči: $20.4/5

10 USCIS sertifikovane prevodilačke usluge detaljno

1. Express Translate

Ocena cene 5/5

Najbolje odgovara: Jednostavna digitalna dokumentacija.

Za nekoga ko priprema izvod iz matične knjige rođenih ili venčanih, naša najjača kombinacija je pristupačna početna cena, potpisana potvrda priložena uz prevod i jasan način da se zahtevaju ispravke. Možete da otpremite čitljiv JPG, PNG ili PDF, vidite svoju ponudu i odaberete digitalnu isporuku. Nema potrebe da kupujete štampanu isporuku da biste primili PDF.

na primer: Pretpostavimo da je u vašoj matičnoj knjizi rođeno vaše prezime drugačije napisano od vašeg pasoša. Podelite pravopis pasoša i ukažite na neslaganje prilikom naručivanja. Tražimo pojašnjenje gde je potrebno i proveru raspoloživog ličnog dokumenta. Ako se pečat ili rukom pisani unos ne može pročitati, označavamo pasus kao nečitak i konsultujemo vas umesto da nagađamo zvanični detalj.

Od otpremanja do potpisanih datoteka

  • Pre uplate: otpremite sve relevantne strane i proverite jezički par, cenu i procenu isporuke. Za digitalno arhiviranje, ostavite isporuku papira isključenom.
  • Pre isporuke: profesionalni prevodilac priprema engleski tekst i mi recenziramo rad. Sertifikacija identifikuje prevodioca ili agenciju i uključuje kontakt informacije i potpis.
  • Nakon isporuke: dobijate prevod i potpisanu potvrdu digitalno. Ako je potrebna ispravka, revizije su besplatne i neograničene. Ako ne možemo da rešimo problem, naša politika prevodilačkih usluga predviđa povraćaj novca.

Za detaljan vodič za specifičan dokument, pogledajte naš vodič iz matične knjige rođenih ili vodič za diplome i transkript. Za sopstvenu ponudu, pogledajte USCIS cene sertifikovanog prevoda.

Pečat na štampanom dokumentu

Pročitajte sertifikat pre nego što ga podnesete

Kada primite datoteke, proverite da li potpisana potvrda identifikuje jezički par i pokriva kompletan prevod.

2. CertTranslate

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Guste stranice sa mnogo unosa.

CertTranslate objavljuje paušalnu stopu fizičkih stranica bez ograničenja reči. To daje kupcu korisnu jedinicu kada jedan list sadrži mnogo redova, kao kod detaljnog transkripta ili bankovnog zapisa. Njegove objavljene opcije takođe uključuju bržu uslugu. Jedna gusta stranica i tri retke stranice mogu stoga dovesti do veoma različitih poređenja.

na primer: Za transkript, prebrojite ključ za ocenjivanje i sve obrnute strane sa tekstom pre nego što uporedite njegov citat zasnovan na stranici sa citatom zasnovanim na rečima.

3. Day Translations

Ocena cene 3/5

Najbolje odgovara: Zapisi čiji raspored nosi značenje.

Day Translations opisuje potpisan i pečatiran sertifikat na memorandumu kompanije, sa identitetom prevodioca i kontakt informacijama. Takođe opisuje reprodukciju izgleda originala. To je važno za izvod iz matične knjige gde naslovi kolona govore čitaocu koji datumi pripadaju roditeljima, a koji detetu.

na primer: Pošaljite kompletnu stranicu registra za ponudu. Kompanija svoju konačnu cenu zasniva na jezičkom paru i broju reči, tako da sama stopa početne stranice može biti nedovoljna za gust registar.

4. eVerbary

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Kratke prijave sa čvrstim rokom.

eVerbary objavljuje cenu fizičke stranice i odvaja svoje ubrzane opcije preokretom. Razlika je korisna kada podnosilac zahteva treba da odluči da li će dodatno plaćanje zaista pomoći da se ispuni rok za podnošenje prijave. Najbrža opcija koja se oglašava ima ograničenja u pogledu jezika, veličine porudžbine i sati naručivanja.

na primer: Za podnesak od tri stranice koji treba da bude sutra, navedite jezik, svoju vremensku zonu i vreme kada su vam potrebni konačni potpisani fajlovi. Koristite rok isporuke koji ispunjava uslove za tu porudžbinu kada upoređujete cene.

