Transkrypcja nagrań
Express Translate zamienia nagrania wywiadów, spotkań i prezentacji w tekst. Prześlij nagranie, język i wymagany poziom szczegółowości; tłumaczenie na inny język ma osobny zakres.
ZADOWOLENI KLIENCI
Transkrypcja w skrócie
Transkrypcja zapisuje mowę jako tekst i różni się od tłumaczenia na inny język. Określ, czy potrzebujesz jednej, czy obu usług.
Wyraźna mowa ma znaczenie
Szum, nakładające się wypowiedzi i jakość nagrania wpływają na czytelność transkrypcji.
Poziom szczegółowości
Określ wymagane pauzy, powtórzenia, oznaczenia mówców i znaczniki czasu.
Transkrypcja czy tłumaczenie
Podaj język nagrania i tekstu końcowego. Tłumaczenie można uzgodnić osobno.
Jeśli tekst ma być wyświetlany w filmie, zobacz Tłumaczenia napisów. Transkrypcja, tłumaczenie i synchronizacja napisów stanowią odrębne zakresy prac.
Rodzaje nagrań
Typowe projekty i informacje potrzebne do dokładnej wyceny.
Wywiady
Dla badaczy i dziennikarzy. Podaj nazwiska rozmówców i terminologię.
Spotkania
Dla firm potrzebujących zapisu dyskusji. Określ sposób oznaczania uczestników.
Wykłady
Dla zespołów edukacyjnych opracowujących tekst z zajęć. Dołącz slajdy.
Grupy fokusowe
Dla badaczy pracujących z wieloma mówcami. Określ oznaczenia i poziom szczegółowości.
Nagrania prezentacji
Dla organizacji tworzących teksty wystąpień. Dołącz materiały pomocnicze.
Nagrania wideo
Dla zespołów przygotowujących tłumaczenie lub napisy. Opisz kolejny etap.
Sprawdź English, Polski oraz Tłumaczenia francuskiego lub wskaż inny język w zapytaniu o wycenę.
Rozpocznij transkrypcję
1
Prześlij pliki
Prześlij pełne nagranie, język, informacje o mówcach i terminologię.
2
Sprawdź wycenę
Przygotujemy tekst z oznaczeniami mówców, znacznikami czasu i formatem wskazanym w zamówieniu. Tłumaczenie jest usługą dodatkową.
3
Odbierz gotową pracę
Odbierz tekst w SRT lub TXT. Jeśli fragment wymaga wyjaśnienia, skontaktuj się przez zamówienie.
Ceny transkrypcji
Długość nagrania
Czas trwania i język określają wstępny zakres.
Jakość dźwięku
Liczba mówców, nakładanie się wypowiedzi i szum wpływają na pracę.
Szczegółowość tekstu
Oferta określa znaczniki czasu, dosłowność zapisu i tłumaczenie.
Ceny zamówień zaczynają się od 14,99 USD, z wyjątkiem tłumaczeń ustnych. To cena początkowa zamówienia, a nie jednolita stawka za stronę lub słowo. Ostateczna cena zależy od materiałów i wymagań.
Ostateczną cenę i przewidywany termin potwierdzamy po sprawdzeniu materiałów źródłowych i wymagań.
Ceny tutaj podano w USD. W krajach używających euro zamówienie zaczyna się od 13,99 EUR; w USD od 14,99. Wybrana waluta jest zachowana. Walutę i sumę zobaczysz przed płatnością, podatki są wliczone.
Od plików do gotowego projektu
Dołącz materiały i instrukcje potrzebne do ustalenia zakresu przed rozpoczęciem pracy.
Nagranie
Prześlij pełny plik audio lub wideo i podaj język.
Wytyczne transkrypcji
Określ oznaczenia mówców, znaczniki czasu i szczegóły wypowiedzi do zachowania.
Dostawa tekstu
Odbierz tekst w SRT lub TXT. Tłumaczenie jest uwzględnione tylko wtedy, gdy je zamówiono.
Transkrypcje i przetłumaczone napisy dostarczamy w SRT lub TXT. Poprawki są bezpłatne i nielimitowane; jeśli problemu nie da się rozwiązać, zwracamy opłatę.
Co mówią nasi klienci
Wybierz zakres dla swojego projektu
Z dźwięku na tekst
Transkrypcja zamienia mowę z audio lub wideo w tekst. Dla wywiadu, spotkania lub wykładu podaj język, długość i oczekiwany wynik. Pliki dostarczamy w SRT lub TXT.
Transkrypcja czy tłumaczenie napisów?
Zapis w języku nagrania to transkrypcja; inny język wymaga tłumaczenia. Do napisów prześlij plik z kodami czasu lub film, określ język i wymagania synchronizacji.
Pytania o transkrypcję
Czy transkrypcja to tłumaczenie?
Nie. Transkrypcja zapisuje mowę, zwykle w tym samym języku. Tłumaczenie zmienia język. W razie potrzeby zamów obie usługi.
Czy można transkrybować film?
Tak. Prześlij film i wymagania tekstowe. Wskaż potrzebny format: SRT lub TXT.
Czy można dodać mówców i znaczniki czasu?
Uwzględnij to w zapytaniu. Oferta potwierdzi szczegółowość i format.
Co wpływa na cenę?
Cena zależy od czasu, języka, jakości dźwięku, mówców i wymagań. Tłumaczenie ma osobny zakres.
Wybrać zapis dosłowny czy redagowany?
Określ, jakie cechy wypowiedzi zachować. Zapis dosłowny może obejmować powtórzenia i urwane zdania, a redagowany ułatwia czytanie. Uzgodnij sposób przed rozpoczęciem.
Co z nakładającą się mową i niejasnymi fragmentami?
Prześlij najczytelniejszy oryginał oraz informacje o mówcach i terminach. Uzgodnij oznaczanie niejasnych fragmentów; brakującej lub niesłyszalnej mowy nie należy zgadywać.
Jak zacząć i kiedy otrzymam pracę?
Przycisk wyceny otworzy zamówienie online. Dodaj pliki, języki i wymagania, a przed płatnością sprawdź cenę oraz termin. Czas realizacji zależy od potwierdzonego zakresu.
Chcesz zamienić nagranie w tekst?
Prześlij pliki i wymagania, aby sprawdzić cenę oraz termin przed potwierdzeniem.
