Prevodioci mogu povećati svoju produktivnost i kvalitet rada koristeći tehnologiju pored svojih jezičkih veština. U ovom članku ćemo predstaviti 10 računarskih programa koji spašavaju živote koje prevodioci mogu da koriste da pojednostave radni tok i proizvode brže i tačnije prevode.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, vodeći alat za kompjuterski potpomognuto prevođenje (CAT) u industriji prevođenja, ubrzava rad prevodilaca zahvaljujući svojim bankama termina, prevodilačkim memorijama i funkcijama automatskog dovršavanja. Takođe ima funkcije kontrole kvaliteta koje automatski popravljaju greške u jeziku i formatiranju.
- MemoK
MemoK je popularan CAT alat za prevodioce i prevodilačke agencije. Zahvaljujući svojoj prevodilačkoj memoriji, bankama termina i funkcijama kontrole kvaliteta, pomaže prevodiocima da naprave brže i doslednije prevode. MemoK takođe nudi platformu zasnovanu na oblaku gde prevodioci mogu da sarađuju i upravljaju svojim projektima.
- vordfast
Vordfast je CAT alat lak za upotrebu koji se može integrisati sa Microsoft Vord-om. Povećava efikasnost prevodilaca pomoću prevodilačkih memorija, banaka termina i funkcija automatskog dovršavanja. Vordfast takođe nudi verziju zasnovanu na oblaku gde prevodioci mogu da dele svoje prevode u realnom vremenu.
- OmegaT
OmegaT je besplatni CAT alat otvorenog koda. Ubrzava radni tok prevodilaca pomoću prevodilačkih memorija, automatskog dovršavanja i funkcija prevlačenja i otpuštanja. OmegaT podržava mnoge formate datoteka i omogućava prevodiocima da sarađuju na svojim projektima.
- Google prevodilac
Google prevodilac je besplatna alatka za prevođenje na mreži koja može trenutno da prevodi. Prevodioci mogu da koriste Google prevodilac kao izvor predloga za prevod i da ispravljaju i poboljšavaju predloge za automatske prevode kako bi ubrzali svoje prevode.
- Gramatički
Grammarli je softver koji otkriva i ispravlja gramatičke, pravopisne i stilske greške. Prevodioci mogu brzo da isprave greške koristeći Grammarli kako bi poboljšali tačnost i čitljivost svojih prevoda. Grammarli je dostupan kao dodatak za pretraživač i desktop aplikacija i pojednostavljuje proces uređivanja za prevodioce.
- Linguee
Linguee je pretraživač rečnika i prevoda gde prevodioci mogu pronaći primere prevoda za određene termine i izraze u kontekstu. Na ovaj način prevodioci mogu da prave tačnije i doslednije prevode i obezbede ispravnu upotrebu sektorskih termina.
- protivotrov
Antidote je sveobuhvatan alat za korekciju gramatike, pravopisa i stila za francuski i engleski. Prevodioci mogu da koriste Antidote da isprave pravopisne, gramatičke i semantičke greške, posebno u francuskim prevodima. Pored toga, Antidote takođe nudi funkciju rečnika i tezaurusa.
- ABBII FineReader
ABBII FineReader je softver za optičko prepoznavanje znakova (OCR) koji omogućava prevodiocima da konvertuju štampane ili skenirane dokumente u tekst koji se može uređivati i prevoditi. Na ovaj način, prevodioci mogu brzo da prevedu dokumente bez potrebe da ih ponovo kucaju.
- toggl
Toggl je alatka za praćenje vremena koja prevodiocima pomaže da prate svoje vreme i analiziraju koliko vremena provode na svojim projektima. Sa Toggl-om, prevodioci mogu da optimizuju svoje radne procese tako što efikasnije koriste svoje vreme i pružaju klijentima preciznije procene.
Zaključak
Računarski programi za prevodioce koji spasavaju život pomažu da se ubrza radni tok, poveća efikasnost i poboljša kvalitet prevoda. Gornjih 10 programa nude različite funkcije koje zadovoljavaju potrebe prevodilaca, čineći procese prevođenja lakšim i efikasnijim. Korišćenjem ovih alata, prevodioci mogu bolje da upravljaju svojim vremenom, obezbede doslednost i tačnost i povećaju zadovoljstvo korisnika.