5. ImmiTranslate

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Sertifikat sa prepoznatljivim potpisnicima.

ImmiTranslate početni sertifikovani paket uključuje potpisanu i overenu sertifikaciju. Njegov opis govori kupcima čije se informacije pojavljuju na sertifikatu, uključujući prevodioca i kontakt podatke kompanije. Njegov broj objavljenih reči takođe pomaže da se objasni zašto se gusti list može računati kao više od jedne stranice za naplatu.

na primer: Ako isti zapis ide na USCIS i drugu instituciju, dajte dobavljaču oba seta instrukcija. ImmiTranslate zasebno navodi overu, što vam omogućava da eksplicitno procenite taj drugi zahtev.

6. MotaWord

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Prijave koje uključuju akademske akreditive.

MotaWord nudi i sertifikovane prevode i akademske ocene. Oni odgovaraju na različita pitanja: prevod govori šta sadrži diploma ili transkript, dok se evaluacija odnosi na to kako se kvalifikacija upoređuje sa drugim obrazovnim sistemom. Neko ko priprema paket dokaza o zapošljavanju ili akademskim dokazima će možda morati da ih posebno ceni.

na primer: Proverite stopu za stvarni jezik na vašem dokumentu. MotaWord navodi višu stopu stranica za neke jezike, uključujući kineski i korejski, nego za španski primer u našoj tabeli.

Police sa knjigama u akademskoj biblioteci

Jedna diploma, dve različite službe

Prevod govori recenzentu šta kaže vaš transkript. Evaluacija akreditiva objašnjava kako se kvalifikacija poredi sa kvalifikacijom u drugom obrazovnom sistemu.

7. Rush Translations & Immigrant Services

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Provera imena u nacrtu pre sertifikacije.

Ovaj provajder šalje nacrt klijentu da proveri pre izdavanja sertifikovanog PDF-a. Njegova stranica za narudžbu razlikuje vreme za isporuku nacrta od kasnijeg koraka njegovog odobravanja i overe. U njemu su posebno navedene hitne usluge, overa i dostava papira.

na primer: Ovaj tok rada može biti od pomoći za porodični zapis sa nekoliko prezimena. Dajte vremena da sami pregledate nacrt, posebno ako rođak mora da proveri pravopis pre nego što ga odobrite.

8. RushTranslate

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Odabir dodataka pojedinačno.

RushTranslate je poseban dobavljač od Rush Translations & Immigrant Services. Njegova sertifikovana usluga uključuje isporuku digitalnog PDF-a. Navodi opcione usluge pojedinačno, uključujući overu kod notara i dodatni pregled lingviste. Kupac koji upoređuje osnovnu ponudu sa poboljšanom cenom može da vidi koji koraci čine razliku.

na primer: Za dokument koji će takođe ići na sud, prvo proverite uputstva suda. Dodajte relevantnu opciju u poređenje samo ako to drugi primalac to zahteva.

Osoba koja pritiska pečat na list papira

Kada drugi primalac zatraži notara

Ako dve institucije dobiju vaš dokument, proverite svaki set uputstava. Sud može tražiti overen potpis čak i kada je za vašu dokumentaciju USCIS potrebna samo potpisana potvrda.

9. The Spanish Group

Ocena cene 3/5

Najbolje odgovara: Izbor između usluga civilnih i akademskih dokumenata.

Proces naručivanja The Spanish Group razlikuje sertifikovane prevode za zvanične svrhe od usluga akademskih dokumenata. Ta razlika je korisna kada aplikacija uključuje i građansko uverenje i obrazovnu evidenciju. Njegovo uputstvo se takođe bavi gusto sročenim civilnim evidencijama.

na primer: Identifikujte izvod iz matične knjige rođenih i transkript odvojeno kada tražite ukupan iznos. Akademska opcija koja uključuje procenu akreditiva služi drugačijoj svrsi od samog prevoda izvoda iz matične knjige rođenih.

