Servizi di traduzione di documenti ufficiali
Express Translate traduce documenti ufficiali per studio, visti, lavoro e pratiche familiari in Italia. Trova il documento e prepara il materiale destinato all’ente che lo riceverà.
CLIENTI SODDISFATTI
Traduzione di documenti ufficiali in un colpo d'occhio
Ammissione universitaria, riconoscimento dei titoli e visto per studio sono fasi distinte. L’ateneo e il consolato stabiliscono i rispettivi documenti e le lingue accettate. Non tutti i titoli stranieri richiedono automaticamente una traduzione in italiano.
Carica documenti completi
Invia scansioni o fotografie leggibili delle pagine necessarie, compresi retro, timbri e allegati. Indica lingua di origine, lingua di arrivo, destinatario e utilizzo. Lavoriamo in tutte le combinazioni linguistiche; la lingua della pagina non imposta quella della traduzione.
Traduzione asseverata
Forniamo traduzioni asseverate per le pratiche italiane con gli adempimenti pertinenti. L’asseverazione comporta il giuramento del traduttore; modalità e documentazione dipendono dall’ufficio e dalla pratica.
File PDF e certificazione
Ricevi la traduzione e la certificazione concordata in file PDF. Sono disponibili copie cartacee con spedizione opzionale. La consegna digitale non sostituisce gli originali o il formato cartaceo richiesti dal destinatario.
Universitaly: studenti internazionali · Università di Bologna: traduzione dei titoli esteri · Tribunale di Milano: asseverazione
Utilizzo e necessità di traduzione
Traduzione semplice, dichiarazione del traduttore, asseverazione, atto notarile e apostille non sono equivalenti. Una firma elettronica, una firma scansionata o una verifica online non sostituisce automaticamente l’adempimento richiesto.
Per nomi diversi chiediamo informazioni chiare e utilizziamo il passaporto o il documento d’identità disponibile come riferimento. Segnaliamo il testo illeggibile con «illegible» e poi lo discutiamo con te. Una scansione più nitida può chiarire i caratteri mancanti.
Quale documento desideri tradurre?
Scegli il documento per conoscere contenuto, utilizzo e ambito della traduzione. Le guide non sono un elenco universale dei requisiti per il visto.
Certificato di nascita
Nascita, registrazione e rilascio della copia possono avere date differenti. Nella traduzione ciascuna mantiene la propria funzione.
Leggi la guidaCertificato di matrimonio
Cognome alla nascita, cognomi precedenti e cognome attuale restano associati ai rispettivi campi. Le differenze vanno spiegate, non corrette sul documento inviato.
Leggi la guidaCertificato penale
Police clearance, criminal record e altre denominazioni possono indicare controlli diversi. Il registro e l’autorità di origine restano riconoscibili.
Leggi la guidaDiplomi e titoli
Non trasformiamo automaticamente un titolo estero in una laurea italiana. La traduzione identifica la qualifica rilasciata dall’istituzione di origine.
Leggi la guidaCertificati degli esami
Ogni insegnamento conserva codice, periodo e risultato. Esami ripetuti e riconoscimenti di crediti non vengono accorpati arbitrariamente.
Leggi la guidaProgrammi di studio
Argomenti, obiettivi formativi e attività pratiche sono diversi dal solo nome dell’esame. Invia la descrizione completa richiesta dall’università.
Leggi la guidaDocumenti di lavoro
Contratto di lavoro, collaborazione professionale e lettera d’incarico mantengono la propria denominazione. Non trasformiamo un rapporto autonomo in lavoro subordinato.
Leggi la guidaRedditi e pensioni
Nome del titolare, datore di lavoro o ente pensionistico rimangono distinti. Una dichiarazione di un familiare conserva l’identità del suo autore.
Leggi la guidaCarica documenti completi · File PDF e certificazione
Inizia il tuo progetto di traduzione di documenti ufficiali
1
Invia i tuoi file
Carica record completi, allegati e istruzioni per il destinatario, specificando la lingua di origine e quella di destinazione.
