Offizielle Übersetzungsdienste für Dokumente
Express Translate übersetzt amtliche Dokumente für Visa, Anerkennung, Studium und Familienangelegenheiten. Wählen Sie einen Dokumenttyp, um Unterlagen und Übersetzungsumfang für Ihren Empfänger vorzubereiten.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Offizielle Dokumentenübersetzung auf einen Blick
Chancenkarte, berufliche Anerkennung und Hochschulzulassung haben unterschiedliche Nachweiswege. Die zuständige Stelle bestimmt, welche Unterlagen, Sprachen und Übersetzerqualifikationen sie verlangt. Nicht jedes vorhandene Dokument muss übersetzt werden.
Vollständig hochladen
Senden Sie lesbare Scans oder Fotos aller benötigten Seiten mit Rückseiten, Stempeln und Anlagen. Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache, Empfänger und Verwendungszweck. Wir übersetzen in allen Sprachpaaren; die Sprache dieser Seite legt Ihre Zielsprache nicht fest.
Beglaubigte Übersetzung
Wir bieten beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend vereidigte oder ermächtigte Übersetzer für deutsche Empfänger. Die Auswahl richtet sich nach dem konkreten Verfahren und den Vorgaben der zuständigen Stelle.
PDF-Dateien und Beglaubigung
Sie erhalten die Übersetzung und die vereinbarte Beglaubigung als PDF-Dateien. Gedruckte Exemplare sind optional erhältlich. Verlangt der Empfänger Papier oder ein Original, ersetzt ein PDF diese Anforderung nicht.
Make it in Germany: Chancenkarte · Anerkennung in Deutschland: Dokumente für den Antrag
Verwendung und Übersetzungsbedarf
Eine einfache Übersetzung, die Bestätigung des Übersetzers, eine notarielle Handlung und eine Apostille haben verschiedene Aufgaben. Eine elektronische oder eingescannte Signatur und eine Online-Verifikation ersetzen nicht automatisch eine verlangte Beglaubigung.
Bei abweichenden Namen holen wir klare Angaben von Ihnen ein und nutzen vorhandene Reisepässe oder Ausweise als Referenz. Unlesbaren Text markieren wir als „illegible“ und besprechen ihn anschließend mit Ihnen. Ein klarerer Scan hilft, fehlende Zeichen zu klären.
Welches Dokument möchten Sie übersetzen lassen?
Wählen Sie den passenden Dokumenttyp. Jeder Leitfaden erklärt Inhalt, Verwendung und Übersetzungsumfang; die Liste ist keine allgemeine Visum-Checkliste.
Geburtsurkunde
Geburtsdatum, Datum der Eintragung und Ausstellungsdatum bleiben getrennt. Ein später ausgestellter Registerauszug ändert das Geburtsdatum nicht.
Leitfaden lesenHeiratsurkunde
Die Urkunde kann Geburtsnamen, frühere Familiennamen und aktuelle Namen enthalten. Alle Varianten werden ihrem jeweiligen Feld zugeordnet.
Leitfaden lesenScheidungsurteil
Ein Antrag, ein Verhandlungsschreiben und die endgültige Entscheidung sind unterschiedliche Dokumente. Laden Sie genau die vom Empfänger verlangte Unterlage hoch.
Leitfaden lesenDiplom und Abschluss
Ein ausländischer Titel wird nicht ohne Grundlage zu einem deutschen Bachelor, Master oder Berufsabschluss umbenannt. Die Übersetzung beschreibt den tatsächlich verliehenen Abschluss.
Leitfaden lesenNotenübersicht
Modulnamen und Kennziffern bleiben einander zugeordnet. Wiederholte Prüfungen und verschiedene Semester werden nicht zu einer einzigen Zeile zusammengefasst.
Leitfaden lesenAusbildungsnachweis
Beginn, Ende, Vollzeit- oder Teilzeitangaben und praktische Phasen werden getrennt wiedergegeben. Senden Sie Anhänge mit Stundenübersichten mit.
Leitfaden lesenArbeitsnachweis
Eintritt, Austritt und aktuelle Beschäftigung werden so wiedergegeben, wie sie belegt sind. Eine Ausstellung am heutigen Tag bedeutet nicht automatisch eine durchgehende Beschäftigung.
Leitfaden lesenStrafregisterauszug
Police clearance, criminal record und andere nationale Bezeichnungen können verschiedene Register abdecken. Wir machen den Originaltitel und die ausstellende Stelle erkennbar.
Leitfaden lesenVollständig hochladen · PDF-Dateien und Beglaubigung
Starten Sie Ihr offizielles Dokumentübersetzungsprojekt
1
Senden Sie Ihre Dateien
Laden Sie vollständige Datensätze, Anhänge und Empfängeranweisungen unter Angabe der Ausgangs- und Zielsprache hoch.
2
Angebot prüfen
Unser Team kümmert sich um die Zertifizierung, die einheitliche Schreibweise des Namens, das Dokumentenformat und die Lieferung Ihrer Bestellung.
3
Erhalten Sie die abgeschlossene Arbeit
Erhalten Sie die überprüfte Übersetzung im vereinbarten Format. Vergleichen Sie es mit den Übermittlungsanweisungen des Empfängers.
