Vertalers kunnen hun productiviteit en kwaliteit van hun werk verhogen door naast hun taalvaardigheden ook technologie te gebruiken. In dit artikel introduceren we 10 levensreddende computerprogramma's die vertalers kunnen gebruiken om de workflow te stroomlijnen en snellere, nauwkeurigere vertalingen te produceren.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, een toonaangevend computerondersteund vertaalprogramma (CAT) in de vertaalindustrie, versnelt het werk van vertalers dankzij de termbanken, vertaalgeheugens en functies voor automatisch aanvullen. Het beschikt ook over kwaliteitscontrolefuncties die taal- en opmaakfouten automatisch herstellen.
- MemoQ
MemoQ is een populaire CAT-tool voor vertalers en vertaalbureaus. Dankzij de vertaalgeheugens, termbanken en kwaliteitscontrolefuncties helpt het vertalers snellere en consistentere vertalingen te maken. MemoQ biedt ook een cloudgebaseerd platform waar vertalers kunnen samenwerken en hun projecten kunnen beheren.
- woordvast
Wordfast is een gebruiksvriendelijke CAT-tool die kan worden geïntegreerd met Microsoft Word. Het verhoogt de efficiëntie van vertalers met vertaalgeheugens, termbanken en functies voor automatisch aanvullen. Wordfast biedt ook een cloudgebaseerde versie waarmee vertalers hun vertalingen in realtime kunnen delen.
- OmegaT
OmegaT is een open source en gratis CAT-tool. Het versnelt de workflow van vertalers met vertaalgeheugens, automatische aanvulling en drag-and-drop-functies. OmegaT ondersteunt vele bestandsformaten en stelt vertalers in staat samen te werken aan hun projecten.
- Google Vertalen
Google Translate is een gratis online vertaalhulpmiddel dat direct kan vertalen. Vertalers kunnen Google Translate gebruiken als bron van vertaalsuggesties en automatische vertaalsuggesties corrigeren en verbeteren om hun vertalingen te versnellen.
- Grammaticaal
Grammarly is software die grammaticale, spelling- en stijlfouten detecteert en repareert. Vertalers kunnen fouten snel corrigeren met Grammarly om de nauwkeurigheid en leesbaarheid van hun vertalingen te verbeteren. Grammarly is beschikbaar als browseradd-on en desktopapplicatie en vereenvoudigt het bewerkingsproces voor vertalers.
- Taal
Linguee is een woordenboek- en vertaalzoekmachine waarmee vertalers in-context voorbeeldvertalingen voor specifieke termen en uitdrukkingen kunnen vinden. Op deze manier kunnen vertalers nauwkeurigere en consistentere vertalingen maken en het juiste gebruik van sectortermen garanderen.
- tegengif
Antidote is een uitgebreid hulpmiddel voor grammatica-, spelling- en stijlcorrectie voor Frans en Engels. Vertalers kunnen Antidote gebruiken om spelling-, grammatica- en semantische fouten te corrigeren, vooral in Franse vertalingen. Daarnaast biedt Antidote ook een woordenboek- en thesaurusfunctie.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader is software voor optische tekenherkenning (OCR) waarmee vertalers afgedrukte of gescande documenten kunnen omzetten in bewerkbare en vertaalbare tekst. Op deze manier kunnen vertalers documenten snel vertalen zonder ze opnieuw te hoeven typen.
- schakel
Toggl is een tijdregistratietool waarmee vertalers hun tijd kunnen bijhouden en kunnen analyseren hoeveel tijd ze aan hun projecten besteden. Met Toggl kunnen vertalers hun werkprocessen optimaliseren door hun tijd efficiënter te gebruiken en klanten nauwkeurigere schattingen te bieden.
Conclusie
Levensreddende computerprogramma's voor vertalers helpen de workflow te versnellen, de efficiëntie te verhogen en de kwaliteit van vertalingen te verbeteren. De tien bovenstaande programma's bieden een verscheidenheid aan functies om aan de behoeften van vertalers te voldoen, waardoor vertaalprocessen eenvoudiger en efficiënter worden. Door deze tools te gebruiken kunnen vertalers hun tijd beter beheren, consistentie en nauwkeurigheid garanderen en de klanttevredenheid verhogen.
