Služby přepisu zvuku
Express Translate převádí nahrané rozhovory, setkání a prezentace do písemných přepisů. Odešlete nahrávku, mluvený jazyk a požadovanou úroveň detailů; překlad do jiného jazyka se řeší samostatně.
SPOKOJENÍ KLIENTI
Přepis zvuku na první pohled
Přepis mění řeč na psaný záznam. Liší se od překladu do jiného jazyka. Zadejte, zda potřebujete samotný přepis nebo obě služby.
Důležitá je jasná řeč
Hluk, překrývající se reproduktory a kvalita záznamu ovlivňují, jak jasně lze řeč přepsat.
Dohodněte se na úrovni detailů
Zadejte pauzy, opakování, popisky reproduktorů a časová razítka požadovaná v záznamu.
Přepis nebo překlad
Identifikujte mluvený jazyk a požadovaný výstupní jazyk. Rozsah překladu lze provést samostatně.
Pokud bude zapsaný výstup zobrazen na videu, viz překlad titulků. Přepis, překlad a časování titulků jsou samostatné položky rozsahu.
Nahrávky, které přepisujeme
Společné projekty a informace, které nám pomohou připravit přesnou cenovou nabídku.
Rozhovory
Pro výzkumníky a novináře pracující z konverzací. Uveďte jména mluvčích a terminologii.
Setkání
Pro firmy připravující záznam diskuse. Uveďte, jak by měli být mluvčí identifikováni.
Přednášky
Pro vzdělávací týmy převádějící nahranou výuku do textu. Včetně podpůrných skluzavek.
Diskusní skupiny
Pro výzkumníky, kteří pracují s nahrávkami s více reproduktory. Zadejte štítky a úroveň podrobností.
Nahrané prezentace
Pro organizace vytvářející text z přednášek. Dodávka podpůrných materiálů.
Videozáznamy
Pro týmy připravující mluvený obsah pro překlad nebo titulkování. Vysvětlete další postup.
Prozkoumat English, německy a Francouzský překladnebo ve své žádosti o cenovou nabídku uveďte jiný jazyk.
Spusťte svůj projekt přepisu zvuku
1
Pošlete své soubory
Pošlete kompletní nahrávku, mluvený jazyk, podrobnosti o mluvčích a příslušnou terminologii.
2
Zkontrolujte svou nabídku
Připravujeme přepisy s popisky řečníků, časovými razítky a formátem doručení uvedeným ve vaší objednávce, přičemž překlad je k dispozici jako doplňková služba.
3
Přijměte dokončenou práci
Přijměte písemný přepis ve formátu SRT nebo TXT. Pokračujte ve své objednávce, pokud pasáž potřebuje objasnění.
Cena přepisu zvuku
Délka záznamu
Doba trvání a jazyk definují počáteční rozsah.
Kvalita zvuku
Počet mluvčích, překrývající se řeč a hluk ovlivňují práci.
Detail výstupu
Časová razítka, doslovný detail a případný překlad jsou uvedeny v nabídce.
Objednávky začínají na 14,99 USD, bez tlumočení. Toto je počáteční cena objednávky, nikoli univerzální sazba za stránku nebo slovo. Konečná cena závisí na vašich materiálech a požadavcích.
Vaše konečná cena a odhad dodávky jsou potvrzeny po kontrole zdrojových materiálů a požadavků.
Od vašich souborů k hotovému projektu
Zahrňte materiál a pokyny potřebné k definování práce před jejím zahájením.
Nahrávání
Odešlete celý zvukový nebo video soubor a identifikujte jazyk.
Stručný přepis
Specifikujte štítky reproduktorů, časová razítka a mluvené detaily, které chcete zachovat.
Písemné doručení
Získejte svůj přepis ve formátu SRT nebo TXT. Překlad je zahrnut pouze na vyžádání jako součást objednávky.
Přepisy a přeložené titulky jsou dodávány ve formátu SRT nebo TXT. Revize jsou bezplatné a neomezené. Pokud se problém nepodaří vyřešit, vrátíme peníze.
Podívejte se, co o nás říkají naši klienti.
Vyberte si správný rozsah pro váš projekt
Přepis zvuku na text
Přepis převádí řeč ze zvuku nebo videa na psaný text. U rozhovoru, schůzky nebo přednášky uveďte jazyk nahrávky, dobu trvání a požadovaný výstup. Přepisové soubory mohou být dodány jako SRT nebo TXT.
Přepis nebo přeložené titulky?
Písemný záznam ve stejném jazyce je přepis; převod řeči do jiného jazyka vyžaduje překlad. Pro titulky odešlete časově kódovaný soubor nebo video a určete cílový jazyk a potřeby načasování.
Zvukový přepis: Vaše dotazy zodpovězeny
Je transkripce stejná jako překlad?
Ne. Transkripce zapisuje nahranou řeč, obvykle ve stejném jazyce. Překlad mění jazyk. V případě potřeby si vyžádejte obojí.
Můžete přepsat video?
Ano. Pošlete své video a požadavky na písemný výstup. Přepis dodáváme ve formátu SRT nebo TXT; specifikujte, které potřebujete.
Můžete přidat štítky reproduktorů nebo časová razítka?
Tyto požadavky uveďte ve své žádosti. Nabídka potvrzuje detail a výstupní formát.
Co ovlivňuje cenu?
Na nabídku má vliv délka, jazyk, kvalita zvuku, reproduktory a požadavky na přepis. Překlad je samostatná položka rozsahu.
Mám požádat o doslovný nebo upravený přepis?
Určete, kolik mluvených detailů chcete zachovat. Doslovný brief může vyžadovat opakování a falešné začátky, zatímco upravený textový popis může vyžadovat čitelnější znění; dohodněte se na léčbě před zahájením práce.
Co když se reproduktory překrývají nebo jsou části nahrávky nejasné?
Pošlete nejčistší původní nahrávku a všechny odkazy na řečníky nebo terminologii. Zeptejte se, jak budou v přepisu označeny nejasné pasáže; chybějící nebo neslyšitelná řeč by se neměla doplňovat hádáním.
Jak začít a kdy práci obdržím?
Pomocí tlačítka nabídky otevřete stránku online objednávky. Poskytněte soubory, jazyky a požadavky a před zaplacením zkontrolujte cenu a odhad doručení. Obrat závisí na potvrzeném rozsahu.
Jste připraveni změnit svou nahrávku na text?
Před potvrzením sdílejte své soubory a požadavky, abyste si mohli prohlédnout cenu a odhad doručení.
