Перевод свидетельства о браке
Переведём свидетельство о браке для семейных, иммиграционных и других официальных процедур. Включаем имена супругов, данные регистрации, печати и дополнительные отметки.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Требования получателя
Свидетельство может объяснять разные фамилии в паспорте и дипломе. Перевод передаёт записи документа; он сам по себе не устанавливает признание брака в другой стране.
Мы обеспечиваем перевод и необходимое заверение. Решение по заявлению или признанию квалификации принимает получатель.
Детали документа
Фамилии супругов
Сохраняем различие между добрачной фамилией и фамилией после брака. Уточняем написание по вашим сведениям и доступному паспорту.
Заключение и регистрация
Дата церемонии и дата регистрации могут не совпадать. Обе передаются с соответствующим обозначением.
Последующие изменения
Приложите отметки об исправлениях, расторжении или изменении записей, если они есть.
Связанные документы
Если диплом оформлен на прежнюю фамилию, его можно приложить к заказу. Каждый документ сохраняет отдельное содержание.
Подготовка и доставка
Полные читаемые файлы
Загрузите все нужные страницы, печати и примечания. Укажите язык и получателя. Можно отправить фотографии или PDF.
Написание имён
При расхождениях уточняем сведения у вас и сверяемся с паспортом или удостоверением, если они есть. Неразборчивый текст отмечаем illegible и обсуждаем с вами.
Доставка и исправления
Переводы документов для заявлений и заверения доставляем в PDF. Исправления бесплатны и не ограничены; если проблему решить нельзя, возвращаем оплату.
Заверение и стоимость
Обеспечиваем заверение для указанного получателя. Цена и срок видны до оплаты; электронная подпись и доставка бумаги оплачиваются отдельно.
Закажите официальный перевод
1
Отправьте файлы
Загрузите полные документы, приложения и требования получателя; укажите исходный и целевой языки.
2
Посмотрите расчёт
Команда организует заверение, проверку имён, оформление и доставку заказа.
3
Получите готовую работу
Получите проверенный перевод в согласованном формате с учётом правил подачи получателя.
Стоимость официального перевода
Язык и объём
Языковая пара, длина и плотность текста определяют объём.
Заверение
Заверение и формальности уточняются до подтверждения.
Сдача
Срок и цифровая или бумажная доставка входят в предложение.
Заказы от 14,99 USD, кроме устного перевода. Это начальная цена заказа, а не единый тариф за страницу или слово. Предложение учитывает документы, языки, заверение и доставку. Нотариальные действия, апостиль и бумажные копии уточняются отдельно.
Окончательную цену и срок мы подтверждаем после проверки исходных материалов и требований.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
От исходных файлов до готового проекта
Приложите материалы и инструкции, необходимые для определения объёма работ до начала перевода.
Читаемые документы
Загрузите все страницы, печати и приложения без обрезки.
Требования получателя
Сообщите требования к языку, заверению и формату подачи.
Проверка перед доставкой
Перевод предоставляется в формате исходного файла, по возможности с дополнительной копией в PDF.
Мы предоставляем перевод в формате исходного файла и, где возможно, дополнительный PDF. Исправления бесплатны и не ограничены по количеству. Если проблему не удаётся решить, мы возвращаем оплату.
Что говорят наши клиенты
Специализированный перевод
Юридический перевод
Express Translate переводит договоры, судебные и корпоративные юридические документы между нужными языками. Пришлите полный документ и цель использования для перевода положений, приложений и необходимого заверения.
Финансовый перевод
Express Translate переводит финансовую отчётность, годовые отчёты, банковские и бухгалтерские документы. Укажите язык и цель, приложите исходники для точной передачи цифр, периодов и терминов.
Частые вопросы
Нужно ли прислать оборот?
Да, если на нём есть текст или печать. Для полной версии нужны все относящиеся к ней страницы.
Можно ли автоматически заменить фамилию на паспортную?
Различия сначала уточняем с вами и по доступному паспорту или удостоверению. Не заменяем неоднозначные сведения без уточнения.
Перевод для международных заявлений
Перевод документов для USCIS
Переводим иностранные документы полностью на английский для подачи в USCIS и предоставляем заверение переводчика. Можно загрузить свидетельства, справки и другие документы, указанные в вашем заявлении.
Подробнее
Перевод для признания диплома в Германии
Готовим перевод диплома, приложения и подтверждений стажа на немецкий с нужным заверением. Сохраняем названия дисциплин, часы, оценки и даты из исходных документов.
ПодробнееСвязанные документы
Перевод свидетельства о рождении
Express Translate переводит свидетельства о рождении для иммиграционных, семейных и учебных заявлений. Загрузите читаемые страницы с печатями и отметками, укажите язык и получателя.
ПодробнееПеревод диплома и приложения
Express Translate переводит дипломы и приложения для университетов, работодателей и признания квалификации за рубежом. Укажите язык, получателя и приложите все страницы с оценками.
ПодробнееПеревод школьного аттестата
Переводим аттестат о школьном образовании и приложение с оценками для учебных заявлений за рубежом. Пришлите все страницы и требования школы, колледжа или университета.
ПодробнееПеревод документов
Загрузите все нужные страницы, печати и примечания. Укажите язык и получателя. Можно отправить фотографии или PDF.
ПодробнееГотовы перевести документ?
Отправьте файлы и требования, чтобы проверить цену и срок до подтверждения.
Официальные источники
Признание квалификации в Германии · GOV.UK · Подтверждающие документы
Источники проверены 13 октября 2026 года. Мы обеспечиваем перевод и необходимое заверение. Решение по заявлению или признанию квалификации принимает получатель.