10. Tomedes

Ocena cene 4/5

Najbolje odgovara: Upoređivanje citata po broju reči.

Tomedes objavljuje početnu brzinu reči i opisuje uključeni potpisani sertifikat, ljudski sertifikat i drugi pregled lingvista. Određivanje cena programa Vord pruža drugačiju početnu tačku kada datoteka sadrži nekoliko retkih stranica. Konačni citat zavisi od jezičkog para i dokumenta.

na primer: Po oglašenoj početnoj stopi, 250 reči pomnoženih sa $0.08 daje otprilike $20. Tretirajte tu cifru kao proračun za naš primer; zatražite ponudu za stranice koje zaista imate.

Uobičajena pitanja pre naručivanja

Koliko košta overen prevod izvoda iz matične knjige rođenih za USCIS?

Za primer sa španskog na engleski na jednoj stranici u naše poređenje cena, Express Translate počinje na $14.99, RushTranslate navodi $24.95 i ImmiTranslate navodi $25 standardnu isporuku. Druga stranica sa rukom pisanim amandmanima, drugačijim jezičkim parom ili rokom koji je prebrzo može da promeni ponudu. Vidite šta treba uključiti u prevod izvoda iz matične knjige rođenih.

Šta treba da tražim u sertifikatu o prevodu USCIS?

Za evidenciju o braku na španskom jeziku, na primer, potpisana izjava treba da pokrije potpunost i tačnost engleskog prevoda i sposobnost prevodioca da prevodi sa španskog na engleski. Izjava koja jednostavno identifikuje dokument kao venčani list ostavlja te tačke bez odgovora. savezni zahtev za prevod objašnjava oba.

Da li mi je potrebna notarska overa za USCIS?

Opšte pravilo o prevođenju traži potvrdu prevodioca. Notar overava potpis. Ako će isti prevod ići na sud ili u školu, pročitajte uputstva primaoca pre nego što platite overu.

Da li overen prevod garantuje odobrenje?

USCIS odlučuje o prijavi. Provajder može da ispravi svoj prevod i objasni svoju politiku usluge. Ne može odlučiti da li osnovni dokazi potvrđuju vašu podobnost.

Šta ako imam rok?

Zatražite datum i vreme konačne potpisane isporuke u vašoj vremenskoj zoni. Obećani nacrt u petak popodne može i dalje zahtevati vaše odobrenje pre nego što potpisani fajlovi budu spremni. Tranzit papira, ako se zahteva, zahteva dodatno vreme.

Zaključak

Za rutinsko podnošenje USCIS, naš izbor je Express Translate. Čitljiv izvod iz matične knjige rođenih ili venčanih je dobar primer: američka služba počinje na $14.99, potpisana potvrda je uključena, a možete zatražiti besplatnu ispravku ako uočite pogrešno napisano ime pre podnošenja.

Dva detalja se mogu promeniti koja ponuda ima smisla. Za gusto štampan transkript, uporedite ukupan iznos za ceo zapis, uključujući njegov ključ za ocenjivanje: stopa fizičkih stranica i stopa zasnovana na rečima mogu da proizvedu različite ukupne vrednosti. Za hitno podnošenje, uporedite vreme kada ćete dobiti konačni potpisani prevod. Nacrt koji stiže u petak ima malo koristi ako se potvrda desi nakon vašeg roka.

Kada ponuda pokrije kompletan zapis i potpisane datoteke stignu na vreme, imate informacije koje treba da izaberete. Proverite cenu za svoj prevod USCIS.

Koliko će koštati prevođenje vašeg dokumenta?

Otpremite jasnu kopiju dokumenta da biste videli cenu i procenjeno vreme isporuke pre nego što platite. Vaš prevod USCIS uključuje potpisani sertifikat o tačnosti prevoda.

Zatražite ponudu za prevod