Offizielle Preise für die Übersetzung von Dokumenten
Sprache und Länge
Sprachpaar, Länge und Textdichte definieren den Übersetzungsumfang.
Zertifizierung
Die Zertifizierung und erforderlichen Formalitäten werden vor der Bestätigung geklärt.
Lieferung
Frist und digitale oder gedruckte Lieferoptionen sind Teil Ihres Angebots.
Bestellungen beginnen bei 13,99 €, ohne Dolmetschen. Dies ist ein Startpreis für die Bestellung, kein allgemeiner Preis pro Seite oder pro Wort. Das Angebot umfasst die angeforderten Dokumente, das Sprachpaar, die Zertifizierung und die Lieferung. Bestätigen Sie die Anforderungen an eine notarielle Beglaubigung, Apostille oder gedruckte Kopie separat.
Ihr endgültiger Preis und Ihre Lieferschätzung werden bestätigt, nachdem die Ausgangsmaterialien und Anforderungen überprüft wurden.
Von Ihren Dateien bis zum fertigen Projekt
Fügen Sie das Material und die Anweisungen bei, die zur Definition der Arbeit erforderlich sind, bevor sie beginnt.
Lesbare Dokumente
Laden Sie alle Seiten, Stempel und Anhänge hoch, ohne Details abzuschneiden.
Anweisungen für den Empfänger
Teilen Sie die Anforderungen an Sprache, Zertifizierung und Einreichungsformat.
Überprüfte Lieferung
Übersetzungen werden im gleichen Dateiformat wie die Quelle geliefert, wenn möglich mit einem zusätzlichen PDF.
Übersetzungen werden im gleichen Dateiformat wie die Quelle geliefert, wenn möglich mit einem zusätzlichen PDF. Überarbeitungen sind kostenlos und unbegrenzt. Wenn ein Problem nicht gelöst werden kann, gewähren wir eine Rückerstattung.
Was unsere Kunden über uns sagen
Spezialisierte Übersetzungsleistungen
Führerscheinübersetzung
Für die Übersetzung eines Führerscheins senden Sie Vorder- und Rückseite mit gut lesbaren Kategorien, Daten und Vermerken. Eine Übersetzung ist kein internationaler Führerschein. Landesspezifische Anerkennungsverfahren sind davon getrennt.
Juristische Übersetzungen
Express Translate übersetzt Verträge, Gerichtsdokumente und gesellschaftsrechtliche Unterlagen in die benötigte Sprache. Senden Sie das vollständige Dokument und nennen Sie den Verwendungszweck, damit Klauseln, Anlagen und erforderliche Bestätigungen berücksichtigt werden.
Finanzübersetzungen
Express Translate übersetzt Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Bankunterlagen und Buchhaltungsdokumente. Ausgangsdateien, Zielsprache und Verwendungszweck helfen dabei, Zahlen, Berichtszeiträume und Fachbegriffe konsistent wiederzugeben.
Offizielle Dokumentenübersetzung: Antworten auf Ihre Fragen
Welche offiziellen Dokumente übersetzen Sie?
Abgedeckt werden Identitäts-, Zivil-, Bildungs-, Polizei-, Gerichts- und Geschäftsakten. Senden Sie vollständige Unterlagen und erläutern Sie den Verwendungszweck.
Müssen alle offiziellen Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Es gibt kein einheitliches Format, das für jede Institution oder jedes Land gilt. Informieren Sie sich über die Anforderungen des Empfängers und nehmen Sie diese in Ihre Anfrage auf.
Können Sie USCIS-Dokumente übersetzen?
Ja. Besuchen Sie unseren USCIS-Service für vollständige Englischübersetzungen und Übersetzerzertifizierungen. Befolgen Sie für Ihre Einreichung die aktuellen Hinweise.
Sollten Stempel und Anhänge enthalten sein?
Senden Sie alle für die Übersetzung erforderlichen Seiten und Anhänge, einschließlich Stempel und Anmerkungen. Eine lesbare Kopie hilft dabei, den gesamten Umfang zu definieren.
Wie sollen Namen über mehrere Dokumente hinweg geschrieben werden?
Geben Sie die Schreibweise an, die im Reisepass oder einem anderen vom Empfänger angeforderten Identitätsnachweis verwendet wird. Markieren Sie Unterschiede zwischen Dokumenten vor Arbeitsbeginn, damit diese überprüft und nicht stillschweigend standardisiert werden können.
Erhalte ich eine digitale Datei oder eine gedruckte Kopie?
Die Übersetzung wird im gleichen Dateiformat wie die Quelle geliefert, nach Möglichkeit zusätzlich als PDF. Der gedruckte Versand ist für 19,99 € pro Bestellung in alle Länder möglich. Befolgen Sie die Einreichungsanweisungen der empfangenden Institution.
Wie fange ich an und wann erhalte ich die Arbeit?
Über den Angebots-Button gelangen Sie zur Online-Bestellseite. Geben Sie Dateien, Sprachen und Anforderungen an und überprüfen Sie dann den Preis und den Liefervoranschlag, bevor Sie bezahlen. Die Abwicklung hängt vom bestätigten Umfang ab.
Sind Sie bereit, Ihr Dokument zu übersetzen?
Teilen Sie Ihre Dateien und Anforderungen mit, um den Preis und die Lieferschätzung vor der Bestätigung zu überprüfen.
