Servizi di trascrizione audio
Express Translate trasforma interviste, riunioni e presentazioni registrate in trascrizioni scritte. Inviare la registrazione, la lingua parlata e il livello di dettaglio richiesto; la traduzione in un'altra lingua ha un ambito separato.
CLIENTI SODDISFATTI
Trascrizione audio in breve
La trascrizione trasforma il discorso in una registrazione scritta. Differisce dalla traduzione in un'altra lingua. Specifica se hai bisogno della sola trascrizione o di entrambi i servizi.
Il discorso chiaro è importante
Il rumore, la sovrapposizione degli altoparlanti e la qualità della registrazione influiscono sulla chiarezza della trascrizione del parlato.
Concordare il livello di dettaglio
Specificare pause, ripetizioni, etichette degli oratori e timestamp richiesti nel record.
Trascrizione o traduzione
Identificare la lingua parlata e la lingua di output richiesta. L'ambito della traduzione può essere definito separatamente.
Se l'output scritto verrà mostrato in video, vedere traduzione dei sottotitoli. La trascrizione, la traduzione e la tempistica dei sottotitoli sono elementi di ambito separati.
Registrazioni che trascriviamo
Progetti comuni e informazioni che ci aiutano a preparare un preventivo accurato.
Interviste
Per ricercatori e giornalisti che lavorano partendo dalle conversazioni. Fornire i nomi e la terminologia dei relatori.
Incontri
Per le aziende che preparano un registro delle discussioni. Indicare come dovrebbero essere identificati i parlanti.
Lezioni
Per i team didattici che convertono l'insegnamento registrato in testo. Includere diapositive di supporto.
Gruppi di discussione
Per i ricercatori che gestiscono registrazioni con più altoparlanti. Specificare le etichette e il livello di dettaglio.
Presentazioni registrate
Per le organizzazioni che creano testo dai discorsi. Fornire materiali di supporto.
Registrazioni video
Per i team che preparano contenuti parlati per la traduzione o la sottotitolazione. Spiega il passaggio successivo.
Esplora English, tedesco e Traduzione franceseoppure specifica un'altra lingua nella richiesta di preventivo.
Inizia il tuo progetto di trascrizione audio
1
Invia i tuoi file
Invia la registrazione completa, la lingua parlata, i dettagli del relatore e la terminologia pertinente.
2
Controlla il preventivo
Prepariamo trascrizioni con identificazione dei parlanti, indicazioni temporali e il formato di consegna specificato nel tuo ordine. La traduzione è disponibile come servizio aggiuntivo.
3
Ricevi il lavoro completato
Ricevi la trascrizione scritta in formato SRT o TXT. Segui il tuo ordine se un passaggio necessita di chiarimenti.
Prezzi della trascrizione audio
Durata della registrazione
La durata e la lingua definiscono l'ambito iniziale.
Qualità audio
Il numero degli interlocutori, la sovrapposizione del parlato e il rumore influiscono sul lavoro.
Dettagli dell'uscita
Timestamp, dettaglio letterale ed eventuale traduzione sono specificati nel preventivo.
Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il prezzo finale dipende dai materiali e dalle esigenze.
Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.
Dai tuoi file al progetto finito
Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.
Registrazione
Invia il file audio o video completo e identifica la lingua.
Breve trascrizione
Specifica le etichette degli oratori, i timestamp e i dettagli parlati da conservare.
Consegna scritta
Ricevi la tua trascrizione in formato SRT o TXT. La traduzione è inclusa solo se richiesta come parte dell'ordine.
Le trascrizioni e i sottotitoli tradotti vengono consegnati in formato SRT o TXT. Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se un problema non può essere risolto, forniamo un rimborso.
Cosa dicono di noi i clienti
Trascrizione audio: risposte alle tue domande
La trascrizione è la stessa cosa della traduzione?
No. La trascrizione trascrive il discorso registrato, solitamente nella stessa lingua. La traduzione cambia la lingua. Richiedili entrambi se necessario.
Puoi trascrivere un video?
Sì. Invia il tuo video e i requisiti per l'output scritto. Consegniamo la trascrizione in formato SRT o TXT; specifica quello di cui hai bisogno.
Puoi aggiungere etichette o timestamp degli altoparlanti?
Includi questi requisiti nella tua richiesta. Il preventivo conferma i dettagli e il formato di output.
Cosa influenza il prezzo?
La durata, la lingua, la qualità audio, i relatori e i requisiti di trascrizione influiscono sul preventivo. La traduzione è un elemento di ambito separato.
Devo richiedere una trascrizione letterale o modificata?
Specificare la quantità di dettagli parlati da conservare. Un brief letterale può richiedere ripetizioni e false partenze, mentre un brief con trascrizione modificata può richiedere una formulazione più leggibile; concordare il trattamento prima dell'inizio dei lavori.
Cosa succede se gli altoparlanti si sovrappongono o parti della registrazione non sono chiare?
Invia la registrazione originale più chiara ed eventuali riferimenti al relatore o alla terminologia. Chiedere come verranno contrassegnati i passaggi poco chiari nella trascrizione; i discorsi mancanti o non udibili non devono essere completati tirando a indovinare.
Come posso iniziare e quando riceverò il lavoro?
Utilizza il pulsante preventivo per aprire la pagina dell'ordine online. Fornisci file, lingue e requisiti, quindi controlla il prezzo e la stima di consegna prima di pagare. Il turnaround dipende dall’ambito confermato.
Pronto a trasformare la tua registrazione in testo?
Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.
