Traduzione di certificati di nascita
Express Translate traduce certificati di nascita stranieri per pratiche anagrafiche, familiari e amministrative in Italia, mantenendo dati del registro e annotazioni.
CLIENTI SODDISFATTI
Utilizzo e necessità di traduzione
Per gli atti stranieri da utilizzare in Italia, il MAECI distingue traduzione e legalizzazione e segnala i modelli plurilingue previsti da convenzioni. Le semplificazioni applicabili dipendono dal documento e dai Paesi coinvolti, non dalla lingua di questa pagina.
MAECI: traduzione e legalizzazione · Your Europe: public documents
I dettagli di questo documento
Date con funzioni diverse
Nascita, registrazione e rilascio della copia possono avere date differenti. Nella traduzione ciascuna mantiene la propria funzione.
Genitori e nominativi
Riportiamo i campi relativi al titolare e ai genitori senza abbreviare i nomi. Invia anche eventuali riferimenti di identità per chiarire grafie diverse.
Annotazioni successive
Rettifiche e modifiche del nome possono comparire a margine o sul retro. Queste parti non vanno escluse dalla scansione.
Estratto e copia integrale
Traduciamo il documento presentato. Un estratto non viene trasformato in una copia integrale con dati che non contiene.
I tuoi documenti, la nostra traduzione
Carica documenti completi
Invia scansioni o fotografie leggibili delle pagine necessarie, compresi retro, timbri e allegati. Indica lingua di origine, lingua di arrivo, destinatario e utilizzo. Lavoriamo in tutte le combinazioni linguistiche; la lingua della pagina non imposta quella della traduzione.
Nomi e parti illeggibili
Per nomi diversi chiediamo informazioni chiare e utilizziamo il passaporto o il documento d’identità disponibile come riferimento. Segnaliamo il testo illeggibile con «illegible» e poi lo discutiamo con te. Una scansione più nitida può chiarire i caratteri mancanti.
File PDF e certificazione
Ricevi la traduzione e la certificazione concordata in file PDF. Sono disponibili copie cartacee con spedizione opzionale. La consegna digitale non sostituisce gli originali o il formato cartaceo richiesti dal destinatario.
Traduzione asseverata
Forniamo traduzioni asseverate per le pratiche italiane con gli adempimenti pertinenti. L’asseverazione comporta il giuramento del traduttore; modalità e documentazione dipendono dall’ufficio e dalla pratica.
Traduzione semplice, dichiarazione del traduttore, asseverazione, atto notarile e apostille non sono equivalenti.
I file sono conservati per sei mesi; puoi richiederne la cancellazione anticipata. L’assistenza è disponibile 24 ore su 24: operatori di lingua inglese utilizzano la traduzione automatica per comunicare in italiano.
Inizia il tuo progetto di traduzione di documenti ufficiali
1
Invia i tuoi file
Carica record completi, allegati e istruzioni per il destinatario, specificando la lingua di origine e quella di destinazione.
2
Controlla il preventivo
Il nostro team gestisce la certificazione, l'ortografia coerente del nome, il formato del documento e la consegna del tuo ordine.
3
Ricevi il lavoro completato
Ricevi la traduzione revisionata nel formato concordato. Confrontalo con le istruzioni di invio del destinatario.
Prezzi per la traduzione di documenti ufficiali
Lingua e lunghezza
La combinazione linguistica, la lunghezza e la densità del testo definiscono l'ambito della traduzione.
Certificazione
La certificazione e le formalità richieste vengono chiarite prima della conferma.
Consegna
La scadenza e le opzioni di consegna digitale o stampata fanno parte del preventivo.
Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il preventivo copre i documenti, la combinazione linguistica, la certificazione e la consegna richiesta. Conferma separatamente eventuali requisiti di autenticazione notarile, apostille o copia stampata.
Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.
Dai tuoi file al progetto finito
Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.
Documenti leggibili
Carica tutte le pagine, i timbri e gli allegati senza ritagliare i dettagli.
Istruzioni per il destinatario
Condividere i requisiti relativi a lingua, certificazione e formato di invio.
Consegna rivista
Ricevi la traduzione completa e la certificazione prevista nell’ordine in file PDF. Le copie cartacee con spedizione sono facoltative.
Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se il problema non può essere risolto, rimborsiamo l’ordine. L’ente destinatario stabilisce se occorre presentare anche originali o copie cartacee.
Cosa dicono di noi i clienti
Domande sulla traduzione
Un certificato plurilingue richiede sempre una traduzione?
No. Alcuni modelli e documenti rientrano nelle semplificazioni previste dalle convenzioni o dalle norme UE. Conta il formato effettivo e il suo uso presso il destinatario.
La traduzione registra la nascita in Italia?
No. Forniamo la traduzione; la registrazione o trascrizione dell’atto compete all’ufficio incaricato della pratica.
Come inizio l’ordine?
Carica i documenti nell’interfaccia italiana e scegli la combinazione linguistica. Gli ordini di traduzione scritta partono da 13,99 €, imposte incluse; il prezzo completo è visibile prima del pagamento.
In quale formato ricevo i documenti?
In file PDF con la certificazione concordata. La spedizione delle copie cartacee è opzionale e costa 19,99 € per ordine. Restano applicabili i requisiti del destinatario relativi a originali e carta.
Come funzionano tempi e revisioni?
Ricevi la stima di consegna prima del pagamento. Le revisioni sono gratuite e illimitate; se il problema non può essere risolto, viene effettuato il rimborso.
Visti e procedure correlate
Italia: Residenza elettiva
Traduci prove economiche e personali per la residenza elettiva in Italia.
Leggi la guidaItalia: Visto per studio
Prepara documenti accademici per Universitaly, ateneo e domanda di visto.
Leggi la guidaItalia: Visto per nomadi digitali
Prepara qualifiche, contratti e redditi per lavorare a distanza dall’Italia.
Leggi la guidaTutti i visti
Express Translate fornisce traduzioni certificate e le forme giurate richieste nel Paese interessato. Adeguiamo il servizio a destinatario, lingua di partenza e utilizzo del documento.
Leggi la guidaAltri documenti utili
Certificato di matrimonio
Traduciamo certificati di matrimonio esteri con dati dei coniugi, riferimenti del registro e annotazioni per le pratiche presso enti italiani.
Leggi la guidaCertificato penale
Express Translate traduce certificati penali stranieri conservando l’autorità emittente, la data, l’ambito della ricerca e tutte le annotazioni presenti.
Leggi la guidaDiplomi e titoli
Traduciamo diplomi e titoli di studio esteri per candidature e pratiche accademiche in Italia, con indicazione fedele del titolo, dell’istituto e delle date.
Leggi la guidaTutti i documenti
Express Translate traduce documenti ufficiali per studio, visti, lavoro e pratiche familiari in Italia. Trova il documento e prepara il materiale destinato all’ente che lo riceverà.
Leggi la guidaPronto a tradurre il tuo documento?
Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.
Fonti ufficiali
MAECI: traduzione e legalizzazione · Your Europe: public documents · Universitaly: studenti internazionali · Università di Bologna: traduzione dei titoli esteri · Tribunale di Milano: asseverazione
Fonti consultate il 28 settembre 2026. Le indicazioni riguardano l’ente e la procedura citati. Express Translate fornisce traduzioni; la decisione sulla domanda spetta all’autorità competente.
