Переклад свідоцтва про шлюб
Перекладемо свідоцтво про шлюб для сімейних, імміграційних та інших офіційних процедур. Передаємо імена подружжя, реєстраційні дані, печатки й додаткові записи.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Вимоги одержувача
Свідоцтво може пояснювати різні прізвища в паспорті й дипломі. Переклад відтворює документ, але сам по собі не встановлює визнання шлюбу в іншій країні.
Ми забезпечуємо переклад і необхідне засвідчення. Рішення щодо заяви чи визнання кваліфікації ухвалює одержувач.
Деталі документа
Прізвища подружжя
Розрізняємо дошлюбне прізвище й прізвище після шлюбу. Написання уточнюємо з вами та за наявним паспортом.
Шлюб і реєстрація
Дата церемонії та внесення до реєстру можуть не збігатися. Передаємо обидві з відповідним позначенням.
Пізніші записи
Додайте примітки про виправлення, розірвання чи зміни записів, якщо вони наявні.
Пов’язані документи
Якщо диплом видано на попереднє прізвище, його можна додати до замовлення. Кожен документ зберігає окремий зміст.
Підготовка й доставка
Повні й читабельні файли
Завантажте всі потрібні сторінки, печатки та примітки. Укажіть мову й одержувача. Приймаємо фотографії та PDF.
Написання імен
У разі розбіжностей уточнюємо інформацію у вас і звіряємося з паспортом або посвідченням, якщо вони є. Нечитабельний текст позначаємо illegible й обговорюємо з вами.
Доставка й виправлення
Переклади документів для заяв і засвідчення надсилаємо у PDF. Виправлення безкоштовні й необмежені; якщо проблему не вдається розв’язати, повертаємо кошти.
Засвідчення й ціна
Забезпечуємо засвідчення для зазначеного одержувача. Ціну й строк видно до оплати; електронний підпис і паперова доставка оплачуються окремо.
Замовте офіційний переклад
1
Надішліть файли
Завантажте повні документи, додатки й вимоги одержувача; вкажіть вихідну й цільову мови.
2
Перегляньте розрахунок
Команда організує засвідчення, перевірку імен, оформлення й доставку замовлення.
3
Отримайте готову роботу
Отримайте перевірений переклад в узгодженому форматі з урахуванням правил подання одержувача.
Вартість офіційного перекладу
Мова та обсяг
Мовна пара, довжина й щільність тексту визначають обсяг.
Засвідчення
Засвідчення й формальності уточнюють до підтвердження.
Здавання
Строк і цифрова чи паперова доставка входять до пропозиції.
Замовлення від 14,99 USD, крім усного перекладу. Це початкова ціна замовлення, а не єдиний тариф за сторінку чи слово. Пропозиція враховує документи, мови, засвідчення й доставку. Нотаріальні дії, апостиль і паперові копії уточнюють окремо.
Остаточну ціну та строк підтверджуємо після перевірки вихідних матеріалів і вимог.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Від вихідних файлів до готового проєкту
Додайте матеріали та інструкції, потрібні для визначення обсягу роботи до початку перекладу.
Читабельні документи
Завантажте всі сторінки, печатки й додатки без обрізання.
Вимоги одержувача
Повідомте вимоги до мови, засвідчення й формату подання.
Перевірка перед доставленням
Переклад надається у форматі вихідного файлу, за можливості з додатковою копією PDF.
Переклад надаємо у форматі вихідного файлу та, де можливо, додатково у PDF. Виправлення безкоштовні й необмежені. Якщо проблему неможливо розв’язати, повертаємо оплату.
Що кажуть наші клієнти
Спеціалізований переклад
Юридичний переклад
Express Translate перекладає договори, судові й корпоративні юридичні документи між потрібними мовами. Надішліть повний документ і мету використання для перекладу положень, додатків та необхідного засвідчення.
Фінансовий переклад
Express Translate перекладає фінансову звітність, річні звіти, банківські й бухгалтерські документи. Укажіть мову й мету, додайте оригінали для точного передавання цифр, періодів і термінів.
Часті запитання
Чи потрібен зворот свідоцтва?
Так, якщо на ньому є текст або печатка. Для повної версії потрібні всі її сторінки.
Чи можна автоматично замінити прізвище на паспортне?
Розбіжності спочатку уточнюємо з вами й за наявним паспортом чи посвідченням. Не змінюємо неоднозначні дані без уточнення.
Переклад для міжнародних заяв
Переклад для визнання диплома в Німеччині
Перекладаємо дипломи, додатки та підтвердження досвіду німецькою із потрібним засвідченням. Зберігаємо назви дисциплін, кількість годин, оцінки й дати з оригіналу.
ДокладнішеПереклад для навчання в Німеччині
Готуємо переклади атестатів, дипломів, додатків і програм дисциплін німецькою або іншою мовою, яку вимагає заклад. Забезпечуємо засвідчення та зберігаємо структуру академічних записів.
ДокладнішеПов’язані документи
Переклад свідоцтва про народження
Express Translate перекладає свідоцтва про народження для навчання, сімейних та імміграційних справ. Завантажте читабельні сторінки з печатками й примітками, укажіть мову та одержувача.
ДокладнішеПереклад диплома та додатка
Express Translate перекладає дипломи й додатки для університетів, роботодавців і визнання кваліфікації за кордоном. Укажіть мову, одержувача й додайте всі сторінки з оцінками.
ДокладнішеПереклад довідки про несудимість
Перекладаємо довідки про наявність або відсутність судимості для роботи, імміграції та офіційних перевірок. Передаємо записи, дати, орган видачі й додатки без зміни змісту.
ДокладнішеПереклад документів
Завантажте всі потрібні сторінки, печатки та примітки. Укажіть мову й одержувача. Приймаємо фотографії та PDF.
ДокладнішеГотові перекласти документ?
Надішліть файли та вимоги, щоб перевірити ціну й строк до підтвердження.
Офіційні джерела
Визнання кваліфікації в Німеччині · Управління у справах іноземців Польщі
Джерела перевірено 13 жовтня 2026 року. Ми забезпечуємо переклад і необхідне засвідчення. Рішення щодо заяви чи визнання кваліфікації ухвалює одержувач.
