Traduzione di certificati di matrimonio

Traduciamo certificati di matrimonio esteri con dati dei coniugi, riferimenti del registro e annotazioni per le pratiche presso enti italiani.

ORDINA

VEDI IL PREZZO

A partire da 13,99 €

Revisione prima della consegna

Consegna digitale

Monitoraggio degli ordini online

CLIENTI SODDISFATTI

4.8 305 recensioni

Utilizzo e necessità di traduzione

Le procedure relative allo stato civile sono distinte dal visto per studio. Traduzione, autenticazione dell’atto e trascrizione hanno funzioni diverse; un documento plurilingue ammesso può evitare una traduzione aggiuntiva.

MAECI: traduzione e legalizzazione · Your Europe: public documents

I dettagli di questo documento

Nomi dei coniugi

Cognome alla nascita, cognomi precedenti e cognome attuale restano associati ai rispettivi campi. Le differenze vanno spiegate, non corrette sul documento inviato.

Celebrazione e iscrizione

Il giorno della cerimonia può non coincidere con quello dell’iscrizione nel registro. Manteniamo entrambe le indicazioni.

Stato dell’atto

Annotazioni di divorzio, rettifica o altre variazioni sono tradotte quando presenti. Invia anche fogli aggiuntivi e retro stampato.

Timbri e autorità

I dati dell’ufficio emittente e i timbri leggibili fanno parte della traduzione. Una certificazione della traduzione non crea un’apostille sull’originale.

I tuoi documenti, la nostra traduzione

Carica documenti completi

Invia scansioni o fotografie leggibili delle pagine necessarie, compresi retro, timbri e allegati. Indica lingua di origine, lingua di arrivo, destinatario e utilizzo. Lavoriamo in tutte le combinazioni linguistiche; la lingua della pagina non imposta quella della traduzione.

Nomi e parti illeggibili

Per nomi diversi chiediamo informazioni chiare e utilizziamo il passaporto o il documento d’identità disponibile come riferimento. Segnaliamo il testo illeggibile con «illegible» e poi lo discutiamo con te. Una scansione più nitida può chiarire i caratteri mancanti.

File PDF e certificazione

Ricevi la traduzione e la certificazione concordata in file PDF. Sono disponibili copie cartacee con spedizione opzionale. La consegna digitale non sostituisce gli originali o il formato cartaceo richiesti dal destinatario.

Traduzione asseverata

Forniamo traduzioni asseverate per le pratiche italiane con gli adempimenti pertinenti. L’asseverazione comporta il giuramento del traduttore; modalità e documentazione dipendono dall’ufficio e dalla pratica.

Traduzione semplice, dichiarazione del traduttore, asseverazione, atto notarile e apostille non sono equivalenti.

I file sono conservati per sei mesi; puoi richiederne la cancellazione anticipata. L’assistenza è disponibile 24 ore su 24: operatori di lingua inglese utilizzano la traduzione automatica per comunicare in italiano.

Inizia il tuo progetto di traduzione di documenti ufficiali

Invia i tuoi file

Carica record completi, allegati e istruzioni per il destinatario, specificando la lingua di origine e quella di destinazione.

Controlla il preventivo

Il nostro team gestisce la certificazione, l'ortografia coerente del nome, il formato del documento e la consegna del tuo ordine.

Ricevi il lavoro completato

Ricevi la traduzione revisionata nel formato concordato. Confrontalo con le istruzioni di invio del destinatario.

ORDINA

Prezzi per la traduzione di documenti ufficiali

Un preventivo basato sul tuo progetto

Lingua e lunghezza

La combinazione linguistica, la lunghezza e la densità del testo definiscono l'ambito della traduzione.

Certificazione

La certificazione e le formalità richieste vengono chiarite prima della conferma.

Consegna

La scadenza e le opzioni di consegna digitale o stampata fanno parte del preventivo.

Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il preventivo copre i documenti, la combinazione linguistica, la certificazione e la consegna richiesta. Conferma separatamente eventuali requisiti di autenticazione notarile, apostille o copia stampata.

Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.

PERCHÉ NOI?ORDINA

Dai tuoi file al progetto finito

Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.

Documenti leggibili

Carica tutte le pagine, i timbri e gli allegati senza ritagliare i dettagli.

Istruzioni per il destinatario

Condividere i requisiti relativi a lingua, certificazione e formato di invio.

Consegna rivista

Ricevi la traduzione completa e la certificazione prevista nell’ordine in file PDF. Le copie cartacee con spedizione sono facoltative.

Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se il problema non può essere risolto, rimborsiamo l’ordine. L’ente destinatario stabilisce se occorre presentare anche originali o copie cartacee.

ORDINA VEDI IL PREZZO

Cosa dicono di noi i clienti

Ebru GUNER CANBEY

Ho trovato questo sito di traduzione facendo una ricerca su Internet. All'inizio ho esitato, perché al giorno d'oggi siamo cauti su tutto ciò che è online. Ho spiegato telefonicamente le mie esigenze e ricevuto informazioni chiare, quindi ho pagato online. Ho ricevuto i documenti approvati da un traduttore giurato in meno di tre giorni lavorativi. Sono venuti molto bene. Grazie mille. Li consiglio.

ertan kocak

Ciao. Li consiglio vivamente a chiunque abbia bisogno di una traduzione. Lavorano con attenzione, rapidità, convenienza e secondo standard elevati. Trattano i tuoi documenti come se fossero i loro. Vorrei ringraziare in particolare lo stimatissimo Burak Oslu, che mi ha aiutato in una situazione urgente, accompagnandomi con la sua macchina senza chiedere alcun compenso aggiuntivo. Puoi scegliere Express senza esitazione.

