Tłumaczenie aktu małżeństwa
Przetłumaczymy akt małżeństwa do spraw rodzinnych, imigracyjnych i urzędowych. Uwzględniamy dane małżonków, wpis rejestru, pieczęcie oraz późniejsze adnotacje.
ZADOWOLENI KLIENCI
Wymagania odbiorcy
Akt może wyjaśniać różne nazwiska w paszporcie i dyplomie. Tłumaczenie przekazuje treść dokumentu, ale samo nie stanowi decyzji o uznaniu małżeństwa za granicą.
Zapewniamy tłumaczenie i potrzebne poświadczenie. O wniosku lub uznaniu kwalifikacji decyduje instytucja odbierająca.
Szczegóły dokumentu
Nazwiska małżonków
Rozróżniamy nazwiska rodowe i po zawarciu małżeństwa. Pisownię wyjaśniamy na podstawie Twoich informacji i dokumentu tożsamości.
Ślub i rejestracja
Data ceremonii i wpisu do rejestru mogą być różne. Każdą oddajemy z odpowiednim opisem.
Późniejsze zmiany
Dołącz wzmianki o sprostowaniu, rozwodzie lub zmianie danych, jeśli występują.
Powiązane dokumenty
Dyplom na wcześniejsze nazwisko można dołączyć do zamówienia. Każdy dokument zachowuje własną treść.
Przygotowanie i dostawa
Kompletne, czytelne pliki
Prześlij wszystkie potrzebne strony, pieczęcie i uwagi. Podaj język i odbiorcę. Przyjmujemy zdjęcia oraz PDF.
Pisownia nazwisk
W razie różnic prosimy o wyjaśnienie i korzystamy z dostępnego paszportu lub dowodu. Nieczytelny tekst oznaczamy illegible, a następnie konsultujemy z klientem.
Dostawa i poprawki
Tłumaczenia dokumentów do wniosków i poświadczenia dostarczamy w PDF. Poprawki są bezpłatne i nielimitowane; jeśli problemu nie da się rozwiązać, zwracamy opłatę.
Poświadczenie i cena
Zapewniamy poświadczenie dla wskazanego odbiorcy. Cenę i termin widać przed płatnością; podpis elektroniczny i wysyłka papierowa są dodatkowo płatne.
Zamów tłumaczenie dokumentów
1
Prześlij pliki
Prześlij pełne dokumenty, załączniki i wymagania odbiorcy; określ język źródłowy i docelowy.
2
Sprawdź wycenę
Zespół zajmie się poświadczeniem, pisownią nazwisk, formatem i dostawą zamówienia.
3
Odbierz gotową pracę
Odbierz sprawdzone tłumaczenie w uzgodnionym formacie zgodnym z zasadami złożenia u odbiorcy.
Ceny tłumaczeń dokumentów
Język i objętość
Para językowa, długość i gęstość tekstu określają zakres.
Poświadczenie
Poświadczenie i formalności ustala się przed potwierdzeniem.
Dostawa
Oferta obejmuje termin i dostawę cyfrową lub drukowaną.
Zamówienia od 14,99 USD, z wyjątkiem tłumaczeń ustnych. To cena początkowa zamówienia, nie uniwersalna stawka za stronę lub słowo. Oferta obejmuje dokumenty, języki, poświadczenie i dostawę. Notariusz, apostille i kopie drukowane wymagają osobnego ustalenia.
Ostateczną cenę i przewidywany termin potwierdzamy po sprawdzeniu materiałów źródłowych i wymagań.
Ceny tutaj podano w USD. W krajach używających euro zamówienie zaczyna się od 13,99 EUR; w USD od 14,99. Wybrana waluta jest zachowana. Walutę i sumę zobaczysz przed płatnością, podatki są wliczone.
Od plików do gotowego projektu
Dołącz materiały i instrukcje potrzebne do ustalenia zakresu przed rozpoczęciem pracy.
Czytelne dokumenty
Prześlij wszystkie strony, pieczęcie i załączniki bez przycinania szczegółów.
Wymagania odbiorcy
Podaj wymagania języka, poświadczenia i formatu złożenia.
Weryfikacja przed dostawą
Tłumaczenie dostarczamy w formacie pliku źródłowego, a w miarę możliwości również jako PDF.
Tłumaczenie dostarczamy w formacie pliku źródłowego, a tam, gdzie to możliwe, także w PDF. Poprawki są bezpłatne i nielimitowane. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, zwracamy opłatę.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia prawne
Express Translate tłumaczy umowy, dokumenty sądowe i firmowe dokumenty prawne między wymaganymi językami. Prześlij pełny dokument i cel użycia, aby objąć klauzule, załączniki i potrzebne poświadczenie.
Tłumaczenia finansowe
Express Translate tłumaczy sprawozdania finansowe, raporty roczne, dokumenty bankowe i księgowe. Podaj język, cel i pliki źródłowe, aby zachować spójność liczb, okresów i terminologii.
Częste pytania
Czy potrzebna jest odwrotna strona?
Tak, jeśli zawiera tekst lub pieczęć. Do pełnej wersji potrzebujemy wszystkich należących do niej stron.
Czy można automatycznie wpisać nazwisko z paszportu?
Najpierw wyjaśniamy różnice z Tobą i na podstawie dostępnego paszportu lub dowodu. Nie zmieniamy niejednoznacznych danych bez ustalenia.
Tłumaczenia do spraw za granicą
Tłumaczenie dokumentów dla USCIS
Tłumaczymy dokumenty obcojęzyczne w całości na angielski do wniosków USCIS i zapewniamy oświadczenie tłumacza. Prześlij akty, zaświadczenia i inne dokumenty wymagane w konkretnej sprawie.
Więcej
Tłumaczenie dokumentów do Wielkiej Brytanii
Przygotowujemy angielskie tłumaczenia dokumentów do spraw związanych z nauką, pracą i innymi wnioskami w Wielkiej Brytanii. Dołączamy potwierdzenie dokładności oraz dane tłumacza.
WięcejPowiązane dokumenty
Tłumaczenie aktu urodzenia
Express Translate tłumaczy akty urodzenia do spraw rodzinnych, imigracyjnych i edukacyjnych za granicą. Prześlij czytelne strony z pieczęciami i adnotacjami, podaj język oraz odbiorcę.
WięcejTłumaczenie dyplomu i suplementu
Express Translate tłumaczy dyplomy i suplementy dla uczelni, pracodawców i instytucji uznających kwalifikacje za granicą. Podaj język, odbiorcę i prześlij wszystkie wymagane strony.
WięcejTłumaczenie świadectwa szkolnego
Tłumaczymy świadectwa ukończenia szkoły i wykazy ocen do rekrutacji za granicą. Prześlij pełny dokument oraz wymagania szkoły, kolegium lub uczelni.
WięcejTłumaczenie dokumentów
Prześlij wszystkie potrzebne strony, pieczęcie i uwagi. Podaj język i odbiorcę. Przyjmujemy zdjęcia oraz PDF.
WięcejChcesz przetłumaczyć dokument?
Prześlij pliki i wymagania, aby sprawdzić cenę oraz termin przed potwierdzeniem.
Źródła urzędowe
USCIS · 8 CFR 103.2(b)(3) · GOV.UK · Dokumenty potwierdzające
Źródła sprawdzono 13 października 2026 r. Zapewniamy tłumaczenie i potrzebne poświadczenie. O wniosku lub uznaniu kwalifikacji decyduje instytucja odbierająca.
