Los traductores pueden aumentar su productividad y calidad de trabajo utilizando la tecnología además de sus habilidades lingüísticas. En este artículo, presentaremos 10 programas informáticos que salvan vidas y que los traductores pueden utilizar para optimizar el flujo de trabajo y producir traducciones más rápidas y precisas.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT) líder en la industria de la traducción, acelera el trabajo de los traductores gracias a sus bancos de términos, memorias de traducción y funciones de autocompletado. También tiene funciones de control de calidad que corrigen automáticamente errores de idioma y formato.
- MemoQ
MemoQ es una herramienta TAO popular para traductores y agencias de traducción. Gracias a sus memorias de traducción, bancos de términos y funciones de control de calidad, ayuda a los traductores a realizar traducciones más rápidas y consistentes. MemoQ también ofrece una plataforma basada en la nube donde los traductores pueden colaborar y gestionar sus proyectos.
- palabra rápida
Wordfast es una herramienta TAO fácil de usar que puede integrarse con Microsoft Word. Aumenta la eficiencia de los traductores con memorias de traducción, bancos de términos y funciones de autocompletado. Wordfast también ofrece una versión basada en la nube donde los traductores pueden compartir sus traducciones en tiempo real.
- OmegaT
OmegaT es una herramienta TAO gratuita y de código abierto. Acelera el flujo de trabajo de los traductores con memorias de traducción, funciones de autocompletado y arrastrar y soltar. OmegaT admite muchos formatos de archivos y permite a los traductores colaborar en sus proyectos.
- Traductor de Google
Google Translate es una herramienta de traducción en línea gratuita que puede traducir al instante. Los traductores pueden utilizar Google Translate como fuente de sugerencias de traducción y corregir y mejorar las sugerencias de traducción automática para acelerar sus traducciones.
- gramaticalmente
Grammarly es un software que detecta y corrige errores gramaticales, ortográficos y de estilo. Los traductores pueden corregir errores rápidamente utilizando Grammarly para mejorar la precisión y legibilidad de sus traducciones. Grammarly está disponible como complemento del navegador y aplicación de escritorio y simplifica el proceso de edición para los traductores.
- Lingueé
Linguee es un diccionario y un motor de búsqueda de traducciones donde los traductores pueden encontrar ejemplos de traducciones en contexto para términos y expresiones específicos. De esta forma, los traductores pueden realizar traducciones más precisas y coherentes y garantizar el uso correcto de los términos sectoriales.
- antídoto
Antidote es una herramienta integral de corrección de gramática, ortografía y estilo para francés e inglés. Los traductores pueden utilizar Antidote para corregir errores ortográficos, gramaticales y semánticos, especialmente en traducciones al francés. Además, Antidote también ofrece una función de diccionario y tesauro.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader es un software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que permite a los traductores convertir documentos impresos o escaneados en texto editable y traducible. De esta manera, los traductores pueden traducir documentos rápidamente sin tener que volver a escribirlos.
- alternar
Toggl es una herramienta de seguimiento del tiempo que ayuda a los traductores a realizar un seguimiento de su tiempo y analizar cuánto tiempo dedican a sus proyectos. Con Toggl, los traductores pueden optimizar sus procesos de trabajo utilizando su tiempo de manera más eficiente y brindando a los clientes estimaciones más precisas.
Conclusión
Los programas informáticos que salvan vidas para traductores ayudan a acelerar el flujo de trabajo, aumentar la eficiencia y mejorar la calidad de las traducciones. Los 10 programas anteriores ofrecen una variedad de funciones para satisfacer las necesidades de los traductores, haciendo que los procesos de traducción sean más fáciles y eficientes. Al utilizar estas herramientas, los traductores pueden gestionar mejor su tiempo, garantizar la coherencia y la precisión y aumentar la satisfacción del cliente.