Memduh Tanriover

Li ho scelti dopo aver letto le recensioni online e ho utilizzato il loro servizio due volte. Entrambi i lavori erano molto urgenti e sono stati consegnati completamente e nei tempi previsti. Oggi avevo bisogno di una traduzione apostillata e l'hanno completata prima del mio volo. Servizio davvero eccellente, grazie mille. Li consiglio con fiducia; ogni centesimo era meritato. Spero che manterrai sempre questa qualità. 😇🙏

Gamze Gaye Alsan

Hanno risposto rapidamente indicando i prezzi e consegnando i miei documenti entro il tempo promesso. Hanno apportato le revisioni da me richieste senza esitazione. Il loro prezzo era molto più basso rispetto ad altre aziende che ho contattato. Sono rimasto estremamente soddisfatto sia della velocità che della qualità. Grazie mille. 🙂🙂

Omer Kaplan

Un team meticoloso e affidabile con un'eccellente comunicazione. Anche se ero in una situazione urgente, hanno tradotto rapidamente i miei documenti e mi hanno aiutato durante tutto il processo. Anni dopo, quando ho chiesto le mie vecchie traduzioni, me le hanno rispedite entro la stessa ora. Li consiglio con fiducia. Grazie mille.

Erkan D.

Ho avuto un'esperienza meravigliosa con questo ufficio di traduzione. Tutto è andato liscio e come previsto. Il documento che ho caricato online è stato consegnato esattamente nei tempi promessi. Quando è stata necessaria l'autenticazione, mi hanno indirizzato a un notaio vicino che non era troppo occupato. Li consiglio vivamente!

Leggi le recensioni su Google.

Domande sulla traduzione

Potete tradurre un documento relativo a un’unione civile?

Sì. Il documento mantiene la sua denominazione e il suo contenuto; non viene presentato come certificato di matrimonio se attesta un altro rapporto.

Cosa succede se il nome sul passaporto è diverso?

Ti chiediamo informazioni chiare e utilizziamo, se disponibili, passaporto o documento d’identità come riferimento per la grafia.

Come inizio l’ordine?

Carica i documenti nell’interfaccia italiana e scegli la combinazione linguistica. Gli ordini di traduzione scritta partono da 13,99 €, imposte incluse; il prezzo completo è visibile prima del pagamento.

In quale formato ricevo i documenti?

In file PDF con la certificazione concordata. La spedizione delle copie cartacee è opzionale e costa 19,99 € per ordine. Restano applicabili i requisiti del destinatario relativi a originali e carta.

Come funzionano tempi e revisioni?

Ricevi la stima di consegna prima del pagamento. Le revisioni sono gratuite e illimitate; se il problema non può essere risolto, viene effettuato il rimborso.

Visti e procedure correlate

Italia: Residenza elettiva

Traduci prove economiche e personali per la residenza elettiva in Italia.

Leggi la guida

Italia: Visto per studio

Prepara documenti accademici per Universitaly, ateneo e domanda di visto.

Leggi la guida

Italia: Visto per nomadi digitali

Prepara qualifiche, contratti e redditi per lavorare a distanza dall’Italia.

Leggi la guida

Tutti i visti

Express Translate fornisce traduzioni certificate e le forme giurate richieste nel Paese interessato. Adeguiamo il servizio a destinatario, lingua di partenza e utilizzo del documento.

Leggi la guida

Altri documenti utili

Certificato di nascita

Express Translate traduce certificati di nascita stranieri per pratiche anagrafiche, familiari e amministrative in Italia, mantenendo dati del registro e annotazioni.

Leggi la guida

Certificato penale

Express Translate traduce certificati penali stranieri conservando l’autorità emittente, la data, l’ambito della ricerca e tutte le annotazioni presenti.

Leggi la guida

Redditi e pensioni

Traduciamo attestazioni di pensione, buste paga, certificazioni di reddito e documenti finanziari per le pratiche che richiedono di leggere risorse e provenienza dei pagamenti.

Leggi la guida

Tutti i documenti

Express Translate traduce documenti ufficiali per studio, visti, lavoro e pratiche familiari in Italia. Trova il documento e prepara il materiale destinato all’ente che lo riceverà.

Leggi la guida

Pronto a tradurre il tuo documento?

Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.

ORDINA

Fonti ufficiali

MAECI: traduzione e legalizzazione · Your Europe: public documents · Universitaly: studenti internazionali · Università di Bologna: traduzione dei titoli esteri · Tribunale di Milano: asseverazione

Fonti consultate il 28 settembre 2026. Le indicazioni riguardano l’ente e la procedura citati. Express Translate fornisce traduzioni; la decisione sulla domanda spetta all’autorità competente.