Tłumacze mogą zwiększyć swoją produktywność i jakość pracy, korzystając oprócz umiejętności językowych z technologii. W tym artykule przedstawimy 10 ratujących życie programów komputerowych, których tłumacze mogą używać do usprawniania pracy i tworzenia szybszych i dokładniejszych tłumaczeń.
- Studio SDL Trados
SDL Trados Studio, wiodące narzędzie do tłumaczeń wspomaganych komputerowo (CAT) w branży tłumaczeniowej, przyspiesza pracę tłumaczy dzięki bankom terminów, pamięciom tłumaczeń i funkcjom automatycznego uzupełniania. Posiada również funkcje kontroli jakości, które automatycznie naprawiają błędy językowe i formatowania.
- Notatka
MemoQ to popularne narzędzie CAT dla tłumaczy i biur tłumaczeń. Dzięki pamięciom tłumaczeniowym, bankom terminów i funkcjom kontroli jakości pomaga tłumaczom wykonywać szybsze i bardziej spójne tłumaczenia. MemoQ oferuje również platformę opartą na chmurze, na której tłumacze mogą współpracować i zarządzać swoimi projektami.
- słowoszybkie
Wordfast to przyjazne dla użytkownika narzędzie CAT, które można zintegrować z Microsoft Word. Zwiększa wydajność tłumaczy dzięki pamięciom tłumaczeniowym, bankom terminów i funkcjom automatycznego uzupełniania. Wordfast oferuje również wersję w chmurze, w której tłumacze mogą udostępniać swoje tłumaczenia w czasie rzeczywistym.
- OmegaT
OmegaT jest darmowym narzędziem CAT o otwartym kodzie źródłowym. Przyspiesza pracę tłumaczy dzięki pamięciom tłumaczeniowym, automatycznemu uzupełnianiu oraz funkcjom „przeciągnij i upuść”. OmegaT obsługuje wiele formatów plików i umożliwia tłumaczom współpracę przy ich projektach.
- Tłumacz Google
Tłumacz Google to bezpłatne narzędzie do tłumaczenia online, które umożliwia natychmiastowe tłumaczenie. Tłumacze mogą używać Tłumacza Google jako źródła sugestii tłumaczeniowych oraz poprawiać i ulepszać sugestie tłumaczeń automatycznych, aby przyspieszyć swoje tłumaczenia.
- Gramatycznie
Grammarly to oprogramowanie, które wykrywa i naprawia błędy gramatyczne, ortograficzne i stylistyczne. Tłumacze mogą szybko poprawiać błędy za pomocą Gramatyki, aby poprawić dokładność i czytelność swoich tłumaczeń. Gramatyka jest dostępna jako dodatek do przeglądarki i aplikacja komputerowa, która upraszcza proces edycji dla tłumaczy.
- Język
Linguee to słownik i wyszukiwarka tłumaczeń, w której tłumacze mogą znaleźć w kontekście przykładowe tłumaczenia określonych terminów i wyrażeń. W ten sposób tłumacze mogą wykonywać dokładniejsze i spójne tłumaczenia oraz zapewnić prawidłowe użycie terminów branżowych.
- antidotum
Antidote to kompleksowe narzędzie do poprawiania gramatyki, pisowni i stylu w języku francuskim i angielskim. Tłumacze mogą używać Antidotum do poprawiania błędów ortograficznych, gramatycznych i semantycznych, zwłaszcza w tłumaczeniach na język francuski. Dodatkowo Antidote oferuje także funkcję słownika i tezaurusa.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader to oprogramowanie do optycznego rozpoznawania znaków (OCR), które umożliwia tłumaczom konwertowanie wydrukowanych lub zeskanowanych dokumentów na tekst nadający się do edycji i tłumaczenia. W ten sposób tłumacze mogą szybko tłumaczyć dokumenty bez konieczności ich ponownego wpisywania.
- przełącz
Toggl to narzędzie do śledzenia czasu, które pomaga tłumaczom śledzić ich czas i analizować, ile czasu spędzają nad swoimi projektami. Dzięki Toggl tłumacze mogą optymalizować swoje procesy pracy, efektywniej wykorzystując swój czas i dostarczając klientom dokładniejsze szacunki.
Wniosek
Ratujące życie tłumaczom programy komputerowe pomagają przyspieszyć pracę, zwiększyć wydajność i poprawić jakość tłumaczeń. Powyższe 10 programów oferuje różnorodne funkcje odpowiadające potrzebom tłumaczy, dzięki czemu procesy tłumaczeniowe są łatwiejsze i wydajniejsze. Korzystając z tych narzędzi, tłumacze mogą lepiej zarządzać swoim czasem, zapewnić spójność i dokładność oraz zwiększyć zadowolenie klientów.