2
Controlla il preventivo
Il nostro team gestisce la certificazione, l'ortografia coerente del nome, il formato del documento e la consegna del tuo ordine.
3
Ricevi il lavoro completato
Ricevi la traduzione revisionata nel formato concordato. Confrontalo con le istruzioni di invio del destinatario.
Prezzi per la traduzione di documenti ufficiali
Lingua e lunghezza
La combinazione linguistica, la lunghezza e la densità del testo definiscono l'ambito della traduzione.
Certificazione
La certificazione e le formalità richieste vengono chiarite prima della conferma.
Consegna
La scadenza e le opzioni di consegna digitale o stampata fanno parte del preventivo.
Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il preventivo copre i documenti, la combinazione linguistica, la certificazione e la consegna richiesta. Conferma separatamente eventuali requisiti di autenticazione notarile, apostille o copia stampata.
Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.
Dai tuoi file al progetto finito
Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.
Documenti leggibili
Carica tutte le pagine, i timbri e gli allegati senza ritagliare i dettagli.
Istruzioni per il destinatario
Condividere i requisiti relativi a lingua, certificazione e formato di invio.
Consegna rivista
Le traduzioni vengono consegnate nello stesso formato file della fonte, con un PDF aggiuntivo ove possibile.
Le traduzioni vengono consegnate nello stesso formato file della fonte, con un PDF aggiuntivo ove possibile. Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se un problema non può essere risolto, forniamo un rimborso.
Cosa dicono di noi i clienti
Servizi di traduzione specialistica
Traduzione della patente di guida
Invia fronte e retro della patente con categorie, date e annotazioni leggibili. La traduzione è distinta dalla conversione della patente e dal rilascio di un permesso internazionale; non determina il diritto di guidare in un paese.
Traduzione giuridica
Express Translate traduce contratti, atti giudiziari e documenti societari nelle lingue richieste. Invia il documento completo e indica la destinazione per includere clausole, allegati e certificazioni necessarie.
Traduzione finanziaria
Express Translate traduce bilanci, relazioni annuali, documenti bancari e registri contabili. Indica lingua di destinazione e utilizzo per mantenere coerenti cifre, periodi di riferimento e terminologia.
Traduzione di documenti ufficiali: risposte alle vostre domande
Quali documenti ufficiali traduci?
Sono coperti i documenti di identità, civili, scolastici, di polizia, giudiziari e aziendali. Inviare documenti completi e spiegare la destinazione d'uso.
Tutte le traduzioni ufficiali necessitano di autenticazione?
Non esiste un formato unico applicabile a ogni istituzione o paese. Ottieni i requisiti del destinatario e includili nella tua richiesta.
Potete tradurre i documenti USCIS?
Sì. Consulta il nostro servizio USCIS per traduzioni complete in inglese e certificazione del traduttore. Segui le istruzioni attuali per la tua domanda.
Dovrebbero essere inclusi timbri e allegati?
Invia tutte le pagine e gli allegati necessari per la traduzione, inclusi timbri e annotazioni. Una copia leggibile aiuta a definire l'ambito completo.
Come dovrebbero essere scritti i nomi su più documenti?
Fornire l'ortografia utilizzata nel passaporto o in altro documento di identità richiesto dal destinatario. Segnala le differenze tra i documenti prima dell'inizio del lavoro in modo che possano essere rivisti anziché standardizzati silenziosamente.
Riceverò un file digitale o una copia stampata?
La traduzione viene consegnata nello stesso formato file della fonte, con un PDF aggiuntivo ove possibile. La consegna stampata è disponibile in tutti i paesi per 19,99 € per ordine. Seguire le istruzioni di invio dell'istituzione ricevente.
Come posso iniziare e quando riceverò il lavoro?
Utilizza il pulsante preventivo per aprire la pagina dell'ordine online. Fornisci file, lingue e requisiti, quindi controlla il prezzo e la stima di consegna prima di pagare. Il turnaround dipende dall’ambito confermato.
Pronto a tradurre il tuo documento?
Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.
