Servicios de traducción de documentos oficiales
Express Translate traduce documentos oficiales para visados, estudios, empleo y trámites familiares en España. Elige el documento y prepara la traducción adecuada para su destinatario.
CLIENTES SATISFECHOS
Traducción de documentos oficiales de un vistazo
El teletrabajo internacional, la admisión universitaria y los trámites familiares requieren documentos diferentes. La lengua original y las instrucciones del organismo determinan la necesidad de traducción. No se traduce al español un documento ya redactado en español.
Envía páginas completas
Sube escaneos o fotos legibles de las páginas necesarias, con reversos, sellos y anexos. Indica idioma de origen, idioma de destino, organismo y uso. Trabajamos con todas las combinaciones de idiomas; el idioma de esta página no fija el de tu traducción.
Traducción jurada
Ofrecemos traducciones juradas para organismos españoles mediante profesionales con la habilitación correspondiente. Preparamos la traducción según el documento, su destino y el procedimiento indicado.
Archivos PDF y certificación
Recibes la traducción y la certificación acordada en archivos PDF. Puedes añadir copias impresas con envío. Si el destinatario exige papel u originales, la entrega digital no elimina ese requisito.
UGE: documentación para teletrabajadores · UGE: documentación de familiares · Ministerio de Inclusión: legalización y traducción
Uso y necesidad de traducción
Traducción simple, declaración del traductor, traducción jurada, intervención notarial y apostilla tienen funciones distintas. Una firma electrónica, una firma escaneada o una verificación en línea no sustituyen automáticamente la habilitación o el trámite exigido.
Si los nombres difieren, te pedimos información clara y consultamos el pasaporte o documento de identidad disponible. Marcamos el texto que no se puede leer como «illegible» y después lo revisamos contigo. Una imagen más nítida puede resolver la duda.
¿Qué documento necesitas traducir?
Elige el documento para conocer su contenido, uso y alcance de traducción. Estas guías no constituyen una lista universal de requisitos de visado.
Certificado de nacimiento
Son fechas distintas y pueden figurar en lugares diferentes. Conservamos la función de cada una sin convertir la fecha de expedición en fecha de nacimiento.
Leer guíaCertificado de matrimonio
Se mantienen los nombres, apellidos anteriores y datos personales que constan en el certificado. Aporta referencias de identidad si hay diferencias de escritura.
Leer guíaSentencia de divorcio
Una demanda de divorcio no es la sentencia que lo declara. Identificamos el tipo de documento sin presentarlo como una resolución definitiva si no lo es.
Leer guíaAntecedentes penales
El nombre del certificado puede variar según el país. Conservamos el organismo y el tipo de registro sin convertirlo en un certificado español.
Leer guíaTítulos y expediente académico
No convertimos automáticamente una titulación extranjera en un grado o máster español. Se refleja el título que realmente otorgó la institución.
Leer guíaDocumentos laborales
Contrato laboral, contrato mercantil y certificado de empresa no son intercambiables. Conservamos fechas, partes y modalidad de la relación.
Leer guíaJustificantes de ingresos
El nombre de la persona que recibe el ingreso y el de la entidad pagadora permanecen diferenciados. Indica si aportas también documentos de un familiar.
Leer guíaCertificado médico
Traducimos el nombre, la cualificación y los datos de registro que consten. No verificamos ni creamos una licencia médica.
Leer guíaEnvía páginas completas · Archivos PDF y certificación
Inicie su proyecto de traducción de documentos oficiales
1
Envía tus archivos
Cargue registros completos, archivos adjuntos e instrucciones del destinatario, especificando los idiomas de origen y destino.
2
Revisa tu presupuesto
Nuestro equipo se encarga de la certificación, la ortografía coherente del nombre, el formato del documento y la entrega de su pedido.
3
Reciba el trabajo completado
Reciba la traducción revisada en el formato acordado. Compruébelo con las instrucciones de envío del destinatario.
Precios de traducción de documentos oficiales
Idioma y duración
El par de idiomas, la longitud y la densidad del texto definen el alcance de la traducción.
Certificación
La certificación y los trámites requeridos se aclaran antes de la confirmación.
Entrega
Las opciones de plazo y entrega digital o impresa forman parte de tu cotización.
Los pedidos empiezan desde 13,99 €, interpretación no incluida. Este es un precio de pedido inicial, no una tarifa universal por página o por palabra. La cotización cubre los documentos, par de idiomas, certificación y entrega solicitada. Confirme por separado cualquier requisito de notarización, apostilla o copia impresa.
Su precio final y estimación de entrega se confirman después de revisar los materiales de origen y los requisitos.
De sus archivos al proyecto terminado
Incluye el material y las instrucciones necesarias para definir la obra antes de iniciarla.
Documentos legibles
Cargue todas las páginas, sellos y archivos adjuntos sin recortar detalles.
Instrucciones para el destinatario
Comparta requisitos de idioma, certificación y formato de envío.
Entrega revisada
Las traducciones se entregan en el mismo formato de archivo que la fuente, con un PDF adicional cuando sea posible.
Las traducciones se entregan en el mismo formato de archivo que la fuente, con un PDF adicional cuando sea posible. Las revisiones son gratuitas e ilimitadas. Si un problema no se puede resolver, le ofrecemos un reembolso.
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Servicios de traducción especializados
Traducción jurídica
Express Translate traduce contratos, documentos judiciales y documentación societaria entre los idiomas que necesitas. Envía el documento completo e indica su finalidad para incluir las cláusulas, los anexos y la certificación necesaria.
Traducción financiera
Express Translate traduce estados financieros, informes anuales, documentos bancarios y registros contables. Indica el idioma de destino y el uso de los archivos para mantener la coherencia de cifras, periodos y terminología.
Traducción de documentos oficiales: respuestas a sus preguntas
¿Qué documentos oficiales traducís?
Se cubren los registros de identidad, civiles, educativos, policiales, judiciales y comerciales. Enviar documentos completos y explicar el uso previsto.
¿Todas las traducciones oficiales necesitan certificación notarial?
No existe un formato único que se aplique a todas las instituciones o países. Obtenga los requisitos del destinatario e inclúyalos en su solicitud.
¿Puedes traducir documentos de USCIS?
Sí. Consulte nuestro servicio USCIS para obtener traducciones completas de inglés y certificación de traductor. Siga las instrucciones actuales para su presentación.
¿Deben incluirse sellos y anexos?
Envíe todas las páginas y archivos adjuntos necesarios para la traducción, incluidos sellos y anotaciones. Una copia legible ayuda a definir el alcance completo.
¿Cómo se deben escribir los nombres en varios documentos?
Proporcionar la ortografía utilizada en el pasaporte u otro registro de identidad solicitado por el destinatario. Marque las diferencias entre documentos antes de que comience el trabajo para que puedan revisarse en lugar de estandarizarse silenciosamente.
¿Recibiré un archivo digital o una copia impresa?
La traducción se entrega en el mismo formato de archivo que la fuente, con un PDF adicional cuando sea posible. El envío impreso está disponible a todos los países por 19,99 € por pedido. Siga las instrucciones de envío de la institución receptora.
¿Cómo empiezo y cuándo recibiré el trabajo?
Utilice el botón de cotización para abrir la página de pedidos en línea. Proporcione archivos, idiomas y requisitos, luego revise el precio y la estimación de entrega antes de pagar. El tiempo de respuesta depende del alcance confirmado.
¿Listo para traducir su documento?
Comparta sus archivos y requisitos para revisar el precio y la estimación de entrega antes de confirmar.
