Розшифрування аудіозаписів
Express Translate розшифровує записи інтерв’ю, зустрічей і презентацій. Надішліть запис, мову мовлення й потрібну докладність; переклад іншою мовою узгоджують окремо.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Коротко про розшифрування
Розшифрування перетворює мовлення на текст і відрізняється від перекладу іншою мовою. Укажіть, чи потрібне лише розшифрування, чи обидві послуги.
Важлива розбірлива мова
Шум, одночасне мовлення й якість запису впливають на точність розшифрування.
Рівень докладності
Укажіть, чи потрібні паузи, повтори, позначення мовців і часові мітки.
Розшифрування чи переклад
Укажіть мову мовлення й кінцевого тексту. Переклад можна узгодити окремо.
Якщо текст призначено для показу на відео, див. Переклад субтитрів. Розшифрування, переклад і синхронізація субтитрів мають окремий обсяг робіт.
Які записи ми розшифровуємо
Типові проєкти та відомості, потрібні для точного розрахунку.
Інтерв’ю
Для дослідників і журналістів. Додайте імена мовців і термінологію.
Зустрічі
Для компаній, яким потрібен запис обговорення. Укажіть позначення учасників.
Лекції
Для освітніх команд, що перетворюють записи занять на текст. Додайте слайди.
Фокус-групи
Для дослідників із записами кількох учасників. Укажіть позначення й докладність.
Записи виступів
Для організацій, яким потрібен текст виступів. Додайте матеріали.
Відеозаписи
Для команд, що готують мовлення до перекладу чи субтитрів. Опишіть наступний етап.
Докладніше English, Українська та Переклад із французької та на французьку або зазначте іншу мову в запиті на розрахунок.
Замовте розшифрування запису
1
Надішліть файли
Надішліть повний запис, мову, дані учасників і термінологію.
2
Перегляньте розрахунок
Підготуємо текст із позначеннями учасників, часовими мітками й форматом із замовлення. Переклад доступний додатково.
3
Отримайте готову роботу
Отримайте текст у SRT або TXT. Якщо уривок потребує уточнення, зверніться через замовлення.
Вартість розшифрування
Тривалість запису
Тривалість і мова визначають початковий обсяг.
Якість звуку
Кількість учасників, одночасне мовлення й шум впливають на роботу.
Докладність тексту
У пропозиції зазначають часові мітки, дослівність і переклад.
Вартість замовлення починається від 14,99 дол. США, крім усного перекладу. Це початкова ціна замовлення, а не єдиний тариф за сторінку чи слово. Підсумок залежить від матеріалів і вимог.
Остаточну ціну та строк підтверджуємо після перевірки вихідних матеріалів і вимог.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Від вихідних файлів до готового проєкту
Додайте матеріали та інструкції, потрібні для визначення обсягу роботи до початку перекладу.
Запис
Надішліть повний аудіо- чи відеофайл і вкажіть мову.
Вимоги до тексту
Укажіть позначення мовців, часові мітки й особливості мовлення, які слід зберегти.
Готовий текст
Отримайте текст у SRT або TXT. Переклад входить лише тоді, коли його замовлено.
Розшифрування й перекладені субтитри надаються в SRT або TXT. Виправлення безкоштовні й необмежені; якщо проблему не вдається вирішити, ми повертаємо оплату.
Що кажуть наші клієнти
Оберіть послуги для вашого проєкту
З аудіо в текст
Розшифрування перетворює мовлення з аудіо чи відео на текст. Для інтерв’ю, зустрічі або лекції вкажіть мову, тривалість і вимоги. Файли надаються в SRT або TXT.
Розшифрування чи переклад субтитрів?
Текст мовою запису є розшифруванням; інша мова потребує перекладу. Для субтитрів надішліть файл із таймкодами чи відео, вкажіть мову й синхронізацію.
Запитання про розшифрування
Розшифрування й переклад однакові?
Ні. Розшифрування записує мовлення, зазвичай тією самою мовою. Переклад змінює мову. За потреби замовте обидві послуги.
Чи можна розшифрувати відео?
Так. Надішліть відео й вимоги до тексту. Укажіть потрібний формат: SRT або TXT.
Чи можна додати мовців і часові мітки?
Зазначте це в заявці. Пропозиція підтвердить докладність і формат.
Що впливає на ціну?
Ціна залежить від тривалості, мови, якості звуку, учасників і вимог. Переклад має окремий обсяг.
Обрати дослівний чи відредагований текст?
Укажіть, які особливості мовлення зберегти. Дослівний варіант може містити повтори й незавершені фрази; редагований робить текст зручнішим для читання. Узгодьте підхід заздалегідь.
Що робити з накладанням мовлення й неясними уривками?
Надішліть найчіткіший оригінальний запис і відомості про учасників чи терміни. Узгодьте позначення неясних місць; відсутнє або нерозбірливе мовлення не можна вгадувати.
Як розпочати та коли буде готова робота?
Кнопка розрахунку відкриє онлайн-замовлення. Додайте файли, мови й вимоги, а потім перевірте ціну та строк до оплати. Строк залежить від погодженого обсягу.
Готові отримати текст запису?
Надішліть файли та вимоги, щоб перевірити ціну й строк до підтвердження.
